RWF - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. rauf [rauf] INTERJ fam

rauf

up

II. rauf [rauf] ADV fam

jd darf/ist/kann/muss/soll [auf etw acc] rauf

sb is allowed [to go] up/is up/can go up/has to go up/is supposed to go up [sth]

reif [raif] ADJ

1. reif AGR, JARDIN:

reif

ripe

reif sein

to be ripe

reif werden

to ripen

2. reif BIOL (voll entwickelt):

reif

mature

reif

fully developed

3. reif (ausgereift):

reif

mature

reif Urteil

mature

reif Urteil

wise

4. reif (älter):

reif

mature

eine reife Persönlichkeit

a mature personality

im reif[er]en Alter

in one's mature[r] years

im reifen Alter von ...

at the ripe old age of ...

ich bin mehr für reifere Jahrgänge

I prefer a more mature vintage [or those of a more mature age]

5. reif fam (im erforderlichen Zustand):

reif für etw acc sein

to be ready [or ripe] for sth

reif für die Klapsmühle sein péj

to be ready for the loony bin péj

reif für die Verwirklichung

ready to be put into practice

reif für die Insel sein (aussteigen wollen)

to want to drop out fam

6. reif jarg (dran):

reif sein

to be in for it fam

rief [ri:f]

rief imparf von rufen

Voir aussi

I. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERBE intr

1. rufen (ausrufen):

rufen

to cry out

2. rufen (jdn kommen lassen):

[nach jdm] rufen

to call [for sb]

3. rufen (nach Erfüllung drängen):

rufen

to call

die Pflicht ruft

duty calls

4. rufen (durch ein Signal auffordern):

[zu etw dat] rufen

to call [to sth]

nach der Mittagspause rief die Werkssirene wieder zur Arbeit

after the lunch break the works siren called the employees back to work

5. rufen (verlangen):

nach jdm/etw rufen

to call for sb/sth

nach der Todesstrafe rufen

to call for the death penalty

6. rufen région, CH:

jdm rufen

to call sb

II. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERBE intr impers

es ruft Anna

Anna is calling

III. ru·fen <ruft, rief, gerufen> [ˈru:fn̩] VERBE trans

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

to shout [or cry out] sth

2. rufen (herbestellen):

jdn/etw rufen

to call sb/sth

jdn zu sich dat rufen

to summon sb [to one]

jdn rufen lassen

to send for sb

der Direktor lässt Sie rufen

the director is asking for you

Sie haben mich rufen lassen?

you sent for me?

[jdm] wie gerufen kommen

to come just at the right moment

Graf (Grä·fin) <-en, -en> [gra:f, ˈgrɛ:fɪn] SUBST m (f)

Graf (Grä·fin)

count

Graf (Grä·fin)

earl GB

Idiomes/Tournures:

Graf Rotz fam

Lord Muck GB hum fam

Prof. <-s, -s> [prɔf] SUBST m, f

Prof mot tronqué pour Professor

Prof

Prof.

Voir aussi

Pro·fes·sor (Pro·fes·so·rin) <-s, -en> [proˈfɛso:ɐ̯, profɛˈso:rɪn, plur -ˈso:rən] SUBST m (f)

1. Professor kein plur (Titel):

Professor (Pro·fes·so·rin)

professor

2. Professor (Träger des Professorentitels):

Herr Professor/Frau Professorin

Professor

außerordentlicher Professor

extraordinary [or adjunct] [or Am associate] professor

ordentlicher Professor

[full Am] professor

Professor sein

to be a professor

sie ist Professorin für Physik in München

she is a professor of physics in Munich

3. Professor A (Gymnasiallehrer):

Professor (Pro·fes·so·rin)

master masc

Professor (Pro·fes·so·rin)

mistress fem

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Informationen und Fristen der RWF Modulbuchungstool

www.ius.uzh.ch

Information and module booking periods of the Faculty of Law Login

www.ius.uzh.ch

Die Bearbeitungsgebühr von Euro 60, - ist in RWF zum aktuellen Tageskurs der Botschaft bei Antragstellung zu entrichten.

www.kigali.diplo.de

The registration fee is Euro 60 and has to be paid in FRW at the exchange rate of this Embassy.

www.kigali.diplo.de

Auf begründeten Antrag hin kann die Doktoratskommission BmEL RWF folgende Personen als assoziierte Teilnehmende zum Besuch der Module zulassen:

www.bmel.uzh.ch

At a well-founded application, the Doctorate Committee BmEL RWF can admit the following persons to attend some of the modules offered by the programme as an associated participant:

www.bmel.uzh.ch