Traductions de „tedaj“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

sedàj ADV

sedaj → zdaj:

Voir aussi : zdàj

I . zdàj ADV

1. zdaj (v tem trenutku):

zdaj

maintenant

do zdàj

jusqu'à maintenant

od zdàj naprej

à partir de maintenant

2. zdaj (v sodobnosti):

zdaj

maintenant

zdàj je drugače

maintenant, c'est différent

3. zdaj (odslej):

zdaj

maintenant

zdàj bo lažje

ce sera plus facile maintenant

4. zdaj (kmalu):

zdaj fig

d'un moment à l'autre

5. zdaj (menjavanje):

zdaj

il est tantôt de bonne, tantôt de mauvaise humeur

II . zdàj CONJ

zdaj

maintenant que

III . zdàj INTERJ

zdaj

partez

pripravljeni, pozor, zdàj!

à vos marques ! prêts ? partez !

tečáj <-a, -a, -i> SUBST m

1. tečaj (pri vratih):

tečaj

gond m

2. tečaj ENS:

tečaj

cours m

3. tečaj geo (pol):

tečaj

pôle m

severni/južni tečáj

pôle Nord/Sud

4. tečaj FIN:

tečaj

cours m

menjalni tečáj

taux de change

nékdaj ADV

nekdaj → nekoč 1.:

Voir aussi : nekóč

nekóč ADV

1. nekoč (za preteklost):

nekoč

autrefois

nekoč

jadis

nekóč je živel kralj ...

il était une fois un roi...

2. nekoč (za prihodnost):

nekoč

un jour

stečáj <-a, -a, -i> SUBST m

stečaj

faillite f

podjetje je šlo v stečáj

l'entreprise a fait faillite

stežáj

stežaj

la porte est grande ouverte

téd|en <-na, -na, -ni> SUBST m

teden

semaine f

delovni téden

la semaine de travail

zádaj ADV

zadaj

en arrière

zadaj

derrière

od zádaj naprej

de derrière vers l'avant

od zádaj naprej (v avtu)

être assis(e) à l'arrière

I . kdáj ADV vprašalni

kdaj

quand

od kdáj?

depuis quand ?

do kdáj?

jusqu'à quand ?

kdáj si rojen?

quelle est la date de ta naissance ?

II . kdáj CONJ

kdaj

quand

kdaj

je ne sais pas quand j'arrive

I . zdàj ADV

1. zdaj (v tem trenutku):

zdaj

maintenant

do zdàj

jusqu'à maintenant

od zdàj naprej

à partir de maintenant

2. zdaj (v sodobnosti):

zdaj

maintenant

zdàj je drugače

maintenant, c'est différent

3. zdaj (odslej):

zdaj

maintenant

zdàj bo lažje

ce sera plus facile maintenant

4. zdaj (kmalu):

zdaj fig

d'un moment à l'autre

5. zdaj (menjavanje):

zdaj

il est tantôt de bonne, tantôt de mauvaise humeur

II . zdàj CONJ

zdaj

maintenant que

III . zdàj INTERJ

zdaj

partez

pripravljeni, pozor, zdàj!

à vos marques ! prêts ? partez !

sprédaj ADV

spredaj

devant

spredaj

en avant

od sprédaj

de front

predáj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. predaja (izročitev):

predaja

livraison f

predája poslov/naročila/ključa

remise des affaires/de la commande/de la clé

2. predaja (vdaja):

predaja

capitulation f

natečáj <-a, -a, -i> SUBST m

natečaj

concours m

natečaj

appel m d'offres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vprašal je po načinu zapisa realnih števil kot zaporedje naravnih števil, tako da je zaporedje sčasoma periodično natanko tedaj, ko je število kubično iracionalno število.

sl.wikipedia.org

Od tedaj se je posvetil trenerstvu.

sl.wikipedia.org

Kmalu spozna, da ga sodelavci v pekarni niso imeli za prijatelja, kakor je mislil do tedaj, ampak le za norčka.

sl.wikipedia.org

Znanstvene ustanove so tedaj začele slediti temu načinu raziskovanja.

sl.wikipedia.org

Tedaj je lahko skonstruirati regularne grafe z upoštevanjem ustreznih parametrov cirkulantnih grafov.

sl.wikipedia.org

Temu pravimo spolno razmnoževanje, saj se semena oblikujejo tedaj, ko se združita moška in ženska spolna celica v zigoto.

sl.wikipedia.org

Nabucco tedaj zavzame tempelj in celotno izraelsko ljudstvo odvede v suženjstvo.

sl.wikipedia.org

Tedaj je tudi sin podvomil v očetovo pamet.

sl.wikipedia.org

BDP od tedaj vsako leto narašča za več kot 2 %.

sl.wikipedia.org

Tedaj so bila plačana delovna mesta v astronomiji dokaj redka.

sl.wikipedia.org