Traductions de „ležanja“ dans le dictionnaire slovène » anglais

ležáj <-a, -a, -i> SUBST m TEC

ležaj

bearing

okvara ležájev

bearing malfunction

levínj|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

levinja

lioness

levínja je branila svoje mladiče

the lioness defended her cubs

lazánj|a <-enavadno sg > SUBST f CULIN

lazanja

lasagne no plur enslslre-brit-s

lazanja

lasagna no plur enslslre-am-s aus

speči/jesti lazánjo

to make/eat lasagne

lobánj|a <-e, -i, -e> SUBST f

lobanja ANAT

skull

lobanja ANAT

cranium

človeška/živalska lobánja

human/animal skull

počena lobánja MÉD

fractured skull

téžnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. težnja (hotenje):

težnja

aspiration

téžnja po sodelovanju

striving for cooperation

2. težnja (tendenca):

težnja

tendency

poslovne téžnje

business aspirations

ležálnik <-a, -a, -i> SUBST m

ležalnik

deckchair

zlekniti se v ležálnik

to lie back in a deckchair

lež|áti <ležím; lêžal> VERBE imperf intr

1. ležati (biti v vodoravnem položaju):

ležati

to lie

ležati v postelji

to lie in bed

ležati na smrtni postelji fig

to be on one's deathbed

2. ležati (nahajati se):

ležati

to lie

ležati

to be situated

po tleh ležijo smeti

there's rubbish [ali trash] lying on the ground

Norveška leži na severu Evrope

Norway lies [ali is situated] in the north of Europe

3. ležati fig (biti nadarjen za kaj):

ležati komu

have (got) a knack for sth

jeziki mu ležijo

he has (got) a knack for languages

ležál|en <-na, -no> ADJ MÉD

krajšanje ležálne dobe pacienta

shortening the length of the inpatient stay

bánj|a <-e, -i, -e> SUBST f

banja

bath

banja

bathtub enslslre-brit-s

banja

tub enslslre-am-s

v bánjo je natočil vodo

he ran a bath

kánj|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

kanja

buzzard

nad njivo je krožila kánja

a buzzard circled above the field

kotánj|a <-e, -i, -e> SUBST f geo

kotanja

depression

kotanja

hollow

kotanja

funnel-shaped basin

skalna kotánja

rocky depression [ali hollow]

večja vodna kotánja

sinkhole pond

kraška kotánja

karst hollow [ali depression]

špránj|a <-e, -i, -e> SUBST f

špranja

crevice

opazovati koga skozi špránjo

to spy on sb through a crevice

župánj|a <-e, -i, -e> SUBST f

županja

mayoress

lehnják <-asamo sg > SUBST m (kamnina)

lehnjak

tufa no plur

lúknj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. luknja:

luknja

hole

lúknja v hlačah

hole in the pants

izkopati lúknjo

to dig up a hole

črna lúknja ASTRON

black hole

ozonska lúknja ÉCOLO

ozone hole

2. luknja (pomanjkljivost):

luknja

gap

luknja

loophole

lúknja v spominu

gap [ali blank] in one's memory

lúknja v zakonu

law loophole

lúknja v zakonu

loophole in the law

3. luknja (bivališče):

luknja

hole

miš je zbežala v lúknjo

the mouse ran into the hole

4. luknja fam (zapor):

luknja

hole fam

luknja

slammer fam

luknja

nick enslslre-brit-s fam

koga spraviti v lúknjo

to put sb in the slammer [ali nick]

lútnj|a <-e, -i, -e> SUBST f MUS

lutnja

lute

igrati na lútnjo

to play the lute

vôžnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

vožnja

drive

vožnja

ride

vôžnja z avtom/ladjo/motorjem/kolesom

car/ship/motorbike/bicycle ride

divja/počasna/nevarna vôžnja

wild/slow/dangerous drive

varna/poskusna vôžnja

safe/trial run

prehitra vôžnja

speeding no plur

hitrost vôžnje

running speed

smer vôžnje

direction of the traffic

čas vôžnje

driving period

čéšnj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. češnja AGR (drevo):

češnja

cherry tree

divja čéšnja

wild cherry tree

2. češnja AGR (sadje):

češnja

cherry