Traductions de „para“ dans le dictionnaire français » espagnol

para [paʀa] SUBST m

para MIL abréviation de parachutiste

para

paracaidista m/f

Voir aussi : parachutiste

parachutiste [-ist] SUBST m, f

parachutiste

paracaidista m, f

parer [paʀe]

1. parer LITT :

parer

engalanar, adornar

2. parer (attaque):

parer

parar

parer MAR

aparejar

parer à qc

precaverse de, prevenirse contra a/c

par [paʀ] PRÉP

1. par (à travers):

par

por

par la porte, par la fenêtre

por la puerta, por la ventana

passer par Paris

pasar por París

2. par (point statique):

par

en

être assis par terre

estar sentado en el suelo

3. par (mouvement):

par

a

tomber par terre

caerse al suelo

par le haut

de(sde) arriba

par en bas

de(sde) abajo, por abajo

4. par (pendant):

par

en, durante

par un beau soin

en una bonita tarde

par beau temps

con tiempo bueno

5. par (manière):

par

por

par curiosité

por curiosidad

par hasard

por casualidad

par malheur

por desgracia

6. par:

par bateau (moyen) (envoyer)

por barco

par bateau (arriver)

en barco

partir par le train

partir en tren

par la poste

por correo

par voie aérienne

por vía aérea

7. par:

diviser par quatre (distributif)

dividir por cuatro

par centaines

por centenas

par an

por año, al año

8. par:

vaincu par César (agent du passif)

vencido por César

La Nausée par Sartre

La Náusea de Sartre

9. par:

par trop

demasiado

de par

por

de par sa nature

por su índole

Idiomes/Tournures:

commencer (finir) par (+ inf)

empezar (acabar) por (+ inf)

par-ci [paʀsi] ADV

par-ci, par-là (espace)

aquí y allá

par-ci, par-là (temps)

de vez en cuando

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] ADV

par-derrière

por detrás

par-derrière

a espaldas de fig

I . par-dessous [paʀdəsu] PRÉP

par-dessous

debajo

II . par-dessous [paʀdəsu] ADV

par-dessous

por debajo

I . par-dessus [paʀdəsy] PRÉP

par-dessus

encima de

II . par-dessus [paʀdəsy] ADV

par-dessus

por encima de, por sobre

par-dessus le marché

como si fuera poco, a mayor abundamiento

par-devant [paʀdəvɑ̃] ADV

par-devant

por delante

Traductions de „para“ dans le dictionnaire espagnol » français

para [ˈpara] PRÉP

1. para:

para (dirección) (destino)

pour, à

salir para

partir pour

2. para (hacia):

para

vers

para arriba

vers le haut

3. para (tiempo):

para

pour

para siempre

pour toujours

para Pascua

pour Pâques

4. para (finalidad):

para

pour

para con

envers

para eso

pour si peu

para que (+ subj)

pour que (+ subj)

¿para qué?

pourquoi?

I . parar [paˈrar] VERBE trans

parar

arrêter

II . parar [paˈrar] VERBE intr

parar

s'arrêter

ir a parar a

aboutir à

ir a parar a (cosa)

atterrir, échouer

sin parar

sans cesse

parir [paˈrir]

parir

accoucher

parir (animal)

mettre bas

I . par [par] ADJ (número)

par

pair, -e

a la par

en même temps

a la par COM

au pair

de par en par (ventana) (puerta)

grand ouvert, -e

sin par

sans pareil

II . par [par] SUBST m

par

paire f

Expressions couramment utilisées avec para

¿para cuándo?

pour quand?

servir para

servir à;

disposición para

prédisposition pour

hecho para

fait, -e pour

salir para

partir pour

para arriba

vers le haut

para siempre

pour toujours

para Pascua

pour Pâques

para con

envers

para eso

pour si peu

para que (+ subj)

pour que (+ subj)

¿para qué?

pourquoi?

facultar a alg para hacer a/c

autoriser qn à faire qc , donner à qn le pouvoir de faire qc , habiliter qn à faire qc

de diez para abajo

au-dessous de dix

carril para vehículos lentos

voie f pour véhicules lents

verse negro para hacer a/c

se faire suer pour faire qc

presentar su candidatura para

poser sa candidature à

no estoy para bromas

je ne suis pas d'humeur à plaisanter, je n'ai pas envie de rire

de acá para allá

de ci de là

decir para sus adentros

se dire au fond de soi-même, dans son for intérieur