Traductions de „Feudel“ dans le dictionnaire allemand » portugais

feudal [fɔɪˈda:l] ADJ

feudal

feudal

Sudel <-s, -> SUBST m CH

Sudel

rascunho m

Nudel <-n> [ˈnu:dəl] SUBST f

Nudel

massa f

Pudel <-s, -> [ˈpu:dəl] SUBST m

Pudel

caniche m

Rudel <-s, -> [ˈru:dəl] SUBST nt

Rudel (Wölfe)

alcateia f

Rudel (Hirsche)

manada f

fidel [fiˈde:l] ADJ fam

fidel

alegre

fidel

divertido

Pendel <-s, -> [ˈpɛndəl] SUBST nt

Pendel

pêndulo m

Sprudel <-s, -> [ˈʃpru:dəl] SUBST m

Sprudel

água f com gás

Strudel <-s, -> [ˈʃtru:dəl] SUBST m

1. Strudel (im Wasser):

Strudel

redemoinho m

Strudel

turbilhão m

2. Strudel (Speise):

Strudel

torta f

Strudel

rolo m

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt

1. Feuer (offenes):

Feuer

fogo m

Feuer

fogueira f

ein Feuer machen

fazer uma fogueira

2. Feuer (zum Rauchen):

Feuer

lume m

haben Sie Feuer?

tem lume?

3. Feuer (Brand):

Feuer

incêndio m

Feuer!

fogo!

Feuer legen

pôr fogo

das Feuer löschen

apagar o fogo

4. Feuer kein plur MILIT:

Feuer

fogo m

das Feuer eröffnen

abrir fogo

5. Feuer kein plur (Leidenschaft):

Feuer

ardor m

Feuer

fogo (da paixão) m

Feuer fangen

apaixonar-se

feucht [fɔɪçt] ADJ

feucht

húmido

feucht

molhado

I . feuern VERBE trans fam

feuern (entlassen)

despedir

feuern (entlassen)

expulsar

feuern (schleudern)

atirar

er feuerte seine Jacke aufs Sofa

ele atirou o casaco para cima do sofá

II . feuern VERBE intr

feuern auf

atirar contra

feuern auf

disparar contra

feurig [ˈfɔɪrɪç] ADJ

1. feurig (temperamentvoll):

feurig

fogoso

2. feurig (leidenschaftlich):

feurig

ardente

Mädel <-s, -(s)> SUBST nt fam

Mädel

rapariga f

Mädel

garota f Brés

Nadel <-n> [ˈna:dəl] SUBST f

1. Nadel:

Nadel (zum Nähen, Stricken)

agulha f

Nadel (Stecknadel)

alfinete m

2. Nadel (Haarnadel):

Nadel

gancho m

3. Nadel BOT:

Nadel

agulha f

Tadel <-s, -> [ˈta:dəl] SUBST m

Tadel (Rüge)

repreensão f

Tadel (Kritik)

censura f

Tadel (Kritik)

crítica f

Bündel <-s, -> SUBST nt

Bündel (Gepäck)

embrulho m

Bündel (Gepäck)

pacote m

Bündel (von Schlüsseln)

molho m

Bündel (von Akten, Banknoten)

maço m

Bündel (von Kleidung)

trouxa f

Bündel (von Stroh)

fardo m

Gondel <-n> [ˈgɔndəl] SUBST f

1. Gondel (Boot):

Gondel

gôndola f

2. Gondel (von Seilbahn):

Gondel

cabine f

Handel <-s> [ˈhandəl] SUBST m kein plur

Handel

comércio m

Handel (Drogenhandel)

tráfico m

Handel (Geschäft)

negócio m

fairer Handel

comércio m justo

mit jdm/etw Handel treiben

negociar com alguém/em a. c.

im Handel sein

estar à venda

Knödel <-s, -> SUBST m

Knödel

bolinho m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Feudel forscht im Bereich der komplexen Systeme.

de.wikipedia.org

Vom trockenen Mopp zu unterscheiden ist der Wischmopp, der die Arbeitsweise eines Mopps mit der nassen Fußbodenreinigung durch Schrubber und Feudel (Putzlappen) kombiniert.

de.wikipedia.org

Um den Bürstenteil kann auch ein abnehmbarer Putzlappen, Wischlappen oder Feudel gewickelt werden, mit Putzwasser getränkt zum Putzen oder zum Trockenwischen.

de.wikipedia.org

Der Putzlappen, auch Reinigungstuch, Wischtuch, Feudel, Scheuerlappen, Hader/Huder, Aufnehmer, Putzlumpen, Putzfetzen, Bodenlumpen, Feglumpen ist ein Stofftuch zur Reinigung und findet Anwendung bei der Nassreinigung und Trockenreinigung.

de.wikipedia.org

In der Rhythmik treten Musik und Körper einander gleichwertig gegenüber: die Musik soll sich nach der Bewegung des Körpers richten, die Körperbewegung die Musik wiedergeben (Feudel 1956, S. 17).

de.wikipedia.org

Andernfalls schleudert sie ihren Opfern meist ihren Feudel ins Gesicht oder schlägt diese sogar zusammen.

de.wikipedia.org

Der Feudel ist kein Wischmopp, sondern dessen Vorläufer, ein grobes Tuch, das meist um einen Schrubber geschlagen wird.

de.wikipedia.org