Traductions de „Gefühl“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gefü̱hl¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈfyːl] SUBST nt

1. Gefühl (körperliche Wahrnehmung):

Gefühl

czucie nt

kein Gefühl mehr in den Fingern haben

nie mieć czucia w palcach

2. Gefühl (seelische Empfindung):

Gefühl

uczucie nt

ohne Gefühl

bez uczucia [lub emocji]

etw mit Gefühl machen

robić coś z uczuciem

jds Gefühle verletzen

ranić [perf z‑] czyjeś uczucia

sie erwiderte seine Gefühle nicht

ona nie odwzajemniała jego uczuć

er nahm die Nachricht mit gemischten Gefühlen auf

przyjął wiadomość z mieszanymi uczuciami

das Höchste der Gefühle fam

najlepsza rzecz f na świecie fam

Gefü̱hl² <‑[e]s, sans pl > [gə​ˈfyːl] SUBST nt

1. Gefühl:

Gefühl (Ahnung)

wrażenie nt

Gefühl (Gespür)

wyczucie nt

ich habe das Gefühl, dass er lügt

mam [lub odnoszę] wrażenie, że on kłamie

ich habe das Gefühl, dass heute noch etwas Schlimmes passiert

mam przeczucie, że dzisiaj zdarzy się jeszcze coś niedobrego

ich habe ein ungutes Gefühl bei dieser Sache

mam złe przeczucia co do tej sprawy

sie wird das Gefühl nicht los beobachtet zu werden

ona nie może się pozbyć wrażenia, że jest obserwowana

etw im Gefühl haben (etw mit Fingerspitzengefühl tun)

robić coś z wyczuciem

etw im Gefühl haben (etw vorahnen, intuitiv erfassen)

intuicyjnie coś wyczuwać [perf wyczuć]

2. Gefühl (Sinn):

Gefühl

poczucie nt

ein Gefühl für Gerechtigkeit

poczucie nt sprawiedliwości

Expressions couramment utilisées avec Gefühl

ohne Gefühl

bez uczucia [lub emocji]

nach dem Gefühl gehen

kierować się uczuciem

das Gefühl der Zusammengehörigkeit

poczucie nt wspólnoty

ein Gefühl der Beruhigung

uczucie nt spokoju

etw mit Gefühl machen

robić coś z uczuciem

ein ungutes Gefühl (von Unbehaglichkeit zeugend)

niemiłe uczucie nt

ein dumpfes Gefühl

dziwne uczucie nt

ein wohliges Gefühl

błogie uczucie nt

ein bittersüßes Gefühl

słodko-gorzkie uczucie nt

etw im Gefühl haben (etw vorahnen, intuitiv erfassen)

intuicyjnie coś wyczuwać [perf wyczuć]

ein kribbeliges Gefühl

uczucie nt swędzenia

ein Gefühl für Gerechtigkeit

poczucie nt sprawiedliwości

ein unangenehmes Gefühl durchzog mich

ogarnęło mnie nieprzyjemne uczucie nt

ein Gefühl der inneren Befriedigung

poczucie nt wewnętrznego zadowolenia

ein wunderbares Gefühl durchströmte sie

ogarnęło ją cudowne uczucie nt

kein Gefühl mehr in den Fingern haben

nie mieć czucia w palcach

das ist ein Gefühl, das seinesgleichen sucht

to jest uczucie nt jedyne w swoim rodzaju

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie nt przesytu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch, dass nur Geräusche und Musik der Umgebung verwendet wurden, wird beim Zuschauer das Gefühl erzeugt, näher am Ort der Handlung zu sein.

de.wikipedia.org

Ihr eigenes Gefühlsrepertoire (besonders das für negative Gefühle) kann beschränkt sein, weswegen sie Gesten von anderen Personen imitieren.

de.wikipedia.org

Seine musikalischen Kompositionen sind originell und atmen tiefes Gefühl.

de.wikipedia.org

Der schwule Sansal erklärte, dass seine homosexuellen Gefühle das Motiv für seine Infragestellung des Militärdienstes gewesen seien.

de.wikipedia.org

Die Gefühle der Liebe und des Leidens werden intensiv ausgedrückt und beschrieben.

de.wikipedia.org

Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus; sie verdrängt ihre Gefühle oft; wenn sie jedoch dann ausbrechen, wird es ernst.

de.wikipedia.org

Er entwickelt väterliche Gefühle und die Sehnsucht, sich niederzulassen.

de.wikipedia.org

Ich habe das Gefühl des Dankes, dass er so um ihn kämpft, aber ich weiß, es ändert nichts mehr.

de.wikipedia.org

Das Gefühl von Schwerelosigkeit wird durch das Schwenken der Kabine um 90° nach vorne erzeugt.

de.wikipedia.org

Gewalttätige Spiele stimulieren die Hirnregionen für Gefühle und verringern die Reaktionen in den Zonen, in denen das logische Denken und die Selbstkontrolle angesiedelt sind.

de.wikipedia.org