Traductions de „nagnjenje“ dans le dictionnaire slovène » français

nágnjen <-a, -o> ADJ

1. nagnjen (premaknjen):

nagnjen

incliné(e)

biti nágnjen v desno

être penché vers la droite

2. nagnjen (dovzeten):

nagnjen

penché(e)

nagnjen

porté(e)

nágnjen k alergiji

être sujet à l'allergie

nágnjenost <-inavadno sg > SUBST f

1. nagnjenost (položaj):

nagnjenost

inclinaison f

2. nagnjenost (dovzetnost, zanimanje):

nagnjenost

prédisposition f

nagnjenost

penchant m

nágnjenost k alkoholizmu

penchant pour l'alcoolisme

oznanjênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

oznanjenje

Annonciation

taborjênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

taborjenje

camping m

mazíljenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

maziljenje

onction f

nagnús|en <-na, -no> ADJ fig

nagnusen

dégoûtant(e)

nagnusen

répugnant(e)

deljênj|e <-a navadno sg > SUBST nt

deljenje

division f

cépljenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

cepljenje

vaccination f

cépljenje proti gripi

vaccination contre la grippe

mišljênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

mišljenje

pensée f

mišljenje

opinion f

biti drugačnega mišljênja

être d'un autre avis

vstajênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

vstajenje

résurrection f

trpljênj|e <-anavadno sg > SUBST nt

trpljenje

souffrance f

življênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

življenje

vie f

poklicno/zasebno življênje

vie professionnelle/privée

gre za življênje in smrt fig

c'est une question de vie ou de mort

sónčenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

sončenje

bain m de soleil

známenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. znamenje (znak):

znamenje

signe m

to je dobro/slabo známenje

c'est bon/mauvais signe

2. znamenje (madež na koži):

znamenje

marque f

materino známenje

grain de beauté

3. znamenje astr:

znamenje

signe m du zodiaque

biti rojen v známenju škorpijona

être né sous le signe du Scorpion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za nastanek celiakije je pomembno dedno nagnjenje, izpostavljenost glutenu in imunski odziv proti lastnim celicam.

sl.wikipedia.org

Navedel je, da se je v drugače čisto običajnem otroštvu pri njem razvilo veliko nagnjenje do matematike.

sl.wikipedia.org

Depresija s samomorilnimi nagnjenji se lahko pojavi pri zelo pogostih uporabnikih.

sl.wikipedia.org

Pojem je nastal iz domneve, da prekomerno delo izvira iz prirojene »odvisnosti«, ki vključuje obsesivno-kompulzivna nagnjenja.

sl.wikipedia.org

Vojna je Žigonova prizadevanja na gledališkem področju za vedno pretrgala, ni pa mogla zatreti njegovih nagnjenj do raziskovanja literarnih in kulturnozgodovinskih vprašanj.

sl.wikipedia.org

Uživanje in ponotranjenje prepovedanega sadja je to spremenilo in tako se je rodil yetzer hara, zlobno nagnjenje.

sl.wikipedia.org

Kaže se tudi nagnjenje k pretiravanju, izrazitim gestam in oblikam, tako se pojavijo mišičavost, zanesene drže in pretiravanje s čustvi.

sl.wikipedia.org

Delež biseksualcev določene populacije je težko oceniti, ker posamezniki pogosto zamolčijo nagnjenja (tudi) do istega spola ali pa se jih sploh ne zavedajo.

sl.wikipedia.org

Pogosta so bila tudi pripovedna dela, v katerih je prišlo do izraza romantično nagnjenje do silovitih dogodkov, okolij in pojavov (pustolovsko, zgodovinsko ali fantastično pripovedništvo).

sl.wikipedia.org

Nekaj časa ga je učil vaški duhovnik in že v zgodnji mladosti je pokazal veselje in nagnjenje do slikanja.

sl.wikipedia.org