Traductions de „odšibati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

odšépa|ti <-m; odšepal> VERBE perf intr

odšepati

to limp off

odšepati

to hobble off

odjéb|ati <-am; [ali -em; odjebal] > VERBE perf intr vulg

odjebati

to fuck off

odjebati

to sod off enslslre-brit-s

odjébi!

fuck off!

odjébi!

eff off!

I . šíba|ti <-m; šibal> VERBE imperf intr fig (hiteti)

šibati

to hurry

šibati

to rush

šíbati v službo

to be in a hurry to get to the job

II . šíba|ti VERBE imperf trans (udarjati s šibo)

šibati

to flog

šibati

to lash

šíbati otroka

to birch a child old

odštéva|ti <-m; odšteval> VERBE imperf trans

odštevati

to subtract

odštevati

to deduct

odštevati

to count down

odštévali so minute do novega leta

they counted down minutes to new year

I . nagíba|ti <-m; nagibal> VERBE imperf trans

1. nagibati (premikati):

nagibati

to tip

nagibati

to lean

nagibati

to tilt

nagíbati polico

to tip a shelf

2. nagibati (motivirati):

nagibati

to lead

ugotovitve me nagíbajo k misli, da ...

the findings lead me to believe that...

II . nagíba|ti VERBE imperf pron

nagibati nagíbati se:

nagíbati se

to turn

tehtnica se nagíba v tvojo korist fig

the tide is turning in your favour

naríba|ti <-m; naribal> VERBE perf trans

naribati

to grate

naríbati korenje

to grate carrots

I . zazíba|ti <-m; zazibal> VERBE perf trans

zazibati

to rock

zazibati

to cradle

zazibati

to swing

zazíbati otroka v spanje fig

to rock a child to sleep

II . zazíba|ti VERBE perf pron

zazibati zazíbati se:

zazíbati se

to rock

zazíbati se

to cradle

zazíbati se

to swing

odšté|ti <odštêjem; odštèl> VERBE perf trans

1. odšteti MATH (zmanjšati vrednost):

odšteti

to subtract

odšteti

to deduct

če od 100 odštéjemo 20, dobimo 80

if we substract 20 from 100 we get 80

2. odšteti (plačati):

odšteti

to pay

za avto je odštél deset tisoč evrov

he forked out ten thousand euros for the car

3. odšteti fig (ne upoštevati):

odšteti

to discount

odšteti

to dismiss

če odštéjemo dež, smo se imeli kar fino

if we discount [ali don't count] the rain, we had a pretty good time

ríba|ti <-m; ribal> VERBE imperf trans

1. ribati (z ribežnom):

ribati

to grate

ríbati jabolko

to grate an apple

2. ribati (čistiti):

ribati

to scrub

ríbati tla

to scrub the floor