Traductions de „gred“ dans le dictionnaire slovène » français

gŕd <-a, -o> ADJ

1. grd (nelep):

grd

laid(e)

2. grd (slab):

grd

mauvais(e)

gŕdo vedenje/vreme

mauvais comportement/temps

grád <gradú, gradôva, gradôvi> SUBST m

grad

château m

grad (utrdba)

fortification f

zidati grádove v oblakih fig

tirer des plans sur la comète

gréh <-a, -a, -i> SUBST m

greh

péché m

smrtni gréh

péché mortel

réd <-a, -a, -i> SUBST m

1. red navadno sg:

red

ordre m

vzdrževati réd

entretenir l'ordre

moj šef je v rédu človek

mon patron est un homme bien

vse je v najlepšem rédu

tout va pour le mieux

2. red (zaporedje):

red

ordre m

besedni réd

ordre des mots

vozni réd

horaires

3. red (predpisi):

red

règle f

delovni/hišni réd

règlement de l'entreprise/de la maison

4. red RÉLIG (redovniška skupnost):

red

ordre m

I . pred PRÉP

pred +ak

devant

usesti se pred televizor

s'asseoir devant la télé

II . pred PRÉP +instr

1. pred (krajevno):

pred

en face de

stati pred ogledalom

se tenir debout devant le miroir

pred vsemi je priznal, da ...

il a avoué en présence de tout le monde que...

2. pred fig:

pred

à la veille des vacances

pred

elle a toute la vie devant soi

3. pred (časovno):

pred

avant

že pred enim tednom

il y a une semaine déjà

vrèd ADV

vred

y compris

z mano vrèd nas je bilo pet

avec moi, nous étions cinq

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Propeler se vrti z 2300 obr./min, gred motorja pa s 3900 obr./min.

sl.wikipedia.org

Enosmerne sklopke prenašajo navor samo s pogonske na gnano gred, v nasprotno smer pa ne (sklopka za prosti tek).

sl.wikipedia.org

Njeno paradno orodje je sicer v naslednjem letu postala gred.

sl.wikipedia.org

So elementi pravokotnega preseka z vzporedno zgornjo in spodnjo ploskvijo, ki jih vstavimo v ustrezne utore med gred in pesto.

sl.wikipedia.org

Gibanje batov se spreminja v vrtenje in prenaša na ročično gred, ki s posredovanjem sklopke, menjalnika in diferenciala oddaja moč kolesom.

sl.wikipedia.org

Pogosto od njih vodi dolga lesena gred navpično v jarek, tako da iztrebki niso ležali kar po tleh.

sl.wikipedia.org

Batni parni stroji imajo običajno litoželezen valj z odprtinama za dotok in izpuh pare, bat, batnico, drog ali gred, vztrajnik in različne vezne elemente.

sl.wikipedia.org

Ročična gred poganja tudi odmično gred, ki skrbi za odpiranje in zapiranje sesalnih in izpušnih ventilov vsakega valja.

sl.wikipedia.org

Uporabljamo jih za nepomično pritrditev pesta na gred ali kot vodilo pesta, ki se premika vzdolž gredi pri istočasnem prenašanju navora.

sl.wikipedia.org

Ročična gred (ang. crankshaft) je gred, ki pri batnem motorju pretvarja recipročno gibanje bata v rotacijsko gibanje.

sl.wikipedia.org