SVC - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

sec

sec abréviation de Sekunde

sec

sec

Se·kun·de <-, -n> [zeˈkʊndə] SUBST f

1. Sekunde (Zeiteinheit):

Sekunde

second

auf die Sekunde genau

to the second

2. Sekunde fam (Augenblick):

Sekunde

second

[eine] Sekunde!

hang on a second! fam

wir dürfen keine Sekunde verlieren

we haven't got a moment to lose

3. Sekunde MUS, MATH:

Sekunde

second

stv.

stv. abréviation de stellvertretend

stv.

deputy épith

stv. (vorübergehend)

acting épith

I. stell·ver·tre·tend ADJ épith

stellvertretend (vorübergehend)

acting épith

stellvertretend (zweiter)

deputy épith

stellvertretend JUR

vicarious

stellvertretend JUR

acting

stellvertretend JUR

deputizing

II. stell·ver·tre·tend ADV

1. stellvertretend (an jds Stelle):

stellvertretend für jdn

on sb's behalf

wegen einer Erkrankung des Ministers führte der Staatssekretär stellvertretend die Verhandlungen

the secretary of state deputized for the minister during the negotiations because he was ill

2. stellvertretend (etw ersetzend):

stellvertretend für etw acc sein

to stand for sth

sich [zɪç] PRON réfl

1. sich im acc:

sich

oneself

er/sie/es ... sich

he/she/it ... himself/herself/itself

Sie ... sich

you ... yourself/yourselves

sie ... sich

they ... themselves

er sollte sich da heraushalten

he should keep out of it

man fragt sich, was das soll

one asks oneself what it's all about

sich freuen

to be pleased

sich gedulden

to be patient

sich schämen

to be ashamed of oneself

sich wundern

to be surprised

2. sich im dat:

sich

one's

sich etw einbilden

to imagine sth

sich etw kaufen

to buy sth for oneself

die Katze leckte sich die Pfote

the cat licked its paw

3. sich plur (einander):

sich

each other

sich

one another

sich lieben/hassen

to love/hate each other

sich küssen

to kiss each other

sich prügeln

to beat each other

4. sich unpersönlich:

hier arbeitet es sich gut

it's good to work here

das Auto fährt sich prima

the car drives well

das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken

that's difficult to put into words

5. sich mit Präposition:

die Schuld bei sich suchen

to blame oneself

wieder zu sich kommen fam

to regain consciousness

wieder zu sich kommen fam

to come round

jdn mit zu sich nehmen

to take sb to one's house

nicht ganz bei sich sein fam

to not be quite with it fam

etw von sich aus tun

to do sth of one's own accord

etw für sich tun

to do sth for oneself

er denkt immer nur an sich

he only ever thinks of himself

er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt fam

there's something about him that I don't like

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

SVC Unternehmerpreis Wirtschaftsraum Zürich Der Swiss Venture Club (SVC) ist ein unabhängiger Verein zur Förderung und Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU).

www.hocoma.com

SVC prize for entrepreneurship in the Zurich economic region The Swiss Venture Club is an independent association dedicated to the promotion and support of small- and medium-sized businesses (SMB).

www.hocoma.com

Er vergibt in sieben Regionen den wichtigsten Unternehmerpreis der Schweiz, den Prix SVC.

www.kmu-businessworld.ch

It awards Switzerland's most important business prize, the Prix SVC.

www.kmu-businessworld.ch

Der SVC feiert dieses Jahr sein 10-jähriges Jubiläum.

www.hocoma.com

The SVC is celebrating its 10th anniversary this year.

www.hocoma.com