Traductions de „hoje“ dans le dictionnaire slovène » français

hoté ADV

hote

volontiers

hoté ali nehote

bon gré mal gré

hój|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. hoja BOT:

hoja

sapin m blanc

2. hoja navadno sg (premikanje):

hoja

marche f

hója po žerjavici

marche sur la braise

hókej <-a navadno sg > SUBST m

hokej

hockey m

hókej na ledu

hockey sur glace

hotél <-a, -a, -i> SUBST m

hotel

hôtel m

hotél s štirimi zvezdicami

hôtel quatre étoiles

hòp INTERJ (skoči!)

hop

allez, hop !

hóbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

hobi

passe-temps m

hobi

violon m d'Ingres

ólj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

olje navadno sg t. CULIN:

olje

huile f

kurilno ólje

fuel domestique

sončnično/bučno ólje

huile de tournesol/courge

hêj INTERJ

hej

hep

hêj, me slišiš?

oh [ali allô] , tu m'entends ?

I . kjé ADV

1. kje vprašalni:

kje

où

kjé stanuješ?

où habites-tu ?

2. kje poljubnostni:

kje

quelque part

kjé drugje

quelque part ailleurs

se bo že kjé našel

on va bien le trouver quelque part

II . kjé CONJ

kje

où

kje

je ne sais pas où je suis

III . kjé PARTIKEL

1. kje (oddaljenost):

kje

où

kje

mais où est passé mon livre ?

2. kje (zanikanje):

kje

pas question !

kje

a-t-il réussi son examen ? – penses-tu !

njé PRON f

nje sg gén od ona:

nje

elle

njé ni bilo

elle n'était pas là

namesto njé

à sa place

zaradi njé

à cause d'elle

Voir aussi : ôna

I . ôna PRON f

ona 3. sg:

ona

elle

ônaa sama

elle-même

ôna je vedno vesela

elle est toujours de bonne humeur

II . ôna PRON nt

ona 3. plur:

ona

elles

ôna (dekleta) so mi povedala

elles (les filles) m'ont dit

bajè ADV

baje

on dit que

bajè je zelo bogat

on dit qu'il est très riche

ívj|e <-a navadno sg > SUBST nt

ivje

givre m

po vejah je ívje

il y a du givre sur les branches des arbres

ráje PRED

raje → rajši:

sáj|e SUBST f

saje plur --:

saje

suie f