Traductions de „posredno“ dans le dictionnaire slovène » français

posréd|en <-na, -no> ADJ

posreden

indirect(e)

osrédnj|i <-a, -e> ADJ

osrednji

central(e)

rédno ADV

redno

régulièrement

izrédno ADV

1. izredno (zelo):

izredno

exceptionnellement

izredno

énormément

izrédno lep par

couple extrêmement beau

2. izredno UNIV:

izredno

il étudie en dehors du cursus

nèrédno ADV

neredno

irrégulièrement

nèposréd|en <-na, -no> ADJ

neposreden

direct(e)

v nèposrédni bližini železniške postaje

à proximité immédiate de la gare

nèposrédni prenos

retransmission en direct

I . posred|ováti <-ujem; posredovàl> perf, imperf VERBE intr

1. posredovati (v sporu pomiriti):

posredovati

intervenir

posredovati v sporu

servir d'intermédiaire [ali de médiateur] dans un conflit

2. posredovati (poseči vmes):

posredovati

intervenir

posredovati je morala policija

la police a dû intervenir

II . posred|ováti <-ujem; posredovàl> perf, imperf VERBE trans (prenesti)

posredovati

transmettre

posredovati informacije

communiquer des informations

prótivrédnost <-i navadno sg > SUBST f

protivrednost

contre-valeur f

posrebrí|ti <-m; posrébril> perf VERBE trans

posrebriti

argenter

abecédno ADV

abecedno

classé par ordre alphabétique

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité f

prednost

privilège m

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m

3. prednost prom:

prednost

priorité f

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

nèposréčen <-a, -o> ADJ fig

neposrečen

manqué (e)

neposrečen

raté (e)

védno ADV

1. vedno (brez prenehanja):

vedno

toujours

2. vedno (stopnjevanje):

vedno

de plus en plus

védno večji/manjši/lepši

de plus en plus grand/petit/beau

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Razpade z ujetjem elektrona lahko zato se zazna posredno, z merjenjem značilnih rentgenskih žarkov.

sl.wikipedia.org

Bralec ali gledalec drame je postavljen zgolj v vlogo opazovalca ali posredno udeleženca zločina.

sl.wikipedia.org

Prisotnost krvnega obtoka ugotavljamo posredno, na primer s tipanjem pulza, vendar to pri prizadetem v srčnem zastoju ni zanesljivo.

sl.wikipedia.org

Izhaja iz srednje indoarijskih prakrtov iz srednjega veka in posredno iz sanskrta.

sl.wikipedia.org

Beseda "naravno" je lahko tudi napihnjen izraz – podobno kot lahko beseda "normalno" v nekaterih kontekstih povzroča posredno vrednostno presojo.

sl.wikipedia.org

Terapevti se zanašajo na tehnike kot so spremljanje otrokovega vedenja z živaljo, njihov ton glasu in posredno izpraševanje.

sl.wikipedia.org

S tem je posredno pokazal podporo uporu Judov proti rimski nadoblasti.

sl.wikipedia.org

Genova je med širjenjem svojega vpliva očitno že zelo zgodaj podeljevala prekomorske posesti svojim državljanom, s čemer je njihovo neposredno upravljanje preko republiške administracije prenesla na posredno upravljanje preko zakupnikov.

sl.wikipedia.org

Razpade z ujetjem elektrona se lahko zato zazna posredno, z merjenjem značilnih rentgenskih žarkov.

sl.wikipedia.org

Posredno ali neposredno poimenujejo bitja, stvari in pojme.

sl.wikipedia.org