Traductions de „zaščemeti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zašum|éti <zašumím; zašumèl> VERBE perf intr

zašumeti

to rustle

zašumeti

to whisper

v grmovju je zašumelo

there was a rustling sound coming from the bush

ščem|éti <ščemím; ščemèl> VERBE imperf trans

ščemeti

to prickle

ščemeti

to tingle

oči me ščemijo

my eyes smart

ščemi me v nosu od vonja sveže pokošene trave

my nose prickles with the smell of freshly cut grass

I . zaščíti|ti <-m; zaščitil> VERBE perf trans

zaščititi

to protect

zaščititi

to shelter

zaščititi

to safeguard

zaščítiti pred soncem/divjimi živalmi

to protect from the sun/wild animals

zaščítiti usnje s premazom

to protect the leather with a coat

II . zaščíti|ti VERBE perf pron zaščítiti se

1. zaščititi (pred nosečnostjo):

zaščítiti se

to use contraception

2. zaščititi (pred nevarnostjo):

zaščítiti se

to protect [or shelter] from

I . zagrm|éti <zagrmÍm; zagrmèl> VERBE perf impers

zagrmeti

to thunder

zagrmelo je

it thundered

II . zagrm|éti VERBE perf intr fig (zavpiti)

zagrmeti

to thunder

zagrmeti

to boom

zahrum|éti <zahrumím; zahrumèl> VERBE perf intr fig (motor, vozilo)

zahrumeti

to boom

čem|éti <čemím; čemèl> VERBE imperf intr fig

čemeti

to sit motionless

čemeti v svoji sobi

to keep to one's room

I . zaštéka|ti <-m; zaštekal> VERBE perf trans jarg

zaštekati

to get

hitro je zaštékal

he got it quickly

II . zaštéka|ti VERBE perf pron

zaštekati zaštékati se jarg:

zaštékati se

to get along

dobro sta se zaštékala

they are really getting along well

zašepetá|ti <-m; zašepetal> VERBE perf intr, trans

zašepetati

to whisper

nekaj mu je zašepetála v uho

she whispered something in his ear

zaščít|en <-na, -no> ADJ

zaščiten

protective

zaščítna očala

protective goggles

strem|éti <stremím; stremèl> VERBE imperf intr

stremeti

to strive

stremeti

to aim

stremeti k izboljšavam

to strive for improvements

I . razumé|ti <razúmem; razumèl> VERBE perf trans

razumeti

to understand

razumeti

to comprehend

razumeti

to grasp

starši me ne razuméjo

my parents do not understand me

starši me ne razuméjo

my parents do not get me

ne razumém, kaj hočeš povedati

I do not know what you are trying to tell me

ne razumém, kaj hočeš povedati

I do not follow

ne razumém šale

I do not get the joke

II . razumé|ti VERBE perf pron razuméti se

1. razumeti fig (poznati):

razuméti se na kaj

to know one's way around sth

2. razumeti (biti v dobrih odnosih):

razuméti se

to get along well

z ženo se dobro razuméva

my wife and I get along well

3. razumeti:

se razumé

of course

to se razumé samo po sebi

that goes without saying

zaščít|a <-e, -i, -e> SUBST f

zaščita

protection

krema za zaščíto pred soncem

sun block

poiskati/nuditi zaščíto

to find/offer protection

zaščíta pred napadom/sovražniki

protection from the attack/the enemy

civilna zaščíta MILIT

civil protection

zaší|ti <-jem; zašìl> VERBE perf trans

1. zašiti (s šivanjem popraviti):

zašiti

to sew up

zašíti hlače

to sew up a pair of trousers

zašíti rano MÉD

to sew up a wound

2. zašiti fig (zafrkniti):

zašiti

to deceive

zašiti

to trick

zaškŕta|ti <-m; zaškrtal> VERBE perf intr

zaškrtati

to grind

zaškrtati

to grate

zašpíla|ti <-m; zašpilal> VERBE perf trans jarg

zašpilati

to play

zašpilati

to sing

zašpílati komad

to play a tune

onem|éti <onemím; onemèl> VERBE perf intr

onemeti fig:

onemeti od začudenja

to be left speechless