Traductions de „+ak“ dans le dictionnaire slovène » français

ákt <-a, -a, -i> SUBST m

1. akt (dejanje):

akt

acte m

akt

action f

pravni ákt

acte juridique

spolni ákt

acte sexuel

2. akt ADMIN:

akt

acte m

sodni ákt

acte judiciaire

3. akt ARTS:

akt

nu m

4. akt THÉÂTRE:

akt

acte m

drama v petih áktih

drame en cinq actes

kàk <-a, -o> PRON

kak → kàkšen:

lák <-a, -a, -i> SUBST m

lak

vernis m

lák za nohte

vernis à ongles

lák za lase

laque pour les cheveux

màk <máka, máka, máki> SUBST m

mak

pavot m

ràk <ráka, ráka, ráka> SUBST m

1. rak ZOOL:

rak

crabe m

2. rak astr:

rak

Cancer m

3. rak navadno sg MÉD (bolezen):

rak

cancer m

imeti ràka na prostati/dojkah

avoir le [ali un] cancer de la prostate/du sein

Voir aussi : vodnár

vodnár <-ja, -ja, -ji> SUBST m astr

vodnar

Verseau m

ona je po horoskopu vodnár

elle est (née sous le signe du) Verseau

ták <-a, -o> PRON

1. tak (takšen):

tak

tel(le)

ták je pač!

il est comme ça !

2. tak (primerjava):

tak

tel (le) que

točno ták

exactement comme ça

ona hoče táke čevlje, kot jih nosijo sošolke

elle veut les mêmes chaussures que ses camarades de classe

3. tak (podoben):

tak

pareil(le)

nič tákega nimamo

nous n'avons rien de tel

4. tak (poudarja bistvo česa):

tak

l'homme en tant que tel

ákn|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. akna (mozolj):

akna

bouton m

imeti ákne na obrazu

avoir des boutons au visage

2. akna navadno sg (bolezen):

akna

acné f

krák <-a, -a, -i> SUBST m

1. krak CULIN:

krak

cuisses de grenouille

2. krak (stranski del):

krak

bretelle d'autoroute

enák <-a, -o> PRON

enak

même

enak

égal(e)

dan je bil enák dnevu

tous les jours étaient pareils

frák <-a, -a, -i> SUBST m

frak

frac m

oblečen je bil v frák

il portait un costume en queue de pie

Irák <-a> SUBST m

Irak

Irak m

Irak

Iraq m

v Iráku

en Irak [ali Iraq]

ítak PARTIKEL jarg

itak

de toute façon

toča je uničila že ítak slab pridelek

la grêle a ravagé les récoltes, déjà maigres

ali prideš? – ítak!

tu viendras ? – évidemment [ali bien sûr] !

mrák <-a navadno sg > SUBST m

mrak

crépuscule m

mrak

tombée f de la nuit

od zore do mráka fig

du matin au soir

slák <-anavadno sg > SUBST m

slak

liseron m

svák <-a, -a, -i> SUBST m

svak

beau-frère m

tlák <-anavadno sg > SUBST m

1. tlak PHYS:

tlak

pression f

2. tlak grad:

tlak

pavé m

trák <trakú, trakôva, trakôvi> SUBST m

trak

ruban m

lepilni trák

ruban adhésif

lepilni trák

scotch

delati za tekočim trákom

travailler à la chaîne

kot po tekočem tráku fig

sans répit

vlák <-a, -a, -i> SUBST m

vlak

train m

vsák <-a, -o> PRON

vsak

chaque

vsák večer

tous les soirs

vsáke toliko časa

de temps à autre

na vsákih pet tednov

toutes les cinq semaines

znák <-a, -a, -i> SUBST m

1. znak:

znak

signe m

opozorilni/prometni znák

panneau avertisseur/de signalisation

zaščitni znák

marque de fabrication

2. znak šport:

znak

donner le signal du départ

3. znak MÉD:

znak

signe de vie