Traductions de „home“ dans le dictionnaire anglais » polonais

(Aller à polonais » anglais)

I . home [həʊm, Am hoʊm] SUBST

1. home (place or family):

home

dom m

2. home (flat):

home

mieszkanie nt

at home

w domu

3. home (institution):

home

dom m opieki

old people's home

dom starców

4. home (cradle):

home

kolebka f

5. home (right place):

home

miejsce nt

to find a home for sth

znaleźć na coś miejsce

Idiomes/Tournures:

to be [or feel] at home

czuć się jak u siebie w domu

to find sth a home [AM away] from home

czuć się gdzieś jak u siebie w domu

to make one's home

założyć swój dom

to make oneself at home

rozgościć się

there's no place like home prov

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej

II . home [həʊm, Am hoʊm] ADV

1. home (inside):

to be home

być w domu

to go home

iść do domu

on the way home (to one's home)

w drodze do domu

on the way home (to one's country)

w drodze do kraju

2. home (all the way):

home

na miejsce

Idiomes/Tournures:

to bring sth home to sb

uświadomić coś komuś

to come home to sb

stać się jasnym dla kogoś

to drive sth home to sb

wbić komuś coś do głowy

nothing to write home about

bez rewelacji

nothing to write home about

nic ciekawego

III . home [həʊm, Am hoʊm] ADJ

1. home (from own country):

home

krajowy

2. home (from own area):

home

miejscowy

the home team

drużyna f gospodarzy

3. home (connected with home):

home

domowy

Idiomes/Tournures:

a home bird GB

domator(ka) m (f)

community home SUBST Brit JUR

community home

dom m poprawczy

convalescent home SUBST

convalescent home

sanatorium nt

home address SUBST

home address

adres m domowy

home-affairs ADJ

home-affairs plur GB:

home-affairs

sprawy fpl wewnętrzne

home banking SUBST sans pl

home banking

bankowość f internetowa

home economics SUBST sans pl

home economics

ekonomika f gospodarstwa domowego (nauka prowadzenia gospodarstwa domowego)

home economy SUBST sans pl

home economy

gospodarka f krajowa

home employment SUBST sans pl ÉCON

home employment

praca f w domu

home-grown ADJ

1. home-grown (from one's country):

home-grown

krajowy

2. home-grown (from one's garden):

home-grown

własny

home help SUBST GB

home help

pomoc f domowa

home industry SUBST ÉCON

home industry

przemysł m krajowy

Expressions couramment utilisées avec home

at home

w domu

home truths

przykra prawda

Home Office

≈ Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

nothing beats home cooking

nie ma nic lepszego od domowej kuchni

to make for home

udać się do domu

charity begins at home prov

bliższa ciału koszula

to make one's home

założyć swój dom

on the way home (to one's home)

w drodze do domu

he ambled back home

wrócił do domu spacerem

to hammer sth home

zwrócić na coś szczególną uwagę

to see sb home

odprowadzać [perf odprowadzić] kogoś do domu

to strike home

trafiać [perf trafić] dokładnie

old people's home

dom starców

let's go home

chodźmy do domu

to go home

iść [perf pójść] do domu

miles from home

z dala od domu

to scrape home

wygrywać [perf wygrać] o włos

to rush home

pędzić [perf po-] do domu

to get home

wracać [perf wrócić] do domu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It's so easy, in fact, you can do it at home, no probs.

www.standard.co.uk

This is a celebration of what really can happen for every school in the country and beyond - every hospital, every old people's home, every business.

www.dailymail.co.uk

The following year the cup was shared after both legs finished 20 to the home team.

en.wikipedia.org

Waxing can be performed privately in the home, or by a cosmetologist.

en.wikipedia.org

He accumulated over 1,100 hits and 200 home runs.

en.wikipedia.org

The feebleness of the media in guiding us through this is particularly reprehensible, because much of what we need to know is happening here at home.

www.telegraph.co.uk

In most cases, tenants have to fork out three months' rent to get a home, and all in the first month.

www.freemalaysiatoday.com

Traditional home sewing techniques for finishing plain seams include trimming with pinking shears, oversewing with a zig-zag stitch, and hand or machine overcasting.

en.wikipedia.org

It now focuses on home and business energy and utility bill auditing.

en.wikipedia.org

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com