allemand » italien

Traductions de „stende“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Ostende
Stunde: Substantif
Lende: Substantif
Wende: Substantif
Spende: Substantif
Agende: Substantif
Blende: Substantif
stehend: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Stenose: Substantif
Stengel
steppen: Verbe
sterben: Verbe
stechen: I. Verbe II. Verbe III. Verbe
stecken: I. Verbe II. Verbe
stehlen: Verbe
steifen: Verbe
steigen: Verbe
steinen: Verbe
stellen: I. Verbe II. Verbe
stelzen: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : Ostende , Blende , Agende , Spende , Wende , Lende , Stunde , stemmen , stelzen , stellen , steinen , steigen , steifen , stehlen , stecken , stechen , sterben , steppen , Stengel , Stenose et stehend

Ostende <-s> Eigenn. nt

Ostende

Ostenda f

Stunde <-, -n> SUBST f

1. Stunde:

Stunde

ora f

2. Stunde (Unterricht):

Stunde

lezione f

3. Stunde (Augenblick):

Stunde

momento m

endlich ist meine Stunde gekommen!

è arrivato finalmente il mio momento!

Idiomes/Tournures:

bis zur Stunde

fino ad ora

die Gunst der Stunde nutzen

sfruttare il momento favorevole

seine letzte Stunde hat geschlagen!

è giunta la sua ora!

Lende <-, -n> SUBST f ANAT GASTR

Lende

lombo m

Wende <-, -n> SUBST f

1. Wende:

Wende

svolta f

eine Wende zum Guten/Schlechten

un cambiamento in meglio/in peggio

2. Wende (Richtungsänderung):

Wende

voltata f

Wende

giro m

3. Wende SCHIFF FLUG SPORT :

Wende

virata f

4. Wende:

die Wende HIST

la riunificazione delle due Germanie

Idiomes/Tournures:

an der Wende des 18. zum 19. Jahrhundert (von Jahrhundert)

alle soglie del novecento

Spende <-, -n> SUBST f

1. Spende:

Spende

offerta f

2. Spende JUR :

Spende

donazione f

Agende <Agende, -n> SUBST f REL

Agende

agenda f

Blende <-, -n> SUBST f

1. Blende (Lichtschutz):

Blende

schermo m

2. Blende FOTO :

Blende

diaframma m

Blende (Blendenzahl)

luminosità f

3. Blende (Nähen):

Blende

guarnizione f

I . stehend ADJ

II . stehend ADV

stehend

in piedi

Stenose <Stenose, -n> SUBST f

Stenose

stenosi f

Stengel

Stengel → Stängel

Voir aussi : Stängel

Stängel <-s, -> SUBST m

Stängel

gambo m

Stängel

stelo m

steppen VERBE trans (Nähen)

steppen

impuntire, trapuntare

sterben <stirbt, starb, gestorben> VERBE intr +sein

1. sterben:

sterben

morire

an Altersschwäche sterben

morire di vecchiaia

vor Hunger sterben fig

morire di fame

2. sterben (Projekt):

sterben fig

saltare

I . stechen <sticht, stach, gestochen> VERBE trans

1. stechen:

stechen

pungere

jemanden mit einer Nadel stechen

pungere qn con uno spillo

2. stechen:

stechen

scavare

den Torf stechen

scavare la torba

3. stechen (Gemüse):

stechen

raccogliere, tagliare

4. stechen:

stechen

incidere

etwas in Kupfer stechen

incidere qc su rame

5. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

prendere, ammazzare

6. stechen:

in die Augen stechen fig

saltare agli occhi

Idiomes/Tournures:

die Sonne sticht

il sole picchia

II . stechen <sticht, stach, gestochen> VERBE intr +haben

1. stechen:

stechen

pungere

2. stechen:

mit einer Nadel in den Stoff stechen

infilare l’ago nella stoffa

3. stechen (Schmerzen):

stechen unpers

provare (od avere) delle fitte

4. stechen (die Stechuhr betätigen):

stechen

timbrare il cartellino

5. stechen:

stechen

dare

die Farbe des Anzugs sticht ins Graue

il colore dell’abito dà sul (od tende al) grigio

III . stechen <sticht, stach, gestochen> VERBE rfl

sich stechen

pungersi

sich (dat) in den Finger stechen

pungersi un dito

I . stecken VERBE trans

1. stecken:

stecken

infilare, mettere (in, dentro)

den Schlüssel ins Schloss stecken

infilare la chiave nella serratura

jemanden ins Gefängnis stecken ugs

mettere qn in galera

etwas in den Briefkasten stecken

imbucare qc

2. stecken (mit einem Loch):

stecken

piantare

einen Stock in die Erde stecken

piantare un bastone nel terreno

3. stecken (anstecken):

stecken

appuntare

4. stecken (investieren):

stecken

investire, impiegare

seine Kräfte in etwas (akk) stecken

impiegare le proprie forze in qc

5. stecken:

jemandem etwas stecken ugs

spifferare qc a qn

Idiomes/Tournures:

stecken lassen

lasciare (infilato)

II . stecken VERBE intr +haben

1. stecken:

stecken

essere (infilato)

2. stecken (festsitzen):

stecken

essere piantato (od conficcato)

3. stecken (angesteckt sein):

stecken

essere appuntato (od infilato)

4. stecken ugs :

stecken

essere

in Schwierigkeiten/in den Anfängen stecken

essere in difficoltà/agli inizi

tief (od mitten) in der Arbeit stecken

essere immersi nel lavoro

5. stecken:

da steckt er!

eccolo! l’ho trovato!

wo steckt sie bloß?

dove si sarà cacciata?

6. stecken (sich verstecken):

stecken

nascondersi

7. stecken:

stecken bleiben

rimanere bloccato

im Verkehr stecken bleiben

rimanere bloccato nel traffico

8. stecken:

stecken bleiben

restare (piantato), fermarsi

ein Bissen bleibt jemandem im Hals stecken

un boccone si ferma in gola a qn

9. stecken:

stecken bleiben

arenarsi

die Verhandlungen bleiben schon wieder stecken

le trattative si arenano di nuovo

10. stecken:

stecken bleiben ugs

impappinarsi

beim Aufsagen des Gedichts stecken bleiben

impappinarsi recitando la poesia

11. stecken:

hinter etwas (dat) stecken

stare dietro a qc

dahinter steckt etwas !

c’è sotto qualcosa!

Idiomes/Tournures:

etwas steckt voller Fehler

qc è pieno di errori

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> VERBE trans

stehlen

rubare

jemandem etwas stehlen

rubare qc a qn

steifen VERBE trans

1. steifen (anspannen):

steifen

irrigidire

2. steifen (stärken):

steifen reg

inamidare

3. steifen BAU (absteifen):

steifen

puntellare

eine Wand steifen

puntellare un muro

steigen <stieg, gestiegen> VERBE intr +sein

1. steigen:

steigen

salire

aufs Fahrrad/ins Auto/in die Höhe steigen

salire sulla bicicletta/in auto/in alto

2. steigen (sich erhöhen):

steigen

aumentare

die Preise steigen

i prezzi aumentano

das Fieber steigt

la febbre sale

im Wert steigen

aumentare di valore

3. steigen:

über etwas (akk) steigen

scavalcare qc

4. steigen (aussteigen):

steigen

scendere

von der Leiter/aus dem Auto steigen

scendere dalla scala/dall’auto

aus dem Fenster steigen

uscire passando dalla finestra

5. steigen (stattfinden):

steigen ugs

svolgersi, essere

6. steigen ugs :

steigen

andare

ins Bad steigen

andare in bagno

steinen VERBE trans obs

steinen

recintare

I . stellen VERBE trans

1. stellen (hinstellen):

stellen

mettere, porre, collocare

2. stellen (anlehnen):

stellen

appoggiare, accostare

3. stellen (aufrecht):

stellen

mettere in piedi

4. stellen:

stellen

produrre

Zeugen stellen

produrre testimoni

einen Vertreter stellen

designare un rappresentante

5. stellen (bereitstellen):

stellen

fornire

6. stellen:

stellen

fare

eine Prognose/ein Horoskop/eine Frage stellen

fare una prognosi/un oroscopo/una domanda

7. stellen:

stellen

regolare

die Uhr stellen

regolare l’orologio

den Wecker auf 6 Uhr stellen

mettere la sveglia alle sei

die Heizung höher stellen

alzare il riscaldamento

das Radio leiser stellen

abbassare (il volume del)la radio

8. stellen (fangen):

stellen

prendere

9. stellen:

etwas in Abrede stellen

negare qc

Idiomes/Tournures:

jemanden über einen anderen/eine Sache über eine andere stellen

preferire qn a un altro/una cosa a un’altra

II . stellen VERBE rfl

1. stellen:

sich stellen (sich hinstellen)

mettersi

2. stellen:

sich gegen jdn/etw stellen fig

mettersi contro qn/qc

sich auf jemandes Seite stellen

mettersi dalla parte di qn

sich hinter jdn/etw stellen

appoggiare qn/qc

sich schützend vor jemanden stellen

coprire (od proteggere) qn

3. stellen:

sich stellen

affrontare

sich einem Konkurrenten stellen

affrontare un concorrente

4. stellen:

sich (der Polizei) stellen

costituirsi

5. stellen:

sich stellen (so tun)

fingersi

sich taub stellen

fingersi sordo

6. stellen:

sich positiv/negativ zu etwas stellen

avere un’opinione positiva/negativa di qc

Idiomes/Tournures:

sich gut mit jemandem stellen

essere in buoni rapporti con qn

stelzen VERBE intr +sein

1. stelzen:

stelzen

camminare sui trampoli

2. stelzen (steif gehen):

stelzen

camminare in modo rigido

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

ich	steppe
du	steppst
er/sie/es	steppt
wir	steppen
ihr	steppt
sie	steppen

Traductions de „stende“ dans le dictionnaire allemand » italien

Ostende <-s> Eigenn. nt

Stunde <-, -n> SUBST f

1. Stunde:

2. Stunde (Unterricht):

3. Stunde (Augenblick):

Idiomes/Tournures:

Lende <-, -n> SUBST f ANAT GASTR

Wende <-, -n> SUBST f

1. Wende:

2. Wende (Richtungsänderung):

3. Wende SCHIFF FLUG SPORT :

4. Wende:

Idiomes/Tournures:

Spende <-, -n> SUBST f

1. Spende:

2. Spende JUR :

Agende <Agende, -n> SUBST f REL

Blende <-, -n> SUBST f

1. Blende (Lichtschutz):

2. Blende FOTO :

3. Blende (Nähen):

I . stehend ADJ

1. stehend:

2. stehend (Gewässer):

3. stehend (Heer):

Idiomes/Tournures:

II . stehend ADV

Stenose <Stenose, -n> SUBST f

Stengel

Stengel → Stängel

Voir aussi : Stängel

Stängel <-s, -> SUBST m

steppen VERBE trans (Nähen)

sterben <stirbt, starb, gestorben> VERBE intr +sein

1. sterben:

2. sterben (Projekt):

I . stechen <sticht, stach, gestochen> VERBE trans

1. stechen:

2. stechen:

3. stechen (Gemüse):

4. stechen:

5. stechen (beim Kartenspiel):

6. stechen:

Idiomes/Tournures:

II . stechen <sticht, stach, gestochen> VERBE intr +haben

1. stechen:

2. stechen:

3. stechen (Schmerzen):

4. stechen (die Stechuhr betätigen):

5. stechen:

III . stechen <sticht, stach, gestochen> VERBE rfl

I . stecken VERBE trans

1. stecken:

2. stecken (mit einem Loch):

3. stecken (anstecken):

4. stecken (investieren):

5. stecken:

Idiomes/Tournures:

II . stecken VERBE intr +haben

1. stecken:

2. stecken (festsitzen):

3. stecken (angesteckt sein):

4. stecken ugs :

5. stecken:

6. stecken (sich verstecken):

7. stecken:

8. stecken:

9. stecken:

10. stecken:

11. stecken:

Idiomes/Tournures:

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> VERBE trans

steifen VERBE trans

1. steifen (anspannen):

2. steifen (stärken):

3. steifen BAU (absteifen):

steigen <stieg, gestiegen> VERBE intr +sein

1. steigen:

2. steigen (sich erhöhen):