Traductions de „ko“ dans le dictionnaire slovène » français

ko CONJ

1. ko (časovno: enkrat v preteklosti):

ko

quand

ko sem šel v službo, je deževalo

lorsque je suis allé au travail, il pleuvait

videli so orla, ko so se vračali domov

ils ont vu un aigle en rentrant

2. ko (časovno: prihodnost):

ko

quand tu reviendras, ce sera différent

3. ko (časovno: večkrat):

ko

les anguilles frayent quand elles retournent dans la mer des Sargasses

ko

chaque fois qu'il allait au magasin, il s'achetait un paquet de cigarettes

4. ko (časovno: istočasnost):

ko

pendant que les autres dorment, je dois travailler

5. ko fig (oziralno):

ko

voilà, ça y est, maladroit que tu es ! fam

6. ko (pogojno: če):

ko

si

Expressions couramment utilisées avec ko

bŕž ko

dès que

medtém ko

pendant que

takój ko

dès que

ko ura odbíje polnoč fig

aux douze coups de minuit

vsákič, ko ona pride

toutes les fois qu’elle vient

prišla je, ko se je zmračílo

elle est venue à la tombée de la nuit

ko sem šel v službo, je deževalo

lorsque je suis allé au travail, il pleuvait

ko sem to izvedela, sem se oddahnila

quand j'ai appris cela, j'ai été soulagée

videli so orla, ko so se vračali domov

ils ont vu un aigle en rentrant

medtém ko je spala, je sin gledal televizijo

pendant qu'elle dormait, son fils regardait la télé

ko je prišel domov, je našel pravo noríšnico

quand il est arrivé à la maison, il y a trouvé un vrai bazar