Traductions de „doda“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

dôb|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. doba (določen čas):

doba

temps m

doba

époque f

delovna dôba

années de service

2. doba HIST (obdobje):

doba

époque f

doba

ère f

ledena dôba

époque glaciaire

3. doba:

doba PHYS, glasb

période f

domá ADV

doma

à la maison

doma

chez soi

ostati domá

rester chez soi

dúd|a <-e, -i, -e> SUBST f

duda

tétine f

sesati dúdo

sucer la tétine

ód|a <-e, -i, -e> SUBST f

oda

ode f

kód|a <-e, -i, -e> SUBST f

koda

code m

varnostna kóda

code de sécurité

črtna kóda

code-barres

odtipkati kódo

composer le code

sód|a <-enavadno sg > SUBST f CHIM

soda

soude f

toda [tóda] CONJ

toda

mais

žalostno, toda resnično

(c'est) triste, mais vrai

mód|a <-e, -i, -e> SUBST f

moda

mode f

biti iz móde

être démodé(e)

črna je letošnjo zimo v módi

le noir est à la mode cet hiver

oblačiti se po najnovejši módi

s’habiller à la dernière mode

vôd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. voda navadno sg:

voda

eau f

sladka/mineralna/morska vôda

eau douce/minérale/de mer

načrti so mi padli v vôdo fig

mes plans sont tombés à l'eau

2. voda plur geo:

voda

eaux courantes/souterraines

3. voda navadno sg (kozmetična tekočina):

voda

eau f

ustna vôda

eau buccale

kolonjska vôda

eau de Cologne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prime se ga lenoba in vsak dan na svoje gnezdo doda nekaj novega, da lažje uživa v svoji ležernosti, kjub opozorilom ostalih štrkov.

sl.wikipedia.org

Obstaja pa še drug način, kako lahko uporabnik zelo hitro doda nove prevodne enote – z vzporejanjem besedil.

sl.wikipedia.org

Senčilo za oči doda globino in razsežnost oči, dopolnjuje barvo oči, ali pa preprosto opozarja na oči.

sl.wikipedia.org

Na solato se lahko doda narezan zrezek.

sl.wikipedia.org

Avtor doda uganko nestandardnega spolnega obnašanja obeh.

sl.wikipedia.org

Recikliranemu gumijastemu prahu se doda mešanica kemijskih primesi.

sl.wikipedia.org

Leseni rogovi so izdelani iz drevesnih vej, ki se najprej vzdolžno prežagajo, notranjost se izvotli, nato pa se obe polovici natančno zlepi skupaj in doda pomični lesen ustnik.

sl.wikipedia.org

Poljubno se doda volovski jezik in precejeno svežo prašičjo kri.

sl.wikipedia.org

Zbiranje nominacij se zaključi 31. januarja, nakar komite sestavi seznam 300 nominirancev, pri čemer lahko doda še svoje.

sl.wikipedia.org

Med legende, povezane z zvišanjem vrelišča, spada prepričanje, da se bodo testenine (in druga hrana) skuhale prej, če se vodi, ko zavre, doda sol.

sl.wikipedia.org