decidió dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de decidió dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.decidir VERBE trans

1. decidir (tomar una determinación):

decidir

to decide

todavía no han decidido nada

they still haven't reached a decision o haven't decided anything

iba a aceptar pero después decidí que no

I was going to accept but then I decided against it o decided not to

hemos decidido que no nos vamos a mudar

we've decided that we're not going to move

hemos decidido que no nos vamos a mudar

we've decided not to move

decidir + infinit.

to decide to +  infinit.

decidieron prorrogarle el contrato

they decided to extend his contract

2. decidir persona:

eso fue lo que me decidió

that was what made up my mind for me

eso fue lo que me decidió

that was what decided me

aquel incidente me decidió a actuar

that incident made me decide to act

3. decidir:

decidir asunto

to settle

decidir resultado

to decide

este contrato va a decidir el futuro de la empresa

this contract is going to decide the future of the company

el gol que decidió el partido

the goal that decided the game

II.decidir VERBE intr

decidir

to decide

no sé, decide tú

I don't know, you decide

otra persona había decidido por él

someone else had made the decision for him

tiene que decidir entre dos opciones igualmente interesantes

she has to choose o decide between two equally attractive options

decidir sobre algo

to make o take a decision on sth

decidir sobre algo

to decide on sth

no es la persona más adecuada para decidir sobre este asunto

she's not the best person to decide on o to make o to take a decision on this matter

yo no tengo autoridad para decidir sobre su suerte

I do not have the authority to decide (on) his fate

III.decidirse VERBE vpr

decidirse

to make up one's mind

aún no me he decidido del todo

I still haven't quite made up my mind o decided

decídete, me tengo que ir

make up your mind, I have to go

¿va a llover? — no sé, no se decide

is it going to rain? — I don't know, it can't seem to make up its mind

decidirse a + infinit.

to decide to +  infinit.

decidirse por algo

to decide on sth

se decidió por el verde

she decided on the green one

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

se decidió a romper las ataduras familiares

she decided to break the family ties o the ties with her family

decidió emborracharse para ahogar sus penas

she decided to drown her sorrows in drink

decidió interrumpir el embarazo

she decided to terminate the pregnancy

Traductions de decidió dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

determine

decidir

determine

decidir

to determine to + infin

decidir +  infin

he determined to leave at once

decidió or tomó la determinación de partir de inmediato

determine

decidir

that determined me

eso me decidió

she decided to launch out on her own

decidió lanzarse por su cuenta

the committee resolved on a subsidy for the group

la comisión resolvió or decidió otorgar una subvención al grupo

he resolved on completing the task alone

resolvió or decidió terminar el trabajo solo

decide on date/venue

decidir

she decided on the green one

se decidió por el verde

after reconsideration he decided …

tras recapacitar decidió …

decide

decidir

I can't decide which I prefer

no puedo decidir cuál prefiero

you must decide what to do/when to act/where to go

tú tienes que decidir qué vas a hacer/cuándo debes actuar/adónde vas a ir

in the end she decided (that) he was right

al final decidió que él tenía razón

you can't just decide you want to leave school

no puedes decidir así como así que quieres dejar el colegio

decide

decidir

what finally decided me was the price

lo que me decidió or me hizo decidir fue el precio

what decided you to come?

¿qué te decidió a venir?

decide question/issue

decidir

she decided against buying it

decidió no comprarlo

decidió dans le dictionnaire PONS

Traductions de decidió dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.decidir [de·si·ˈdir, de·θi-] VERBE intr

decidir

to decide

II.decidir [de·si·ˈdir, de·θi-] VERBE trans

1. decidir (determinar, acordar):

decidir

to decide

2. decidir (mover a):

decidir

to persuade

III.decidir [de·si·ˈdir, de·θi-] VERBE pron

decidirse por/en contra de algo

to decide in favor of/against sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

decidir según su agrado

to decide as one likes

Traductions de decidió dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

it was mutually agreed

se decidió de común acuerdo

settle on

decidir

decide

decidir

determine (decide)

decidir

to decide therefore to do sth

decidir, por consiguiente, hacer algo

elect

decidir

it's up to me to decide

me toca a mí decidir

judge (question)

decidir