place setting dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de place setting dans le dictionnaire anglais»italien

place setting [GB, Am ˈpleɪs ˌsɛdɪŋ] SUBST

place setting

coperto m

Traductions de place setting dans le dictionnaire anglais»italien

to put or place or set a (high) premium on sth

dare (estrema) importanza a qc

you've set one place too many

hai preparato un posto di troppo

to lay or set a place for sb

apparecchiare or mettere un posto per qn

set date, deadline, place, price, target

fissare

Traductions de place setting dans le dictionnaire italien»anglais

coperto

place setting

togliere un coperto

to take away a place setting

aggiungere un posto a tavola

to set another place

aggiungere un posto a tavola

to set another place

aggiungere un coperto

to lay or set an extra place

Traductions de place setting dans le dictionnaire anglais»italien

I.place [GB pleɪs, Am pleɪs] SUBST

1. place (location, position):

place

posto m

place

luogo m

to move from place to place

spostarsi da un posto all'altro

I hope this is the right place

spero che questo sia il posto giusto

we've come to the wrong place

siamo venuti nel posto sbagliato

the best place to buy sth

il posto migliore per comprare qc

same time, same place

stesso posto, stessa ora

in many places

in molti posti

in places hilly, damaged, worn

qua e là or in diversi punti

her leg had been stung in several places

era stata punta in diversi punti della gamba

a place for meeting, party, monument, office

un posto per

a place to do

un posto per fare

a safe place to hide

un posto sicuro per nascondersi or un nascondiglio sicuro

a good place to plant roses

un bel posto per piantare delle rose

a place where

un posto dove

it's no place for a child!

non è un posto per bambini! or non è un posto dove può stare un bambino!

the perfect place for a writer

il posto ideale per uno scrittore

this is the place for me!

questo è il posto che fa per me!

if you need peace and quiet, then this is not the place!

se hai bisogno di pace e tranquillità, questo non è davvero il posto giusto!

to be in the right place at the right time

essere nel posto giusto al momento giusto

to be in two places at once

essere in due posti contemporaneamente

not here, of all places!

soprattutto non qui!

in Oxford, of all places!

proprio a Oxford, figurati!

2. place (town, hotel etc.):

place

posto m

a nice, strange place to live

un bel, uno strano posto in cui vivere

a good place to eat

un buon posto per mangiare or un posto dove si mangia bene

we stayed at a place on the coast

siamo stati in un posto sulla costa

a little place called…

un piccolo paese che si chiama…

in a place like Kent

in una regione come il Kent

in a place like Austria

in un paese come l'Austria

this place is filthy!

questo posto è un porcile!

he threatened to burn the place down fam

ha minacciato di dare fuoco al locale

to be seen in all the right places

farsi vedere nei posti giusti

all over the place (everywhere)

dappertutto, ovunque

the speech was all over the place fam

il discorso non aveva né capo né coda

your hair is all over the place! fam

sei tutto spettinato!

3. place (for specific purpose):

place of birth, pilgrimage

luogo di nascita, di pellegrinaggio

place of work

luogo di lavoro

place of residence

(luogo di) residenza

place of refuge

rifugio

4. place (home, house):

place

casa f

at, to David's place

da David, a casa di David

a place by the sea

una casa vicino al mare

a place of one's own

un posto tutto per sé

your place or mine?

da te o da me?

5. place (seat, space, setting):

place (on bus, at table, in queue)

posto m

to keep a place

tenere un posto (for per)

to find, lose one's place

trovare, perdere il proprio posto

to show sb to his, her place

accompagnare qn al suo posto

please take your places

accomodatevi per favore

I couldn't find a place to park

non sono riuscito a trovare un parcheggio, posto per parcheggiare

to lay or set a place for sb

apparecchiare or mettere un posto per qn

is this place taken?

questo posto è occupato?

6. place (on team, committee, board, with firm):

place

posto m (on in)

a place as au pair, cook, cleaner

un posto come

7. place GB UNIV:

place

posto m (at a)

to get a place on course

essere ammesso a

she got a place on the fashion design course

è stata ammessa al corso per stilisti

8. place (in competition, race):

place

posto m

place

posizione f

to finish in first place

terminare (una gara) al primo posto

he backed Red Run for a place (in horseracing)

ha puntato su Red Run piazzato

to take second place (in importance) fig

passare in secondo piano

to take second place to sth

venire in secondo piano rispetto a qc

to relegate sth to second place

fare passare or relegare qc in secondo piano

9. place (in argument, analysis):

in the first place (firstly)

in primo luogo

in the first place (at the outset)

per cominciare, per prima cosa, innanzitutto

how much money did we have in the first place?

quanti soldi avevamo all'inizio?

10. place (correct position):

to put sth in place fencing, construction

mettere [qc] a posto

to push sth back into place

rimettere qc a posto

to return sth to its place

rimettere qc al suo posto

everything is in its place

tutto è a posto

to hold sth in place

tenere qc al suo posto

when the lever is in place

quando la leva è a posto or in posizione

is the lid in place?

c'è il coperchio?

in place law

esistente

to put sth in place scheme

mettere in atto

to put sth in place system

installare

to put sth in place regime

instaurare

11. place (rank):

sb's, sth's place in world, society, history, politics

il posto di qn, qc in

to take one's place in society

occupare il proprio posto nella società

to put sb in his, her place

rimettere qn al suo posto

to know one's place

sapere stare al proprio posto

12. place (role):

it's not my place to do

non spetta a me fare

to fill sb's place

sostituire qn

to take sb's place, take the place of sb

prendere il posto di qn

to have no place in organization

non avere un ruolo in

to have no place in philosophy, creed

non rientrare in

there is a place for someone like her in this company

c'è posto per persone come lei in questa società

there are places for people like you! fam, fig, péj

la gente come te dovrebbe essere rinchiusa!

13. place (situation):

in my, his place

al mio, suo posto

in your place, I'd have done the same

al posto tuo avrei fatto lo stesso

to change or trade places with sb

fare cambio di posto or scambiarsi di posto con qn

14. place (moment):

place

momento m

in places funny, boring, silly

a tratti or di tanto in tanto

this is not the place to do

non è il momento di fare

this is a good place to begin

questo è un buon momento per incominciare

there were places in the film where…

c'erano momenti nel film in cui…

15. place:

to mark one's place (in book, paragraph)

tenere il segno

to mark one's place (in speech)

tenere il filo (del discorso)

to lose, find one's place (in book, paragraph)

perdere, trovare il segno

to lose, find one's place (in speech)

perdere, trovare il filo (del discorso)

16. place Am (unspecified location) fam:

some place

qualche posto

no place

nessun posto

he had no place to go

non aveva nessun posto dove andare or non sapeva dove andare

he always wants to go places with us

vuole sempre venire dove andiamo noi

she goes places on her bicycle

va in giro in bicicletta

17. place:

out of place remark, behaviour

fuori luogo

out of place language, tone

inappropriato

to look out of place building, person:

sembrare fuori posto, stonare

to feel out of place

sentirsi fuori posto

18. place person, object:

in place of

al posto di

X is playing in place of Y

X sta giocando al posto di Y

he spoke in my place

ha parlato al mio posto

II.place [GB pleɪs, Am pleɪs] VERBE trans

1. place:

place (put carefully)

porre, mettere, collocare

place (arrange)

disporre

place the cucumber slices around the edge of the plate

disponete le fette di cetriolo intorno al piatto

she placed the vase in the middle of the table

collocò il vaso al centro della tavola

place the smaller bowl inside the larger one

metti la scodella piccola dentro quella più grande

to place sth back on shelf, table

rimettere qc su

to place sth in the correct order

mettere qc nell'ordine giusto

2. place (locate):

place

collocare, piazzare, mettere

to be strategically, awkwardly placed

essere piazzato strategicamente, inopportunamente

the switch had been placed too high

l'interruttore era stato messo troppo in alto

3. place (using service):

to place an advertisement in the paper

mettere un annuncio sul giornale

to place an order for sth

ordinare or richiedere qc

to place a bet

fare una scommessa (on su)

4. place (put) fig:

to place emphasis on sth

dare rilievo a qc

to place one's trust in sb, sth

riporre la propria fiducia in qn, qc

to place sb in a difficult situation, in a dilemma

mettere qualcuno in una situazione difficile, di fronte a un dilemma

to place sb at risk

fare correre dei rischi a qn

to place the blame on sb

fare cadere la colpa su qn

two propositions were placed before those present

ai presenti sono state fatte due proposte

5. place (rank):

place (in competition)

classificare

place (in exam) (in GB)

classificare

to be placed third horse, athlete:

piazzarsi al terzo posto

6. place (judge):

place

considerare

to be placed among the top scientists of one's generation

essere considerato tra i migliori scienziati della propria generazione

where would you place him in relation to his colleagues?

come lo considereresti rispetto ai suoi colleghi?

7. place (identify):

place person, accent

riconoscere

I can't place his face

non so dove l'ho già visto, dove l'ho conosciuto

8. place (find home for):

place child

trovare una famiglia per

9. place ADMIN (send, appoint):

place student, trainee

mettere (in in)

to place sb in charge of staff, a project

affidare a qn la responsabilità dell'organico, di un progetto

to be placed in quarantine

essere messo in quarantena

III.place [GB pleɪs, Am pleɪs]

that young man is really going places fam

quel ragazzo farà strada

to have friends in high places

avere amici influenti

corruption in high places

corruzione agli alti livelli

to fall or click or fit into place

quadrare or diventare chiaro

I.set¹ <forma in -ing ecc. setting, passé/ppas set> [GB sɛt, Am sɛt] VERBE trans

1. set (place, position):

set chair, ornament

mettere, porre (on su)

set guard, sentry

porre, appostare

to set sth against a wall bike, ladder

mettere or appoggiare qc contro un muro

to set sth before sb food, plate

mettere qc davanti a qn

to set sth before sb fig proposals, findings

presentare qc a qn

to set sth in the ground stake

piantare qc nel terreno

to set sth into sth

mettere or incastrare or infilare qc in qc

to set sth straight (align) painting

raddrizzare qc or mettere qc dritto

to set sth straight (tidy) fig papers, room

mettere qc in ordine

to set sth upright

raddrizzare qc

a house set among the trees

una casa situata fra gli alberi

to set matters or the record straight fig

mettere le cose in chiaro

his eyes are set very close together

ha gli occhi molto ravvicinati

2. set (place):

set gem

montare, incastonare (in in)

a necklace set with rubies

una collana con rubini incastonati

3. set (prepare):

set table

mettere, preparare, apparecchiare

set trap

tendere

set three places

metti tre coperti or apparecchia per tre

to set the stage or scene for sth fig encounter, match

preparare la scena per qc

the stage is set for the final

tutto è pronto per la finale

to set one's mark or stamp on sth

lasciare il segno su qc

4. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target

fissare

set fashion, trend

lanciare

set tone

dare

set precedent, record

stabilire

to set a good, bad example to sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set one's sights on championship, job

mettere gli occhi su

to set oneself sth goal, target

prefissarsi

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm

regolare

set alarm clock

mettere, puntare

set timer, video

programmare

to set the oven to 180°

mettere il forno a 180°

to set the controls to manual

inserire i comandi manuali

to set the video to record the film

programmare il videoregistratore per registrare il film

to set the alarm for 7 am

mettere or puntare la sveglia alle sette

set your watch by mine

regola il tuo orologio sul mio

I set the heating to come on at 6 am

ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina

to set the counter back to zero

rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

6. set (start):

to set sth going machine, motor

mettere in marcia or avviare

to set sb laughing, thinking

fare ridere, riflettere qn

to set sb to work doing

incaricare qn di fare

the noise set the dogs barking

il rumore fece abbaiare i cani

7. set (impose, prescribe):

set teacher:

dare

set homework, essay

assegnare

set problem

porre

set crossword puzzle

impostare

to set an exam

programmare un esame or stabilire il calendario di un esame

to set a book, subject for study

inserire or mettere un libro, un argomento nel programma

to set sb the task of doing

incaricare qn di fare

8. set:

set CINÉ, LIT, THÉÂTRE, TV

ambientare

to set a book in 1960, New York

ambientare un libro nel 1960, a New York

the film, novel is set in Munich, in the 1950's

il film, il romanzo è ambientato or si svolge a Monaco, negli anni '50

9. set MUS:

to set sth to music libretto, lyrics

mettere qc in musica

10. set TYPO:

set text, type

comporre (in in)

11. set MÉD:

set bone, broken leg

immobilizzare

12. set (style):

to set sb's hair

fare la (messa in) piega a qn

to have one' s hair set

farsi fare la piega

13. set (cause to harden):

set jam

fare rapprendere

set concrete

fare solidificare

14. set (esteem):

to set sb above, below sb

mettere qn al di sopra, al di sotto di qn

15. set GB ENS:

set pupils

raggruppare in base al livello

II.set¹ <forma in -ing ecc. setting, passé/ppas set> [GB sɛt, Am sɛt] VERBE intr

1. set sun:

set

tramontare

2. set (harden):

set jam:

rapprendersi

set concrete:

solidificarsi

set glue:

asciugare, asciugarsi

3. set MÉD:

set fracture, bone:

saldarsi

set² [GB sɛt, Am sɛt] SUBST

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set m

set (of keys, spanners, screwdrivers)

serie f

set (of golf clubs, stamps, coins)

serie f

set (of chairs)

set m

set (of cutlery)

servizio m

set (of encyclopedias)

raccolta f

set (of data, rules, instructions, tests) fig

serie f

set (of data, rules, instructions, tests) fig

insieme m

a set of china

un servizio di porcellana

a new set of clothes

un nuovo guardaroba

clean set of clothes

un cambio completo di vestiti

they're sold in sets of 10

li vendono in confezioni da 10

a set of bills COMM, ÉCON

una serie di cambiali

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of stairs

una rampa di scale

a set of traffic lights

un impianto semaforico

2. set (kit, game):

a backgammon, chess set

un set per il backgammon, un gioco di scacchi

a magic set

un set da prestigiatore

3. set (pair):

a set of sheets

una parure di lenzuola

a set of footprints

una serie di impronte (di scarpe, di piedi)

a set of false teeth

una dentiera

my top, bottom set (of false teeth)

la mia dentiera superiore, inferiore

one set of grandparents lives in Canada

due dei miei nonni abitano in Canada

both sets of parents agreed with us

sia i suoi genitori che i miei erano d'accordo con noi

4. set SPORT (in tennis):

set

set m

“set to Wilson”

“set per Wilson”

5. set (television):

set

apparecchio m

TV set, television set

televisione or televisore

6. set (group):

set (social, sporting)

ambiente m

set (social, sporting)

mondo m

aristocratic, literary set

mondo aristocratico, letterario

the racing, yachting set

l'ambiente delle corse, dello yachting

the smart or fashionable set

il bel mondo

he's not part of our set

non fa parte del nostro giro

7. set (scenery):

set THÉÂTRE

scenario m

set CINÉ, TV

set m

on the set CINÉ, TV

sul set

8. set MATH:

set

insieme m

9. set GB ENS (class, group):

set

gruppo m

to be in the top set for maths

essere nel gruppo dei migliori in matematica

10. set (hairdo):

set

messa f in piega

to have a shampoo and set

farsi fare uno shampoo e piega

11. set MUS:

set

pièce f

12. set:

set (position)

posizione f

set (position)

atteggiamento m

set (of sails)

messa f alla vela

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

si vedeva dal suo modo di atteggiare la mascella che era testardo

13. set (direction):

set

senso m

set

direzione f

the set of the tide, wind

la direzione della corrente, del vento

14. set (of badger):

set

tana f

15. set AGR:

set

pianticella f da trapianto

16. set CHASSE (of hound):

set

punta f

set

ferma f

to make a (dead) set at sb GB fam

fare di tutto per conquistare qn

setting [GB ˈsɛtɪŋ, Am ˈsɛdɪŋ] SUBST

1. setting (location):

setting (for a building, event, film, novel)

ambientazione f

setting (for a building, event, film, novel)

sfondo m

setting (for a building, event, film, novel)

scenario m

a historic, rural, magnificent setting

un quadro storico, rurale, magnifico

a house in a riverside setting

una casa situata sulle rive di un fiume

it's the perfect setting for a holiday, romance

è lo scenario ideale per una vacanza, una storia d'amore

Milan will be the setting for the gala, film

il galà si svolgerà a Milano, il film sarà ambientato a Milano

Dublin is the setting for her latest novel

il suo ultimo romanzo è ambientato a Dublino

this street was the setting for a riot, murder

questa strada è stata teatro di una rissa, di un assassinio

2. setting (in jewellery):

setting

montatura f

setting

incastonatura f

3. setting (position on dial):

setting

posizione f

speed setting

velocità

put the iron, heater on the highest setting

metti il ferro da stiro, il riscaldamento al massimo or alla massima temperatura

4. setting (hardening):

setting (of jam)

(il) rapprendersi

setting (of cement)

solidificazione f

setting (of cement)

indurimento m

setting (of glue)

(l')asciugare, (il) seccarsi

5. setting MUS (of poem):

setting

(il) musicare, (il) mettere in musica

6. setting:

the setting of the sun

il tramonto (del sole)

7. setting TYPO:

setting

composizione f

I.set³ [GB sɛt, Am sɛt] VERBE passé, ppas

set → set

II.set³ [GB sɛt, Am sɛt] ADJ

1. set (fixed) attrib.:

set pattern, procedure, rule, task

determinato

set time, price

fisso

set menu

a prezzo fisso

set formula

tutto compreso

set idea

radicato

I had no set purpose in arranging the meeting

non avevo nessuno scopo preciso nell'organizzare l'incontro

set phrase, set expression

frase fatta or luogo comune

to be set in one's ideas or opinions

avere delle idee or delle opinioni ben radicate

to be set in one's ways

essere un abitudinario or avere le proprie abitudini

the weather is set fair

il tempo è sul bello stabile or si è messo al bello

2. set (stiff):

set expression, smile

fisso

3. set (prescribed):

set ENS, UNIV book, text

previsto dal programma

there are five set topics on the history syllabus

ci sono cinque argomenti previsti nel programma di storia

4. set mai attrib. (ready):

set

pronto (for a, per)

to be (all) set to leave, start

essere (tutto) pronto per partire, cominciare

they're set to win, lose

è molto probabile che vincano, che perdano

5. set (determined):

to be (dead) set against sth, doing

essere (del tutto, fermamente) contrario a qc, al fare

he's really set against my resigning, marrying

è davvero contrario alle mie dimissioni, al mio matrimonio

to be set on sth, on doing

essere deciso a qc, a fare

6. set (firm):

set jam, honey, yoghurt

denso

set jelly, cement

duro, rappreso

III.set³ [GB sɛt, Am sɛt]

to be well set-up fam (financially)

stare bene or disporre di mezzi

to be well set-up (physically) woman:

essere ben fatta or proporzionata

Voir aussi : set¹, set²

I.set¹ <forma in -ing ecc. setting, passé/ppas set> [GB sɛt, Am sɛt] VERBE trans

1. set (place, position):

set chair, ornament

mettere, porre (on su)

set guard, sentry

porre, appostare

to set sth against a wall bike, ladder

mettere or appoggiare qc contro un muro

to set sth before sb food, plate

mettere qc davanti a qn

to set sth before sb fig proposals, findings

presentare qc a qn

to set sth in the ground stake

piantare qc nel terreno

to set sth into sth

mettere or incastrare or infilare qc in qc

to set sth straight (align) painting

raddrizzare qc or mettere qc dritto

to set sth straight (tidy) fig papers, room

mettere qc in ordine

to set sth upright

raddrizzare qc

a house set among the trees

una casa situata fra gli alberi

to set matters or the record straight fig

mettere le cose in chiaro

his eyes are set very close together

ha gli occhi molto ravvicinati

2. set (place):

set gem

montare, incastonare (in in)

a necklace set with rubies

una collana con rubini incastonati

3. set (prepare):

set table

mettere, preparare, apparecchiare

set trap

tendere

set three places

metti tre coperti or apparecchia per tre

to set the stage or scene for sth fig encounter, match

preparare la scena per qc

the stage is set for the final

tutto è pronto per la finale

to set one's mark or stamp on sth

lasciare il segno su qc

4. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target

fissare

set fashion, trend

lanciare

set tone

dare

set precedent, record

stabilire

to set a good, bad example to sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set one's sights on championship, job

mettere gli occhi su

to set oneself sth goal, target

prefissarsi

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm

regolare

set alarm clock

mettere, puntare

set timer, video

programmare

to set the oven to 180°

mettere il forno a 180°

to set the controls to manual

inserire i comandi manuali

to set the video to record the film

programmare il videoregistratore per registrare il film

to set the alarm for 7 am

mettere or puntare la sveglia alle sette

set your watch by mine

regola il tuo orologio sul mio

I set the heating to come on at 6 am

ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina

to set the counter back to zero

rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

6. set (start):

to set sth going machine, motor

mettere in marcia or avviare

to set sb laughing, thinking

fare ridere, riflettere qn

to set sb to work doing

incaricare qn di fare

the noise set the dogs barking

il rumore fece abbaiare i cani

7. set (impose, prescribe):

set teacher:

dare

set homework, essay

assegnare

set problem

porre

set crossword puzzle

impostare

to set an exam

programmare un esame or stabilire il calendario di un esame

to set a book, subject for study

inserire or mettere un libro, un argomento nel programma

to set sb the task of doing

incaricare qn di fare

8. set:

set CINÉ, LIT, THÉÂTRE, TV

ambientare

to set a book in 1960, New York

ambientare un libro nel 1960, a New York

the film, novel is set in Munich, in the 1950's

il film, il romanzo è ambientato or si svolge a Monaco, negli anni '50

9. set MUS:

to set sth to music libretto, lyrics

mettere qc in musica

10. set TYPO:

set text, type

comporre (in in)

11. set MÉD:

set bone, broken leg

immobilizzare

12. set (style):

to set sb's hair

fare la (messa in) piega a qn

to have one' s hair set

farsi fare la piega

13. set (cause to harden):

set jam

fare rapprendere

set concrete

fare solidificare

14. set (esteem):

to set sb above, below sb

mettere qn al di sopra, al di sotto di qn

15. set GB ENS:

set pupils

raggruppare in base al livello

II.set¹ <forma in -ing ecc. setting, passé/ppas set> [GB sɛt, Am sɛt] VERBE intr

1. set sun:

set

tramontare

2. set (harden):

set jam:

rapprendersi

set concrete:

solidificarsi

set glue:

asciugare, asciugarsi

3. set MÉD:

set fracture, bone:

saldarsi

set² [GB sɛt, Am sɛt] SUBST

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set m

set (of keys, spanners, screwdrivers)

serie f

set (of golf clubs, stamps, coins)

serie f

set (of chairs)

set m

set (of cutlery)

servizio m

set (of encyclopedias)

raccolta f

set (of data, rules, instructions, tests) fig

serie f

set (of data, rules, instructions, tests) fig

insieme m

a set of china

un servizio di porcellana

a new set of clothes

un nuovo guardaroba

clean set of clothes

un cambio completo di vestiti

they're sold in sets of 10

li vendono in confezioni da 10

a set of bills COMM, ÉCON

una serie di cambiali

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of stairs

una rampa di scale

a set of traffic lights

un impianto semaforico

2. set (kit, game):

a backgammon, chess set

un set per il backgammon, un gioco di scacchi

a magic set

un set da prestigiatore

3. set (pair):

a set of sheets

una parure di lenzuola

a set of footprints

una serie di impronte (di scarpe, di piedi)

a set of false teeth

una dentiera

my top, bottom set (of false teeth)

la mia dentiera superiore, inferiore

one set of grandparents lives in Canada

due dei miei nonni abitano in Canada

both sets of parents agreed with us

sia i suoi genitori che i miei erano d'accordo con noi

4. set SPORT (in tennis):

set

set m

“set to Wilson”

“set per Wilson”

5. set (television):

set

apparecchio m

TV set, television set

televisione or televisore

6. set (group):

set (social, sporting)

ambiente m

set (social, sporting)

mondo m

aristocratic, literary set

mondo aristocratico, letterario

the racing, yachting set

l'ambiente delle corse, dello yachting

the smart or fashionable set

il bel mondo

he's not part of our set

non fa parte del nostro giro

7. set (scenery):

set THÉÂTRE

scenario m

set CINÉ, TV

set m

on the set CINÉ, TV

sul set

8. set MATH:

set

insieme m

9. set GB ENS (class, group):

set

gruppo m

to be in the top set for maths

essere nel gruppo dei migliori in matematica

10. set (hairdo):

set

messa f in piega

to have a shampoo and set

farsi fare uno shampoo e piega

11. set MUS:

set

pièce f

12. set:

set (position)

posizione f

set (position)

atteggiamento m

set (of sails)

messa f alla vela

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

si vedeva dal suo modo di atteggiare la mascella che era testardo

13. set (direction):

set

senso m

set

direzione f

the set of the tide, wind

la direzione della corrente, del vento

14. set (of badger):

set

tana f

15. set AGR:

set

pianticella f da trapianto

16. set CHASSE (of hound):

set

punta f

set

ferma f

to make a (dead) set at sb GB fam

fare di tutto per conquistare qn

place setting dans le dictionnaire PONS

Traductions de place setting dans le dictionnaire anglais»italien

to set a place at the table

mettere un posto a tavola

Traductions de place setting dans le dictionnaire anglais»italien

I.place [pleɪs] SUBST

1. place (location, area):

place

luogo m

place of birth

luogo di nascita

places of interest

luoghi di interesse

place of refuge

rifugio m

people in high places

gente in alto loco

to be in place

essere a posto

to be in place fig organized

essere sistemato

to run/dance in place, if I were in your place, …

al tuo posto io …

in place of sb/sth

al posto di qu/qc

to not be the place to do sth

non essere il luogo adatto per fare qu

it is no place to bring up your children

non è un luogo adatto a crescere i tuoi figli

it is not your place to say that

non sta [o spetta] a te dirlo

2. place fam (house):

place

casa f

at my place

a casa mia

3. place (building):

place

edificio m

4. place (commercial location):

place

locale m

5. place (position):

place

posizione f

to lose one's place in book

perdere il segno

to take first/second place

avere primaria/secondaria importanza

in the first place

in primo luogo

in the second place

in secondo luogo

a place among the best directors

un posto tra i migliori direttori

6. place:

place (seat)

posto m

place (in theater)

posto m

is this place taken?

è libero questo posto?

to change places with sb

scambiare il posto con qu

to save sb a place

tenere il posto a/per qu

to set a place at the table

mettere un posto a tavola

7. place (in organization):

place

posto f

she has got a place at the university

ha ottenuto un posto all'università

8. place MATH:

decimal place

decimale m

9. place fam (in location):

any place

in qualsiasi posto

every place

in ogni posto

some place

in qualche posto

no place

in nessun posto

Idiomes/Tournures:

a place in the sun

un posto al sole

to fall into place

andare (perfettamente) a posto

to go places fam (become successful)

fare strada

to know one's place

sapere qual è il proprio posto

to put sb in his/her place

mettere a posto qu

all over the place

dappertutto

to feel out of place

sentirsi fuori posto

a place for everything and everything in its place

un posto per ogni cosa e ogni cosa al suo posto

II.place [pleɪs] VERBE trans

1. place (position, put):

place

sistemare

place

collocare

to place sth somewhere

sistemare qc da qualche parte

to place an advertisement in the newspaper

fare un'inserzione sul giornale

to place a comma/period

mettere una virgola/un punto

to place sth on the agenda

mettere qc all'ordine del giorno

we are well placed to see the match

siamo in una buona posizione per vedere la partita

2. place (impose):

place

porre

to place an embargo on sth

imporre un embargo su qc

to place a limit on sth

imporre un limite a qc

to place sb under arrest

arrestare qu

to place sb under surveillance

mettere qu sotto sorveglianza

3. place (ascribe):

to place the blame on sb

addossare la colpa a qu

to place one's hopes on sb/sth

riporre le proprie speranze in qu/qc

to place importance on sb/sth

dare importanza a qu/qc

to place emphasis on sth

porre l'enfasi su qc

to place one's faith in sb

confidare in qu

4. place (arrange for):

place

piazzare

to place an order for sth

piazzare un ordine per

to place a bet

piazzare [o fare] una scommessa

to place sth at sb's disposal

mettere qc a disposizione di qu

5. place (appoint to a position):

to place sb in charge (of sth)

mettere qu a capo (di qc)

to place sth under the control of sb

mettere qc sotto il controllo di qu

to place sb in jeopardy

mettere qu in pericolo

to place sb under pressure

mettere qu sotto pressione

to place sb on (the) alert

mettere in guardia qu

to place sth above sth

mettere qc sopra qc

to be placed first/second SPORT

classificarsi al primo/secondo posto

6. place (employ):

place

trovare un posto (di lavoro)

7. place (identify):

place

riconoscere

I can't place him [or his face]

il suo viso non mi è nuovo, ma non so dove l'ho visto

III.place [pleɪs] VERBE intr SPORT

place

classsificarsi

setting [ˈse·t̬ɪŋ] SUBST

1. setting of sun:

setting

tramonto m

2. setting:

setting (scenery)

scenario m

setting (surroundings)

quadro m

setting (landscape)

paesaggio m

3. setting TEC:

setting

regolazione f

4. setting (frame for jewel):

setting

montatura f

5. setting MUS:

setting

messa f in musica

I.set [set] ADJ

1. set (ready):

set

pronto, -a

to get set (to do sth)

prepararsi (per fare qc)

2. set (fixed):

set

fisso, -a

to be set in one's ways

essere attaccato, -a alle proprie abitudini

3. set (assigned):

set book, text

nel programma

II.set [set] SUBST

1. set (group):

set of people

gruppo m

set of cups, cutlery

servizio m

set of kitchen utensils

batteria f

set of stamps

serie f inv

set of chess

gioco m

set of tools

set m inv

set of glasses

servizio di bicchieri

set of teeth

dentiera f

2. set (collection):

set

raccolta f

a complete set

una raccolta completa

3. set CINÉ:

set

set m inv

4. set (television):

set

televisore m

5. set (in tennis):

set

set m inv

6. set (musical performance):

set

parte f (di un concerto)

to play a long/short set

suonare a lungo/per poco

III.set <set, set> [set] VERBE trans

1. set (place):

set

collocare

a house that is set on a hill

una casa situata su una collina

to set a broken bone

comporre una frattura (ossea)

2. set (give):

set example

dare

set task

assegnare

set problem

sottoporre

3. set (start):

to set a boat afloat

varare una barca

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to set sth in motion

mettere in moto qc

to set the country on the road to economic recovery

avviare la ripresa economica del paese

to set a dog on sb

scagliare un cane contro qu

4. set:

set (adjust)

impostare

set (prepare)

preparare

to set the table

apparecchiare la tavola

5. set (fix):

set

fissare

set record

stabilire

set date, price

stabilire

to set oneself a goal

fissarsi un obiettivo

6. set (arrange):

set

regolare

7. set:

set (encrust)

ornare

set (insert)

inserire

to set a watch with sapphires

incastonare degli zaffiri in un orologio

8. set (provide):

set

mettere

to set sth to music

mettere in musica qc

IV.set [set] VERBE intr

1. set MÉD:

set

comporsi

2. set (become firm):

set cement

solidificarsi

set Jell-O, cheese

rapprendersi

3. set sun:

set

tramontare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Each place setting commemorates a historical or mythical female figure, such as artists, goddesses, activists and martyrs.

en.wikipedia.org

He is given a full place setting, a napkin is tied around his neck, and he is served each course.

en.wikipedia.org

But a nice hardcover is like having a place setting, having dinnerware selected to suit the food.

mashable.com

I'm a big fan of small posies for each place setting.

www.nationalpost.com

She collected hundreds of snail shells, boiled and bleached them, then dipped them in glitter and deposited one at every place setting.

www.nj.com

This was a silver goblet which was part of the place setting of the senior lieutenant of the regiment.

en.wikipedia.org

The cutlery helps to create an elegant and special place setting.

www.theglobeandmail.com

The table would not have been set with a formal place setting for day to day meals.

en.wikipedia.org

We also set an extra place setting in case a stranger turns up.

www.stuff.co.nz

However, if you can't imagine breakfast without the drink, this is another time to recalibrate your place setting.

www.shape.com