Traductions de „nadvladati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

nadvlád|a <-enavadno sg > SUBST f

nadvlada

hegemony no plur littér

zavláda|ti <-m; zavladal> VERBE imperf intr

1. zavladati (začeti vladati):

zavladati

to begin to reign

zavladati

to come to power

2. zavladati fig (razširiti se):

zavladati

to prevail

zavladati

to be widespread

končno je zavládal mir

peace finally prevailed

v razredu je zavládala tišina

silence spread out across the classroom

I . nakláda|ti <-m; nakladal> VERBE imperf intr fam fig (veliko govoriti)

nakladati

to yack fam

nehaj že nakládati

why don't you stop yacking

II . nakláda|ti VERBE imperf trans

1. nakladati (nalagati):

nakladati

to load

nakládati škatle eno na drugo

to load boxes one on top of the other

2. nakladati (kuriti):

nakladati

to stoke

nakládati na ogenj

to load the fire

3. nakladati fig (dajati):

nakladati

to load

šef nakláda tajnici veliko dela

the boss loads his secretary with work

I . obvláda|ti <-m; obvladal> VERBE imperf trans

1. obvladati (znati):

obvladati

to master

obvladati

to excel

obvladati

to have (a) command

obvládati več tujih jezikov

to master several foreign languages

2. obvladati (imeti nadzor):

obvladati

to control

obvladati

to contain

obvladati

to hold

obvládati čustva

to contain one's feelings

II . obvláda|ti VERBE imperf pron

obvladati obvládati se:

obvládati se

to get [ali take] a grip on oneself

obvládati se

to restrain oneself

obvládati se

to contain oneself

obvládaj se!

contain yourself!

prevláda|ti <-m; prevladal> VERBE perf trans

prevladati perf od prevladovati:

Voir aussi : prevladováti

prevlad|ováti <prevladújem; prevladovàl> VERBE imperf trans

prevladovati

to prevail

prevladovati

to predominate

v politiki prevladujejo moški

politics is a man's game

prevladuje negativno mnenje

there is an overwhelming negative opinion

razkláda|ti <-m; razkladal> VERBE imperf trans

1. razkladati (raztovarjati):

razkladati

to unload

razkladati

to offload

2. razkladati fig (razlagati):

razkladati

to go on and on

nadzída|ti <-m; nadzidal> VERBE perf trans

nadzidati perf od nadzidavati:

Voir aussi : nadzidávati

nadzidáva|ti <-m; nadzidaval> VERBE imperf trans grad

nadzidávati hišo

to add [ali build on] to a house

nabáda|ti <-m; nabadal> VERBE imperf trans

nabadati

to stick

nabádati koščke mesa na vilice

to stick pieces of meat on a fork

napáda|ti <-m; napadal> VERBE imperf trans

1. napadati MILIT:

napadati

to attack

2. napadati (žaliti):

napadati

to insult

napadati

to assault

3. napadati (bolezen rastlino):

napadati

to attack

nastráda|ti <-m; nastradal> VERBE perf intr fam fig

nastradati

to draw the short straw

nastradati

to get the shitty end of the stick fam

vedno nastrádam jaz!

it's always me who draws the short straw!

vláda|ti <-m; vladal> VERBE imperf intr

1. vladati (biti na oblasti):

vladati

to govern

vladati

to reign

vladati

to rule

cesar vláda vsej deželi

the emperor reigns over the whole country

2. vladati fig (biti splošno razširjen):

vladati

to be

vladati

to exist

v deželi vláda mir

there is peace throughout the country

na zabavi je vládala dobra volja

the mood at the party was good