Traductions de „digner“ dans le dictionnaire français » allemand

daigner [deɲe] VERBE trans

daigner faire qc

geruhen [o. sich herablassen] etw zu tun

daigner venir/répondre

die Güte haben zu kommen/zu antworten

ne pas daigner regarder qn

jdn keines Blickes würdigen

digne [diɲ] ADJ

1. digne (qui mérite):

digne de ce nom

dieses Namens würdig

digne d'éloges/d'admiration/d'attention

lobens-/bewunderns-/beachtenswert

digne de foi/de confiance

glaub-/vertrauenswürdig

digne d'être pris(e) en compte

berücksichtigenswert

acte digne d'être récompensé

belohnenswerte Tat

conseil digne d'être suivi

beherzigenswerter Rat

être digne de faire qc

es verdienen etw zu tun

2. digne (à la hauteur de):

digne de qn/qc

jds/einer S. würdig

3. digne (qui a de la dignité):

digne

würdevoll

ligner [liɲe] VERBE trans

ligner (page)

linieren

I . dinerNO [dine], dînerOT VERBE intr

1. diner (souper):

diner

zu Abend essen [o. speisen sout]

2. diner Belg, can (déjeuner):

diner

zu Mittag essen

II . dinerNO [dine], dînerOT SUBST m

1. diner (souper):

diner

Abendessen nt

diner

Diner nt sout

au diner

zum Abendessen

donner un diner

ein Abendessen [o. Diner sout] geben

2. diner Belg, can (repas de midi):

diner

Mittagessen nt

III . dinerNO [dine], dînerOT

diner d'affaires

Geschäftsessen nt

diner aux chandelles

Diner bei Kerzenschein sout

I . digérer [diʒeʀe] VERBE intr

digérer

verdauen

bien/mal digérer

eine gute/schlechte Verdauung haben

II . digérer [diʒeʀe] VERBE trans

1. digérer PHYSIOL:

digérer

verdauen

2. digérer (assimiler):

digérer

[geistig] verarbeiten

digérer

verdauen fam

3. digérer fam (accepter):

digérer (affront)

schlucken fam

III . digérer [diʒeʀe] VERBE pron

bien/mal se digérer

leicht/schwer verdaulich sein

I . aligner [aliɲe] VERBE trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner

in einer Reihe aufstellen

aligner (objets)

aufreihen

aligner (soldats, troupes)

in Reih und Glied antreten lassen

aligner des chiffres

Kolonnen von Zahlen schreiben

aligner un texte à gauche

einen Text linksbündig schreiben

aligner un texte à gauche TYPO

einen Text linksbündig setzen

aligné(e) à gauche/à droite TYPO

links-/rechtsbündig

2. aligner péj (énoncer mécaniquement):

aligner (mots, phrases, arguments)

aneinanderreihen

aligner (mots, phrases, arguments)

herunterleiern pej fam

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

eine Währung an etw acc angleichen

aligner une politique sur qc

eine Politik an etw acc anpassen

II . aligner [aliɲe] VERBE pron

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

sich [in einer Reihe] aufstellen

soldats, alignez-vous !

Soldaten, richt' euch!

2. aligner (être en ligne):

aligner

in einer Reihe [o. aufgereiht] stehen

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

sich nach jdm/etw richten

4. aligner POL:

s'aligner sur qn/qc

sich jdm/etw anpassen

Idiomes/Tournures:

tu peux toujours t'aligner fam

du kannst es ja versuchen, aber das kann leicht ins Auge gehen fam

chigner [ʃiɲe] VERBE intr fam

chigner

quengeln fam

I . cligner [kliɲe] VERBE trans

1. cligner (fermer à moitié):

cligner (yeux)

zusammenkneifen

2. cligner (clignoter):

cligner des yeux

blinzeln

cligner de l'œil (en signe de connivence)

zwinkern

II . cligner [kliɲe] VERBE intr

cligner œil, yeux:

cligner

zucken

I . peigner [peɲe] VERBE trans

1. peigner:

peigner

kämmen

2. peigner TEXTILE:

peigner (coton, laine)

kämmen

peigner (lin)

hecheln

en laine peignée

aus Kammgarn

II . peigner [peɲe] VERBE pron

se peigner

sich acc kämmen

se peigner les cheveux

sich dat die Haare kämmen

I . soigner [swaɲe] VERBE trans

1. soigner:

soigner médecin:

behandeln

soigner infirmier:

pflegen

soigner son rhume à la maison

seinen Schnupfen zu Hause auskurieren

se faire soigner

sich behandeln [o. ärztlich versorgen] lassen

2. soigner (avoir soin de):

soigner (personne)

sich kümmern um

soigner (personne)

umsorgen

soigner (animal, plante)

versorgen

soigner (mains, chevelure, plante)

pflegen

soigner (style, tenue)

achten auf +Akk

soigner (travail, repas)

viel Sorgfalt verwenden auf +Akk

savoir soigner ses invités

seine Gäste verwöhnen

être soigné(e) travail:

sorgfältig gemacht sein

dans ce restaurant les repas sont soignés

in diesem Restaurant kann man gepflegt essen

3. soigner iron fam:

soigner (forcer l'addition) (client)

schröpfen fam

soigner (client)

ausnehmen fam

soigner (maltraiter) (adversaire)

fertigmachen fam

attraper une punition soignée

eine ordentliche Strafe kriegen fam

attraper un rhume soigné

sich dat einen ordentlichen Schnupfen holen fam

l'addition est soignée

die Rechnung ist gesalzen [o. gepfeffert] fam

Idiomes/Tournures:

va [ou tu devrais] te faire soigner! fam

du hast sie wohl nicht alle! fam

II . soigner [swaɲe] VERBE pron

1. soigner (essayer de se guérir):

se soigner

sich pflegen

se soigner tout(e) seul(e)

sich selbst kurieren

2. soigner hum (avoir soin de soi):

se soigner

es sich dat gutgehen lassen

3. soigner (pouvoir être soigné):

se soigner par [ou avec] une thérapie

mit einer Therapie behandelt werden

Idiomes/Tournures:

ça se soigne ! fam

du hast/der hat sie wohl nicht alle! fam

la paresse, ça se soigne

gegen Faulheit ist ein Kraut gewachsen fam

I . baigner [beɲe] VERBE trans

1. baigner:

baigner

baden

2. baigner (entourer) mer:

baigner

umspülen sout

3. baigner (tremper):

baigné(e) de sang/de sueur chemise

blutgetränkt/schweißnass

baigné(e) de larmes/de sueur visage

tränen-/schweißüberströmt

4. baigner fig:

baigné(e) de soleil pièce, bâtiment

sonnendurchflutet

II . baigner [beɲe] VERBE intr

baigner dans qc

in etw dat schwimmen

Idiomes/Tournures:

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] fam

alles ist in Butter fam

III . baigner [beɲe] VERBE pron

se baigner

baden

se baigner (dans une piscine)

schwimmen

guigner [giɲe] VERBE trans

1. guigner:

guigner qn/qc

einen verstohlenen Blick auf jdn/etw werfen

guigner qn/qc

nach jdm/etw schielen fam

2. guigner (convoiter):

guigner qn

ein Auge auf jdn werfen [o. haben] fam

guigner qc

es auf etw acc abgesehen haben

guigner qc

nach etw schielen fam

I . saigner [seɲe] VERBE intr

1. saigner:

saigner

bluten

saigner du nez

aus der Nase bluten

2. saigner littér (souffrir):

saigner dignité, orgueil:

verletzt sein

saigner cœur:

bluten

Idiomes/Tournures:

ça va saigner!

da werden die Fetzen fliegen!

II . saigner [seɲe] VERBE trans

1. saigner MÉD:

saigner

zur Ader lassen

2. saigner (tuer):

saigner (animal)

abstechen

saigner qn

jdm die Gurgel durchschneiden

3. saigner (exploiter):

saigner (personne)

schröpfen

III . saigner [seɲe] VERBE pron

se saigner pour qn

für jdn [schwer] bluten müssen fig

digue [dig] SUBST f

1. digue:

digue

Deich m

digue

Damm m

digue d'un canal

[Kanal]damm

2. digue (rempart):

digue

Damm m

I . gagner [gaɲe] VERBE intr

1. gagner:

gagner à qc

bei etw gewinnen

on a gagné!

[wir haben] gewonnen!

2. gagner (avoir intérêt):

est-ce que j'y gagne ?

bringt mir das [et]was?

vous gagneriez à vous taire

Sie täten gut daran, zu schweigen

3. gagner (tirer avantage de):

gagner à être connu(e) personne:

beim näheren Kennenlernen gewinnen

gagner à être relu(e) manuscript:

beim nochmaligen Durchlesen gewinnen

gagner en vieillissant/en bouteille vin:

mit der Zeit immer besser/bei Lagerung besser werden

4. gagner (s'améliorer du point de vue de):

y gagner en clarté style:

dadurch an Klarheit dat gewinnen

y gagner en clarté personne:

dadurch mehr Klarheit erreichen

II . gagner [gaɲe] VERBE trans

1. gagner (recevoir):

gagner (argent)

verdienen

gagner (prix)

sich dat holen

gagner (récompense)

verdienen

2. gagner (acquérir par le hasard):

gagner (lot, argent)

gewinnen

3. gagner (remporter):

gagner (partie, match, procès, pari)

gewinnen

être gagné(e) d'avance

schon im Vorfeld gewonnen sein

4. gagner (économiser):

gagner (place, espace)

gewinnen

gagner du temps

Zeit gutmachen

gagner du temps (en rationalisant)

Zeit einsparen

gagner quinze secondes

fünfzehn Sekunden schneller sein [o. gutmachen]

5. gagner (obtenir comme résultat):

gagner (du temps)

gewinnen

gagner (maladie)

sich dat holen

gagner (ennuis, problèmes, réprimande)

sich dat einhandeln

gagner (réputation)

[sich dat ] erwerben

gagner une réputation de tyran

als Tyrann verrufen sein

gagner du poids/trois kilos

zunehmen/drei Kilo zunehmen

qu'est-ce que j'y gagne ?

was bringt mir das?

vous n'y gagnerez rien [de bon]!

Sie gewinnen doch nichts dabei!

vous n'y gagnerez rien à faire cela

Sie haben nichts davon, wenn Sie das tun

6. gagner (conquérir):

gagner (ami, partisan, estime, confiance)

gewinnen

gagner les bonnes grâces de qn

jdn für sich gewinnen

gagner qn à sa cause

jdn von seiner Sache überzeugen

être gagné(e) par la gentillesse de qn

von jds Freundlichkeit eingenommen sein/werden

se laisser gagner par les prières/promesses de qn

sich durch jds Bitten/Versprechungen umstimmen lassen

gagner qn à sa façon de voir les choses

jdn von seiner Sichtweise überzeugen

chercher à gagner des membres

Mitglieder werben

savoir gagner des sympathisants à sa cause

es verstehen, Anhänger für seine Sache zu gewinnen

7. gagner (atteindre):

gagner (refuge, port, frontière)

erreichen

gagner son domicile

zu Hause ankommen

gagner la sortie en toute hâte

zum Ausgang eilen

gagner la Côte d'Azur en deux jours

nach zwei Tagen an der Côte d'Azur ankommen

gagner la Tour Eiffel par le métro

mit der Metro zum Eiffelturm fahren

gagner la gare par le souterrain

durch die Unterführung zum Bahnhof gehen/gelangen

8. gagner (toucher) incendie, épidémie, maladie:

gagner

übergreifen auf +Akk

9. gagner (envahir) maladie:

gagner

befallen

la fatigue/peur le gagne

Müdigkeit/Angst überkommt ihn

le froid la gagnait

Kälte kroch in ihr hoch

l'envie me gagne de tout laisser tomber

allmählich würde ich am liebsten alles hinwerfen

être gagné(e) par l'envie

Lust verspüren

être gagné(e) par le sommeil/un sentiment

vom Schlaf/einem Gefühl übermannt werden

se laisser gagner par le découragement/la mélancolie

in Mutlosigkeit/Melancholie verfallen

elle se laisse gagner par la bonne humeur

ihre Laune bessert sich allmählich

Idiomes/Tournures:

être bien gagné(e)

wohlverdient sein

avoir bien gagné qc

etw ehrlich verdient haben

il l'a bien gagné! iron

das geschieht ihm recht!

c'est toujours ça/autant de gagné

das ist immerhin etwas

c'est toujours ça/autant de gagné

das ist besser als nichts

c'est gagné! iron

da hätten wir's!

c'est gagné! iron

Volltreffer!

III . gagner [gaɲe] VERBE pron (rallier)

se gagner un ami

einen Freund gewinnen

dignité [diɲite] SUBST f

1. dignité (noblesse):

dignité

Würde f

dignité humaine

Menschenwürde

absence de dignité

Würdelosigkeit f

2. dignité (amour-propre):

dignité

Selbstachtung f

3. dignité (titre):

dignité

Amt nt

dignité

Würde f

dignité d'ambassadeur

Amt des Botschafters

dignité d'évêque

Bischofswürde

être élevé(e) à la dignité d'évêque

die Bischofswürde erlangen

Idiomes/Tournures:

être au-dessous de la dignité de qn

unter jds Würde sein

signer VERBE

Entrée d'utilisateur

Il faut que vous signiez par vos soins.

Sie müssen eigenhändig unterschreiben.

cogner VERBE

Entrée d'utilisateur

je m'en cogne (je m'en tape) réfl fam! idiom

darauf pfeif' ich fam

je m'en cogne (je m'en fous) réfl fam! idiom

das ist mir scheißegal vulg