Traductions de „odsotnosti“ dans le dictionnaire slovène » français

odsôtnost <-inavadno sg > SUBST f

odsotnost

absence f

(ne)opravičena odsôtnost

absence (non) justifiée

prisôtnost <-i navadno sg > SUBST f

prisotnost

présence f

odstíra|ti <-m; odstiral> imperf VERBE trans (zavese)

odstirati

tirer

lastnóst <-i, -i, -i> SUBST f

lastnost

propriété f

dobra/slaba lastnóst

qualité/défaut

odstávi|ti <-m; odstavil> perf VERBE trans

1. odstaviti (s štedilnika):

odstaviti

retirer

2. odstaviti (vzeti funkcijo):

odstaviti

destituer

odstáviti direktorja

destituer le directeur

odstópa|ti <-m; odstopal> imperf VERBE intr

1. odstopati (od podlage):

odstopati

décoller

2. odstopati (biti drugačen):

odstopati

être à part

odstópati od večine

être à part de la majorité

I . odstopí|ti <odstópim; odstópil> perf VERBE intr (s funkcije)

odstopiti

démissionner

minister je odstopíl

le ministre a démissionné

II . odstopí|ti <odstópim; odstópil> perf VERBE trans (dati)

odstopiti

céder

odstopíl mi je kolo

il m'a cédé son vélo

Voir aussi : odstópati

odstópa|ti <-m; odstopal> imperf VERBE intr

1. odstopati (od podlage):

odstopati

décoller

2. odstopati (biti drugačen):

odstopati

être à part

odstópati od večine

être à part de la majorité

odstré|ti <odstrèm, odstŕl> VERBE

odstreti perf od odstirati:

Voir aussi : odstírati

odstíra|ti <-m; odstiral> imperf VERBE trans (zavese)

odstirati

tirer

odsôt|en <-na, -no> ADJ

1. odsoten (ki ga ni):

odsoten

absent(e)

odsôtni učenci

les élèves absents

2. odsoten (raztresen):

odsoten

distrait(e)

odsôten pogled/človek

regard/homme distrait

umétnost <-i, -i, -i> SUBST f

umetnost

art m

likovna umétnost

beaux-arts

sprétnost <-i, -i, -i> SUBST f

spretnost

habileté f

spretnost (ročna)

dextérité f

nesmŕtnost <-i navadno sg > SUBST f

nesmrtnost

immortalité f

polnolétnost <-inavadno sg > SUBST f

polnoletnost

majorité f

odstòp <odstópa, odstópa, odstópi> SUBST m (s funkcije)

odstop

démission f

po svojem odstòpu se je umaknil iz javnosti

après sa démission, il s’est retiré de la vie publique

odséka|ti <-m; odsekal> perf VERBE trans

odsekati

couper

odséva|ti <-m; odseval> imperf VERBE trans

odsevati

(se) refléter

odskočí|ti <odskóčim; odskôčil> perf VERBE intr

odskočiti

rebondir

odsloví|ti <-m; odslôvil> perf VERBE trans

odsloviti

congédier

zavarovalniškega agenta so odslovíli že na vratih

l’ agent d'assurances a été déjà renvoyé à la porte

odstót|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

odstotek

pourcentage m

plače so višje za 3 odstótke

les salaires ont augmenté de trois pour cent

inflacija je v marcu znašala 5 odstótkov

le taux d'inflation a été de 5 pour cent en mars

odstrí|či <-žem; odstrigel> perf VERBE trans

odstriči

couper

odstriči

tondre