Traductions de „grobem“ dans le dictionnaire slovène » français

problém <-a, -a, -i> SUBST m

problem

problème m

ni probléma

(il n'y a) pas de problème

grôm|ek <-ka, -ko> ADJ

gromek

tonnant(e)

grôz|en <-na, -no> ADJ fig

grozen

horrible

grozen

effroyable

grôzna vročina

chaleur accablante

grób <-a, -o> ADJ

1. grob (neizdelan):

grob

brut(e)

2. grob (človek):

grob

brutal(e)

3. grob (ocena):

grob

brut(e)

drôb|en <-na, -no> ADJ

1. droben (predmet):

droben

petit(e)

droben

menu(e)

2. droben (človek):

droben

menu(e)

droben

fluet(te)

drób|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. drobec (majhen del):

drobec

petit morceau m

drobec

fragment m

2. drobec (pri steklu, orožju):

drobec

éclat m

dróbec granate

éclat d'obus

grebén <-a, -a, -i> SUBST m

1. greben geo:

greben

arête f

greben

récif m

koralni grebén

récif de corail

2. greben ANAT:

greben

crête f

grebén mu je zrasel fig

il a pris la grosse tête

grôzd|en <-na, -no> ADJ

grozden

jus/sucre de raisin

obrób|en <-na, -no> ADJ (manj pomemben)

obroben

marginal(e)

obróbni poklici

métiers marginaux

aerób|en <-na, -no> ADJ

aeroben

respiration aérobie

čarôb|en <-na, -no> ADJ (čudežen)

čaroben

pouvoir magique

turôb|en <-na, -no> ADJ

turoben

morne

turoben

maussade

grádben <-a, -o> ADJ

gradben

de construction

gradben

matériau de construction

grôz|a <-e navadno sg > SUBST f

1. groza (občutek):

groza

horreur f

groza

effroi m

grôza me je pred neznanim

l'inconnu m’effraie

2. groza (vzklik):

groza

quelle horreur ! il ne manquait plus que cela !

grôzno ADV

grozno

horriblement

gnilo jajce grôzno smrdi

l’œuf pourri sent horriblement mauvais

gróbnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

grobnica

caveau m

I . naróbe ADV

narobe

de travers

naróbe obleči pulover

mettre un pull à l'envers

to si naróbe razumel

tu as mal compris cela

II . naróbe PRED

narobe

quelque chose ne va pas

narobe

c'est vrai ou faux ?

grdôb|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

grdoba

monstre m

gròf (grofíca) <grôfa, grôfa, grôfi> SUBST m (f)

grof (grofíca)

comte(comtesse) m (f)

objèm <objéma, objéma, objémi> SUBST m

objem

embrassement m

objem

étreinte f

planiti si v objèm fig

se jeter dans les bras de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V grobem so današnje termične hitrosti v eliptičnih galaksijah dvakrat večje od tistih v spiralnih, kar pomeni, da so eliptične bolj vroče od spiralnih.

sl.wikipedia.org

Avtomatizacijo bi v grobem lahko opredelili kot proces, pri katerem neko delo namesto človeka opravlja stroj.

sl.wikipedia.org

Predhodnike delovne zavzetosti lahko v grobem razdelimo v dva glavna sklopa: situacijski in individualni dejavniki.

sl.wikipedia.org

Fosili čebel iz oligocena in kasnejši imajo v grobem že enake značilnosti kot današnje čebelje skupine, tako da iz njih ni mogoče preučevati sorodnosti.

sl.wikipedia.org

Sodobne oblike joge lahko razdelimo v grobem na položajne in meditacijske.

sl.wikipedia.org

Beseda umami (旨味) je izposojenka iz japonščine, prevedemo jo lahko v grobem kot »slasten okus«.

sl.wikipedia.org

Kvadrat je tudi osnova pročelja in motiv pročelne dekoracije v grobem in finem ometu.

sl.wikipedia.org

Po grobem izračunu bi bilo potrebnih 40.000 ljudi, da bi ga premaknili, kar so verjetno uvideli tudi kamnoseki in odnehali.

sl.wikipedia.org

V grobem delimo kultivarje na dve glavni skupini, nizke (grmičaste) in visoke.

sl.wikipedia.org

V grobem je 2 % vseh ogljikovih hidratov, fiksiranih v fotosintezi (tj. pretvorjenih v sladkorje), pretvorjeno v flavonoide in njihove derivate, kot so antociani.

sl.wikipedia.org