Traductions de „utripniti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

utrípa|ti <-m; utripal> VERBE imperf intr

1. utripati (luč):

utripati

to pulsate

utripati

to throb

2. utripati (srce):

utripati

to beat

I . uščípn|iti <-em; uščipnil> VERBE perf trans

uščipniti

to pinch

uščípniti fanta v roko

to pinch a boy in his arm

II . uščípn|iti VERBE perf pron

uščipniti uščípniti se:

uščípniti se

to pinch oneself

uščípniti se v prst

to pinch oneself in the finger

otŕpn|iti <-em; otrpnil> VERBE perf intr

otrpniti

to stiffen

otrpniti

to go numb

otŕpnil je od strahu fig

he stiffened from fear

noga mu je otŕpnila od mraza

his leg went numb from cold

utrdí|ti <-m; utrdil> VERBE perf trans

utrditi perf od utrjevati:

Voir aussi : utrjeváti

utrj|eváti <utrjújem; utrjevàl> VERBE imperf trans

1. utrjevati (objekt):

utrjevati

to fortify

utrjevati

to reinforce

utrjevati cestišče

to fortify the road

2. utrjevati (mišice):

utrjevati

to strengthen

utrjevati

to bulk up

3. utrjevati (šolsko snov):

utrjevati

to refresh

utrudí|ti <utrúdim; utrúdil> VERBE perf trans

utruditi perf od utrujati:

Voir aussi : utrújati

I . utrúja|ti <-m; utrujal> VERBE imperf trans

1. utrujati (izčrpavati):

utrujati

to tire

utrujati

to fatigue

vročina ga utrúja

the heat is tiring him

2. utrujati fig (dolgočasiti):

utrujati

to badger

utrujati

to annoy

utrujati

to bore

utrújati ljudi s svojimi težavami

to annoy people with one's problems

II . utrúja|ti VERBE imperf pron

utrujati utrújati se fig (obremenjevati se):

utrújati se

to burden oneself

ne utrújaj se z njim

do not burden yourself with him

I . vtísn|iti <-em; vtisnil> VERBE perf trans

1. vtisniti:

vtisniti

to imprint

2. vtisniti fig:

vtísniti čemu osebni pečat

to leave a mark in sth

II . vtísn|iti VERBE perf pron

vtisniti vtísniti se:

vtísniti se

to make an impression

knjiga se ji je vtísnila v spomin

the book impressed her

caríni|ti <-m; carinil> VERBE imperf trans

cariniti

to collect customs

cariniti

to levy duties

caríniti blago

to collect customs on goods

imate kaj za caríniti? fam

do you have anything to declare?

izrín|iti <-em; izrinil> VERBE perf trans

izriniti perf od izrinjati:

Voir aussi : izrínjati

izrínja|ti <-m; izrinjal> VERBE imperf trans

izrinjati

to push out

francoščina izrínja nemščino iz gimnazij

French is pushing German out of secondary schools

odščípn|iti <-em; odščipnil> VERBE perf trans

odščipniti

to pinch out

s kleščami je odščípnil del žice

he cut off a piece of wire with a pair of pincers

prišépn|iti <-em; prišepnil> VERBE perf trans

prišepniti perf od prišepetavati:

Voir aussi : prišepetávati

prišepetáva|ti <-m; prišepetaval> VERBE imperf trans

prišepetavati

to whisper

prišepetávati sošolcu odgovore

to whisper answers to a classmate

pripogn|íti <pripógnem; pripôgnil> VERBE perf trans

pripogniti perf od pripogibati:

Voir aussi : pripogíbati

I . pripogíba|ti <-m; pripogibal> VERBE imperf trans

pripogibati

to bend

II . pripogíba|ti VERBE imperf pron

pripogibati pripogíbati se:

pripogíbati se

to bend

pripogíbati se k tlom

to bend to the floor

pripómni|ti <-m; pripomnil> VERBE perf trans

pripomniti perf od pripominjati:

Voir aussi : pripomínjati

pripomínja|ti <-m; pripominjal> VERBE imperf trans

pripominjati

to remark

utripálk|a <-e, -i, -e> SUBST f TEC

utripalka

indicator enslslre-brit-s

utripalka

blinker enslslre-am-s

leva/desna utripálka

left/right indicator

I . osúpn|iti <-em; osupnil> VERBE perf intr

osupniti

to amaze

osupniti

to astonish

osúpnil je nad njenim odgovorom

he was amazed by her answer

II . osúpn|iti VERBE perf trans

osupniti

to astonish

osupniti

to stun

zločin nas je vse osúpnil

we were all stunned by the crime

počépn|iti <-em; počepnil> VERBE perf intr

počepniti

to squat (down)

počepniti

to crouch

počépniti na tla

to squat down on the floor

počépniti pred grožnjami fig

to submit to threats

utríp <-a, -a, -i> SUBST m

1. utrip (pulz):

utrip

pulse

utrip

beat

utríp srca

heartbeat

2. utrip fig (dogajanje):

utrip

throb

utríp mesta

city throb

utrín|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m ASTRON

utrinek

meteor

utrinek

falling [ali shooting] star

I . prazní|ti <práznim; práznil> VERBE perf, imperf trans

prazniti

to empty

prazníti žepe

to empty one's pockets

prazníti nabiralnik

to empty a letter box

II . prazní|ti VERBE perf, imperf pron

prazniti prazníti se:

prazníti se

to empty

začíni|ti <-m; začinil> VERBE perf trans

1. začiniti CULIN:

začiniti

to season

začiniti

to garnish

začiniti

to spice up

začíniti jed s poprom

to season food with pepper

2. začiniti fig (popestriti):

začiniti

to spice up

začiniti

to salt

govor je začínil s šalo

he spiced up his speech with a joke

zdŕkn|iti <-em; zdrknil> VERBE perf intr

zdrkniti

to slide

zdrkniti

to slither

zdrkniti

to glide

zdŕkniti iz rok

to slip out of ones' hands