baldar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de baldar dans le dictionnaire espagnol»anglais

baldado¹ (baldada) ADJ

1. baldado (tullido):

baldado (baldada)

crippled

2. baldado Esp fam (molido):

baldado (baldada)

shattered fam

baldaquín, baldaquino SUBST m

baldaquín

baldachin

baldaquín

baldaquin

baldado² SUBST m Col

baldado

bucketful

Voir aussi : balde

balde SUBST m

1. balde (cubo):

balde

bucket

balde

pail

caer como un balde de agua fría

to come as a complete shock

la noticia cayó como un balde de agua fría

the news came as a complete shock

me cayó como un balde de agua fría que me contestara así

his reply was a real slap in the face

2. balde en locs:

(de balde) no pretenderás que trabaje de balde

I hope you're not expecting me to work for nothing

viajábamos de balde

we used to ride (for) free

estoy aquí de balde

there's no point in me being here o I'm not needed here

tus excusas están de balde

it's no good o it's no use making excuses

(en balde) los vecinos se han quejado muchas veces, pero en balde

the neighbors have often complained, but to no avail o in vain

no en balde

no wonder

no en balde insistía tanto que no fuera

no wonder he was so insistent I shouldn't go

I.saldar VERBE trans

1. saldar:

saldar cuenta

to settle

saldar deuda

to settle

saldar deuda

to pay

saldar deuda

to pay off

2. saldar diferencias/disputa:

saldar

to settle

3. saldar mercancías/productos:

saldar

to sell off

II.saldarse VERBE vpr

saldarse form (saldarse con algo):

el encuentro se saldó con un empate

the game ended in a tie

el accidente se saldó con cinco víctimas mortales

five people died in the accident

respaldar¹ SUBST m

respaldar

back

I.respaldar² VERBE trans

1.1. respaldar persona:

respaldar (apoyar)

to support

respaldar (apoyar)

to back

respaldar (en una discusión)

to back … up

1.2. respaldar propuesta/plan:

respaldar

to support

respaldar

to back

respaldar

to endorse

la moneda está respaldada por las reservas del banco central

the currency is backed o supported by the reserves of the central bank

un producto respaldado por 100 años de experiencia

a product backed by o with the backing of 100 years' experience

2. respaldar (endosar):

respaldar documento

to endorse

II.respaldarse VERBE vpr

1. respaldarse:

respaldarse (en un sillón)

to sit back

respaldarse (contra un árbol, una pared)

to lean back

2. respaldarse (apoyarse) (respaldarse en algo/alg.):

se respalda mucho en sus padres

he leans heavily on his parents (for support)

siguen respaldándose en las mismas teorías

they are still basing their arguments/case on the same theories

I.escaldar VERBE trans

1. escaldar CULIN:

escaldar acelgas/tomates

to blanch

escaldar acelgas/tomates

to scald

2. escaldar manos/persona:

escaldar

to scald

II.escaldarse VERBE vpr

1. escaldarse (con agua, vapor):

escaldarse

to scald oneself

2. escaldarse bebé:

escaldarse

to get diaper rash Am

escaldarse

to get nappy rash GB

espaldar SUBST m

1. espaldar CULIN:

espaldar

loin

2. espaldar (en gimnasia):

espaldar

wall bars plur

3. espaldar AmLat (de un asiento):

espaldar

back

balda SUBST f Esp

balda

shelf

I.soldar VERBE trans

soldar (con estaño)

to solder

soldar (sin estaño)

to weld

II.soldarse VERBE vpr

1. soldarse metales:

soldarse

to weld

2. soldarse huesos:

soldarse

to knit together

soldarse

to knit

baldar dans le dictionnaire PONS

Traductions de baldar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.respaldar [rres·pal·ˈdar] VERBE trans

1. respaldar (apoyar):

respaldar

to support

2. respaldar (proteger):

respaldar

to protect

II.respaldar [rres·pal·ˈdar] VERBE pron

respaldar (apoyarse)

to lean

respaldar (hacia atrás)

to lean back

respaldarse en el sillón

to sit back in one's chair

III.respaldar [rres·pal·ˈdar] SUBST m

respaldar

support

baldado (-a) [bal·ˈda·do, -a] ADJ

baldado (-a)

crippled

baldado (-a) (muy cansado)

exhausted

baldaquín [bal·da·ˈkin] SUBST m

baldaquín

canopy

I.escaldar [es·kal·ˈdar] VERBE trans (metal)

escaldar

to make red hot

II.escaldar [es·kal·ˈdar] VERBE pron

escaldar escaldarse (persona):

escaldar

to be scalded

saldar [sal·ˈdar] VERBE trans

saldar (cuenta)

to pay

saldar (deuda)

to pay off

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

balda [ˈbal·da] SUBST f

balda

shelf

tildar [til·ˈdar] VERBE trans

1. tildar (con acento):

tildar

to put an accent on

2. tildar (la ñ):

tildar

to put a tilde over

3. tildar (a alguien):

tildar de algo

to brand as sth

4. tildar (tachar):

tildar

to cross out

baldosa [bal·ˈdo·sa] SUBST f

baldosa

paving stone

baldosa

floor tile

balde [ˈbal·de] SUBST m

balde

bucket

Idiomes/Tournures:

obtener algo de balde

to get sth for nothing

en balde

in vain

baldío (-a) [bal·ˈdi·o, -a] ADJ

1. baldío (terreno):

baldío (-a)

uncultivated

2. baldío:

baldío (-a) (inútil)

useless

baldío (-a) (en balde)

vain

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Los informes más parecen una publicidad a los opositores, como cuando sacaron un blog anti-balda que realmente le hacía publicidad.

kevinhurlt.blogspot.com