Traductions de „izvleček“ dans le dictionnaire slovène » français

izvléč|i <-em; izvlekel> perf VERBE trans

1. izvleči (potegniti ven):

izvleči

retirer

2. izvleči fig (izvedeti):

izvleči

tirer de

izvleči

extirper de

ničesar nisem mogel izvléči iz nje

je n'ai rien pu tirer d'elle

izvés|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

izvesek

panneau m

gostilniški izvések

enseigne de restaurant

zvlé|či <-čem; zvlekel> perf VERBE trans

1. zvleči (povleči):

zvleči

traîner

2. zvleči fig:

zvleči

traîner

zvléči koga v kino

traîner qn au cinéma

vléč|en <-na, -no> ADJ

vlečen

service de remorquage [ali de dépannage]

izvéden|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

izvedenec (-ka)

expert(e) m (f)

izvedenec (-ka)

spécialiste mf

sodni izvédenec

expert juridique

izvédenk|a <-e, -i, -e> SUBST f

izvedenka → izvedenec:

Voir aussi : izvédenec

izvéden|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

izvedenec (-ka)

expert(e) m (f)

izvedenec (-ka)

spécialiste mf

sodni izvédenec

expert juridique

déč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

deček

petit garçon m

deček

garçonnet m

ízven PRÉP +gén

1. izven (prostor, čas):

izven

en dehors de

stanujem ízven mesta

j'habite hors de la ville

2. izven (okoliščine):

izven

hors

bil je ízven življenjske nevarnosti

ses jours n’étaient plus en danger

izvédb|a <-e, -i, -e> SUBST f (uprizoritev)

izvedba

mise f en scène

izvedba

représentation f

izvê|sti <-dem; izvedel> VERBE

izvesti perf od izvajati:

Voir aussi : izvájati

izvája|ti <-m; izvajal> imperf VERBE trans

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

réaliser

izvajati

exécuter

izvájati reforme

appliquer les réformes

izvájal je prosti strel žarg

il a tiré le coup franc

2. izvajati ARTS:

izvajati

exécuter

izvajati

interpréter

izvír|en <-na, -no> ADJ

1. izviren (nov):

izviren

original(e)

2. izviren (prvoten):

izviren

originel(le)

izvór|en <-na, -no> ADJ

izvoren

originel(le)

izvz|éti <izvzámem; izvzel> perf VERBE trans

izvzeti

excepter

izvé|deti <-m; izvedel> perf VERBE trans

izvedeti

apprendre

o igralcu smo izvédeli veliko novega

on a appris beaucoup de nouveaux faits sur l'acteur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Timijanov tekoči izvleček je na primer preizkušeno sredstvo za lajšanje težav pri bronhitisu, jemljemo ga v obliki kapljic ali soka.

sl.wikipedia.org

Nahaja se v izvlečku gabeza ter seču krav in večine drugih sesalcev.

sl.wikipedia.org

V egipčanski civilizaciji so dobili izvleček rdeče barve iz focus-algina, 0.01 % joda in nekaj broma, kar je povzročalo resne bolezni.

sl.wikipedia.org

Izdelovalci menijo, da izvleček vsebuje »vitalnost rastlin«, ki se lahko prenese na uporabnika.

sl.wikipedia.org

Mehanizem delovanja izvlečka iz ginka še ni povsem znan.

sl.wikipedia.org

Razlog temu so približki v postopku odčitavanja odtisa (pri 50 µm ločljivosti je to daleč od točnosti), zamiki slike in sam postopek izdelave izvlečka minucij.

sl.wikipedia.org

Izvleček iz partiture, ki ga izvaja posamezni glasbenik v zasedbi, imenujemo part.

sl.wikipedia.org

Zaključimo lahko, da enkratni visoki odmerek izvlečka ginka pozitivno vpliva le na pozornost in prepoznavanje vzorcev.

sl.wikipedia.org

Normalen postopek pomeni izvleček edinstvene predloge iz slike prstnega odtisa, z uporabo prepoznavanja vzorca minucij, kot že prej opisano.

sl.wikipedia.org

Drugi del pa je prejemal vsakodnevno dnevni odmerek izvlečka ginka (120 mg na dan) ali placebo 6 mesecev.

sl.wikipedia.org