Traductions de „zmrcvariti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

mrcvári|ti <-m; mrcvaril> VERBE imperf trans slabš (mučiti)

mrcvariti

to mangle

drvári|ti <-m; drvaril> VERBE imperf intr

drvariti

to cut wood

rovári|ti <-m; rovaril> VERBE imperf intr fig

rovariti

to intrigue

rovariti

to machinate

rovariti

to scheme

rováriti proti sodelavcu

to machinate against one's co-worker

rovárili in spletkarili so

they schemed and plotted

I . zmračí|ti <zmráčim; zmráčil> VERBE perf, imperf trans fig

zmračiti

to cloud

alkohol mu je zmračíl razum

the alcohol has clouded his mind

II . zmračí|ti VERBE perf, imperf pron

zmračiti zmračíti se:

zmračíti se

to grow [ali become] dark

zmračílo se je

night fell

zmrazí|ti <-m; zmrázil> VERBE perf trans

zmraziti

to shiver

zmraziti

to shudder

zmraziti

to chill

zmrazílo ga je

it made his flesh creep

zmrazílo ga je

it sent a chill down his spine

okvári|ti <-m; okvaril> VERBE perf trans

1. okvariti:

okvariti

to damage

okváriti vid MÉD

to damage one's eyesight

2. okvariti INFOR:

virus je okváril operacijski sistem

the virus has corrupted the operating system

ustvári|ti <-m; ustvaril> VERBE perf trans

ustvariti perf od ustvarjati:

Voir aussi : ustvárjati

I . ustvárja|ti <-m; ustvarjal> VERBE imperf trans

ustvarjati

to create

ustvarjati

to make

ustvarjati

to set up

ustvárjati slike

to make pictures

ustvárjati zaslužek

to make income

II . ustvárja|ti VERBE imperf pron

ustvarjati ustvárjati si:

ustvárjati si

to create

ustvárjati si

to make

ustvárjati si

to set up

ustvárjati si svoje mnenje

to make one's own opinion

I . pokvári|ti <-m; pokvaril> VERBE perf trans

1. pokvariti (stvar):

pokvariti

to break

pokvariti

to damage

pokvariti

to spoil

pokváriti igračo

to break a toy

2. pokvariti (človeka):

pokvariti

to corrupt

slaba družba ga je pokvárila

he was corrupted by bad company

3. pokvariti (zdravje):

pokvariti

to ruin

pokváriti si oči

to ruin one's eyes

II . pokvári|ti VERBE perf pron pokváriti se

1. pokvariti (naprava):

pokváriti se

to break down

avto se je pokváril

the car broke down

2. pokvariti (hrana):

pokváriti se

to go off enslslre-brit-s

mleko se je pokvárilo

the milk went off

posvarí|ti <-m; posváril> VERBE perf trans

posvariti

to warn

posvariti

to caution

posvaríti koga pred dežjem

to warn sb about rain

posvaríl nas je pred krajami

he warned us against [ali about] pickpockets

I . zmŕzn|iti <-em; zmrznil> VERBE perf intr

1. zmrzniti (zaledeneti):

zmrzniti

to freeze

2. zmrzniti (umreti od mraza):

zmrzniti

to freeze to death

II . zmŕzn|iti VERBE perf trans

zmrzniti

to freeze

zmŕzniti vodo

to freeze water

Voir aussi : zmrzováti

zmrz|ováti <zmrzújem; zmrzovàl> VERBE imperf intr

zmrzovati

to be freezing

krmári|ti <-m; krmaril> VERBE imperf intr, trans

1. krmariti MAR:

krmariti

to steer

krmariti

to cox

krmáriti ladjo

to steer a ship

krmáriti čoln

to cox a rowing boat

krmáriti med čermi

to navigate [ali manoeuvre] between rocks

krmáriti med čermi

to maneuver between rocks enslslre-am-s

2. krmariti fig:

uspešno krmári skozi življenje

s/he leads a successful life

rudári|ti <-m; rudaril> VERBE imperf intr

rudariti

to extract (ore)

rudariti

to mine

rudáriti v dnevnem kopu

to strip-mine

I . mesári|ti <-m; mesaril> VERBE imperf intr (biti mesar)

mesariti

to butcher

II . mesári|ti VERBE imperf trans fig

mesariti

to maul

medved je mesáril lovca

bear was mauling a hunter

mizári|ti <-m; mizaril> VERBE imperf intr

mizariti

to do woodwork

ribári|ti <-m; ribaril> VERBE imperf intr

1. ribariti:

ribariti

to fish

ribáriti s trnkom

to angle

2. ribariti fig:

ribáriti v kalnem

to fish in troubled waters

križári|ti <-m; križaril> VERBE imperf intr

križariti

to cruise

križáriti po Jadranu

to cruise the Adriatic (Sea)