Traductions de „napetega“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

napétost <-isamo sg > SUBST f

1. napetost (vznemirjenost):

napetost

tension no plur

živčna napétost

nervous tension

2. napetost ELEC:

napetost

voltage no plur

izmenična napétost

AC/DC current

nap|éti <napnèm; napel> VERBE perf trans

napeti perf od napenjati:

Voir aussi : napénjati

I . napénja|ti <-m; napenjal> VERBE imperf trans

1. napenjati:

napenjati

to tighten

napénjati vrv

to tighten a rope

2. napenjati fig (intenzivno razmišljati):

napénjati možgane

to think hard

3. napenjati (pri prebavi):

napenjati

to have gas

fižol napénja

beans cause flatulence

II . napénja|ti VERBE imperf pron

napenjati napénjati se fig (bahati se):

napénjati se

to boast

napét <-a, -o> ADJ

1. napet (vznemirljiv):

napet

exciting

film je bil zelo napét

the movie was full of suspense

2. napet (vznemirjen):

napet

strained

napéto ADV

napeto

intently

napéto poslušati

to listen intently

pretég|a <-enavadno plur > SUBST f fig

hvaliti se na vse pretége

to boast to no end

kričati na vse pretége

to scream one's head off

kričati na vse pretége

to scream at the top of one’s lungs

napót|a <-enavadno sg > SUBST f

biti v napóto

to be in the way

napeljáv|a <-e, -i, -e > SUBST f TEC

napeljava

installation

napeljava

wiring

električna napeljáva

electrical wiring

plinska napeljáva

gas installation

napelj|eváti <napeljújem; napeljevàl> VERBE imperf trans

1. napeljevati TEC (nameščati):

napeljevati

to install

napeljevati

to wire

napeljevati telefonski priključek

to install a telephone line

2. napeljevati (usmerjati):

napeljevati

to steer

pogovor je napeljeval na politiko

he steered the conversation towards politics

napeljevati vodo na svoj mlin fig

to bring grist to one's mill

3. napeljevati (nagovarjati):

napeljevati

to try to convince

napeljevati

to persuade

napeljevali so jo h kandidaturi

they were talking her into candidacy

napeljevali so jo h kandidaturi

they were persuading her to run for office

napétost|en <-na, -no> ADJ ELEC

napétostni stabilizator

voltage stabiliser

napéri|ti <-m; naperil> VERBE perf trans

naperiti perf od naperjati:

napê|či <-čem; napékel> VERBE perf trans

napeči

to bake

napèv <napéva, napéva, napévi> SUBST m

napev

melody

napák|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. napaka (nepravilnost):

napaka

error

napaka

mistake

napaka

flaw

blago z napáko

defective merchandise

narediti usodno napáko

to make a fatal error

absolutna napáka PHYS

absolute error

srčna napáka MÉD

heart defect

osebna napáka šport

personal foul

na napákah se učimo preg

we learn from mistakes

2. napaka (slabost):

napaka

vice

njegova napáka je kajenje

smoking is his (only) vice

I . napí|ti <-jem; napil> VERBE perf trans (opijaniti)

napiti

to get sb drunk

napiti

to intoxicate sb

II . napí|ti VERBE perf pron napíti se

1. napiti (odžejati se):

napíti se

to quench one's thirst

napíti se hladne vode

to quench one's thirst with cold water

2. napiti (postati pijan):

napíti se

to get drunk [ali intoxicated]

napóti ADV

polica mi je napóti

the shelf is in my way

I . naprêj ADV

1. naprej (v smer pred seboj):

naprej

forward

nagniti se naprêj

to lean forward

2. naprej (pred drugim):

naprej

forward

hoditi naprêj

to go forward

3. naprej (premik z mesta):

naprej

ahead

naprej

forward

stopi tri korake naprêj

take three steps forward

v razvoju smo že daleč naprêj

we are a long way ahead in terms of development

4. naprej (časovno):

od jutri naprêj

from tomorrow on

kar naprêj

all the time

le tako naprêj

keep up the good work

II . naprêj INTERJ (vstopite!)

naprêj!

come on in!