aovillarse dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de aovillarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.ovillar VERBE trans

ovillar

to wind … into a ball

II.ovillarse VERBE vpr

ovillarse

to curl up (in a ball)

guillarse VERBE vpr Esp jarg tb. guillárselas

guillarse

to beat it fam

I.pillar VERBE trans

1.1. pillar fam (atrapar):

pillar

to catch

corre, corre que te pillo

go on! run, or I'll catch o I'll get you

me pilló la policía

the police caught me

me pilló la policía

the police nabbed me fam

me has pillado de casualidad, estaba a punto de salir

you were lucky to catch me, I was just going out

le pilló un dedo

it caught o trapped her finger

le pilló un dedo

she got her finger caught o trapped in it

1.2. pillar fam (por sorpresa):

pillar

to catch

¡ajá, te pillé!

aha, caught o got you!

no me pilla de nuevas

it doesn't surprise me

nos pilló la lluvia sin paraguas

we got caught in the rain without an umbrella

1.3. pillar fam catarro/resfriado:

pillar

to catch

pillamos una curda

we got plastered o hammered fam

2.1. pillar fam Esp coche (atropellar):

pillar

to hit

casi lo pilla un coche

he nearly got run over

casi lo pilla un coche

he nearly got hit by a car

2.2. pillar fam Esp (quedar):

me pilla de camino

it's on my way

me pilla bastante lejos

it's a bit far for me

3.1. pillar fam sentido/significado:

pillar

to get fam

pillar

to grasp

3.2. pillar fam ganga:

pillar

to get

pillar

to pick up fam

II.pillarse VERBE vpr

1. pillarse fam dedos/manga:

pillarse

to catch

se pilló los dedos con la ventana

he caught o trapped his fingers in the window

2. pillarse RíoPl fam (hacer pis):

pillarse

to wet oneself

pillarse SUBST m Chili

pillarse

tag fam

desovillar VERBE trans

desovillar ovillo/madeja

to unwind

desovillar lana/hilo

to unravel

I.maravillar VERBE trans

maravillar

to amaze

maravillar

to astonish

quedé maravillado al ver lo cambiada que estaba la ciudad

I was amazed o astonished at how much the city had changed

la actuación del niño maravilló al público

the child's performance amazed o astonished the audience

II.maravillarse VERBE vpr

maravillarse

to be amazed

maravillarse

to be astonished

maravillarse de algo/alg.

to be amazed o astonished at sth/sb

maravillarse de algo/alg.

to marvel at sth/sb

todos se maravillaron de lo bien que habló

everyone was amazed o astonished at how well she spoke

todos se maravillaron de lo bien que habló

everyone marveled at how well she spoke

I.astillar VERBE trans

astillar

to splinter

II.astillarse VERBE vpr

astillarse madera:

to splinter

astillarse hueso:

to splinter

astillarse piedra:

to chip

I.humillar VERBE trans

humillar

to humiliate

la humilló en público

he humiliated her in public

me humilla tener que estar pidiéndole dinero

I find it humiliating to have to ask him for money

II.humillarse VERBE vpr

no se humilla ante nadie

she doesn't kowtow to anyone

está dispuesta a humillarse para conseguir lo que quiere

she's prepared to swallow her pride to get what she wants

(humillarse a algo) no me voy a humillar a pedirle que vuelva

I'm not going to go down on my knees o demean myself to ask him to come back

I.ladillar VERBE trans Ven arg vulg

ladillar

to hassle fam

ladillar

to bug fam

ladillar

to pester

II.ladillarse VERBE vpr

ladillarse Ven arg vulg:

ladillarse

to get fed up fam

I.orillar VERBE trans

1.1. orillar (evitar):

orillar problema/obstáculo

to get around

1.2. orillar muro/costa/zona:

orillar

to skirt

orillar

to skirt around

1.3. orillar Col Mex (hacer a un lado) vehículo:

orilló el coche para revisarle las llantas

he pulled over to check the tires

2. orillar (en costura):

orillar

to hem

3. orillar Mex (conducir):

orillar a alg. a algo

to drive sb to sth

el hambre los orilló a robar

hunger drove them to steal

II.orillarse VERBE vpr

orillarse Col Mex

to move over

si te orillas me puedo sentar a tu lado

if you move up o over I can sit next to you

se orilló para dejarlos pasar MOTOR

he pulled over to let them pass

aovillarse dans le dictionnaire PONS

Traductions de aovillarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

guillarse [gi·ˈjar·se, -ˈʎar·se] VERBE pron fam

1. guillarse (chiflarse):

guillarse

to go nuts

2. guillarse (irse):

guillárselas

to beat it

grillarse [gri·ˈjar·se, -ˈʎar·se] VERBE pron

1. grillarse fam (persona):

grillarse

to go nuts

2. grillarse (tubérculo):

grillarse

to sprout

I.maravillar [ma·ra·βi·ˈjar, -ʎar] VERBE trans

maravillar

to amaze

II.maravillar [ma·ra·βi·ˈjar, -ʎar] VERBE pron

maravillarse de algo

to marvel at sth

acuclillarse [a·ku·kli·ˈjar·se, -ˈʎar·se] VERBE pron

acuclillarse

to squat

arrodillarse [a·rro·di·ˈjar·se, -ˈʎar·se] VERBE pron

arrodillarse

to kneel (down)

desternillarse [des·ter·ni·ˈjar·se, -ˈʎar·se] VERBE pron

desternillarse de risa

to laugh one's head off

engolillarse [en·go·li·ˈjar·se, -ˈʎar·se] VERBE pron

1. engolillarse Cuba (contraer deudas):

engolillarse

to get into debt

2. engolillarse Pérou (encolerizarse):

engolillarse

to lose one's temper

I.hallar [a·ˈjar, -ˈʎar] VERBE trans

1. hallar:

hallar (encontrar)

to find

hallar (sin buscar)

to come across

2. hallar (inventar):

hallar

to invent

3. hallar (averiguar):

hallar

to check

4. hallar (darse cuenta):

hallar

to realize

5. hallar (tierra):

hallar

to discover

II.hallar [a·ˈjar, -ˈʎar] VERBE pron hallarse

1. hallar (sitio):

hallar

to be

2. hallar (estado):

hallar

to feel

se halló con la resistencia de su partido

he/she met opposition from his/her party

novillada [no·βi·ˈja·da, -ˈʎa·da] SUBST f CORR

novillada

bullfight with young bulls and less experienced bullfighters

I.cepillar [se·pi·ˈjar, θe·pi·ˈʎar] VERBE trans

1. cepillar TEC:

cepillar (traje)

to brush

cepillar (madera)

to plane

2. cepillar fam (robar):

cepillar

to rip off

3. cepillar AmLat fam (adular):

cepillar

to butter up

4. cepillar fam (ganar):

cepillar

to win

5. cepillar (suspender):

cepillar

to fail

cepillar

to flunk

II.cepillar [se·pi·ˈjar, θe·pi·ˈʎar] VERBE pron cepillarse

1. cepillar fam (robar):

cepillar

to rip off

2. cepillar fam (devorar):

cepillar

to polish off

3. cepillar fam (dinero):

cepillar

to squander

4. cepillar fam (matar):

cepillar

to bump off

5. cepillar vulg (seducir):

cepillar

to make it with

cepillarse a una chica

to screw a girl