Traductions de „red“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . red <-dd-> [red] ADJ

1. red (colour):

red

rot

2. red fig (flushing):

to be/go [or turn] red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or Am beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red POL (Socialist):

red

rot

red Communist

kommunistisch

5. red Am POL fam (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach subst

II . red [red] SUBST

1. red:

red (colour)

Rot nt

red (shade)

Rotton m

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot nt

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl FIN:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red POL péj fam (left-winger):

red

Rote(r) f(m) fam

5. red no pl POL (Republican territory):

red

Wahlkreis nt der Republikanischen Partei

Idiomes/Tournures:

to see red

rotsehen fig

red ADJ

Entrée d'utilisateur

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

I . Red [red] POL SUBST péj fam

Red

Rote(r) f(m)

II . Red [red] POL ADJ inv

Red

rot

Red Communist

kommunistisch

blood-red ADJ

blood-red

blutrot

ˈbrick-red ADJ

brick-red

ziegelrot

cher·ry-ˈred ADJ inv

cherry-red

kirschrot

Eng·lish ˈred SUBST CHIM

English red

Polierrot nt

English red

Englischrot nt

ˈPar·is red SUBST no pl CHIM

Paris red

Englischrot nt

red ˈad·mi·ral [ˈred ˌædmrəl] SUBST (butterfly species)

red admiral

Admiral m

red aˈlert SUBST

red alert

höchste Alarmbereitschaft

to be on red alert

in höchster Alarmbereitschaft sein

Red ˈArmy SUBST no pl MILIT

the Red Army

die Rote Armee

red-ˈblood·ed ADJ

red-blooded

heißblütig

ˈred-brick ADJ épith, inv

red-brick

aus rotem Ziegelstein [o. Backstein]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

red roses

rote Rosen

red alert

höchste Alarmstufe

red grouse

[Schottisches] Moorschneehuhn

red radish

Radieschen nt

bright red

leuchtend rot

cinnabar red

Zinnoberrot

red potato

rotschalige Kartoffel

red panda

Katzenbär m

Voir plus d'informations

deep red

dunkelrot

red snapper

Rotbarsch m

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

a bright red face

ein knallrotes Gesicht

corrections in red ink

Korrekturen mit roter Tinte

to see red

rotsehen fam

to turn red person, traffic lights

rot werden

to flame red

rot leuchten

the red/green channel

der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

tinge of red

[leichter] Rotstich

an infra-red impulse

ein Infrarotimpuls m

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

There was a black muscle shirt with brownish red stains that passed a "presumptive" blood test.

thechronicleherald.ca

Game was hunted with dogs and included wild boar, and red, fallow and roe deer.

en.wikipedia.org

The mild form usually presents with mildly itchy (but itching can be very severe), pink-red blotches, symmetrically arranged and starting on the extremities.

en.wikipedia.org

She paints herself with red ochre, some of which spills onto the clouds, creating the sunrise.

en.wikipedia.org

Six or was perhaps a big red herring.

en.wikipedia.org

The forewings are black, with dark, brick-red fascia, a row of leaden-metallic round dots throughout and a few black dots before the termen.

en.wikipedia.org

The rash of German measles is typically pink or light red.

en.wikipedia.org

These people are then shown standing together on a sidewalk, waiting for a stoplight which turned red.

en.wikipedia.org

However, unusual color varieties such as albino and pastel red-eared sliders, which are derived from captive breeding, are still allowed for sale.

en.wikipedia.org

The combined seal, showing a key and axe crossed in gold on a blood-red ground, is known to have been in use from 1568.

en.wikipedia.org