Traductions de „udušiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

duší|ti <-m; dušil> VERBE imperf trans

1. dušiti (zadrževati):

dušiti

to stifle

dušíti jok

to hold [ali gulp] back tears

2. dušiti (zatirati):

dušiti

to repress

dušiti

to suppress

3. dušiti (pri kuhanju):

dušiti

to braise

dušiti

to stew

4. dušiti (občutek):

dušiti

to be short of breath

duší me

I can't breathe

I . udári|ti <-m; udaril> VERBE perf intr (strela)

udariti

to strike

strela je udárila v drevo

the tree was struck by lightning

II . udári|ti VERBE perf trans (človeka)

udariti

to hit

udariti

to slap

udáriti koga v obraz

to hit sb in [ali across] the face

udáriti koga v obraz

to slap sb across the face

udáriti koga po glavi

to hit sb on the head

III . udári|ti VERBE perf pron udáriti se

1. udariti (s čim):

udáriti se

to bang

2. udariti (ob kaj):

udáriti se

to pound

Voir aussi : udárjati

udárja|ti <-m; udarjal> VERBE imperf intr

udarjati

to pound

udarjati

to hit

z nogo udárjati ob tla

to stamp one's foot on the ground

s prsti udárjati po mizi

to drum one's fingers on the table

udárjati na boben

to hit a drum

rúši|ti <-m; rušil> VERBE imperf trans

rušiti

to demolish

rušiti

to pull [ali tear] down

rúšiti most

to demolish a bridge

I . suší|ti <-m; sušil> VERBE imperf trans

sušiti

to dry

sušíti sadje/lase

to dry fruit/hair

II . suší|ti VERBE imperf pron

sušiti sušíti se:

sušíti se

to dry

I . kruší|ti <krúšim; krúšil> VERBE imperf trans

krušiti

to scrape

krušiti

to scratch

krušíti star omet

to scrape off old plaster

II . kruší|ti VERBE imperf pron

krušiti krušíti se:

krušíti se

to crumble

stena se kruší

the wall is crumbling

I . osuší|ti <-m; osúšil> VERBE perf trans

osušiti

to dry

osušíti roke

to dry sb's hands

II . osuší|ti VERBE perf pron

osušiti osušíti se:

osušíti se

to dry off

I . zrúši|ti <-m; zrušil> VERBE perf trans

1. zrušiti:

zrušiti

to demolish

zrušiti

to pull down

zrušiti

to knock down

zrúšiti stolpnico

to demolish a block of flats

2. zrušiti fig:

zrúšiti politično oblast

to overthrow the government

II . zrúši|ti VERBE perf pron

zrušiti zrúšiti se:

zrúšiti se

to collapse

zrúšiti se

to crash

zrúšiti se

to crumple up