IGER - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

i·geln [ˈi:gl̩n] VERBE trans AGR

etw. igeln

to harrow sth

Igel¹ <-s, -> [ˈi:gl̩] SUBST m

1. Igel (Stacheltier):

Igel

hedgehog

2. Igel hum fam (sehr kurzer Haarschnitt):

Igel

crew cut

Gier <-> [gi:ɐ̯] SUBST f kein plur

Gier nach +dat

greed no plur for

Gier (nach Reichtum a.) nach +dat

avarice no plur for

Gier (nach etw Ungewöhnlichem) nach +dat

craving for

Bier <-[e]s, -e> [bi:ɐ̯] SUBST nt

Bier

beer

ein kleines/großes Bier, bitte!

a small/large beer, please!

ein kleines/großes Bier, bitte!

a half [pint]/pint [of beer], please!

Bier vom Fass

draught beer

dunkles/helles Bier

dark/light beer

dunkles/helles Bier

ale [or GB a. bitter] /lager

Idiomes/Tournures:

das ist mein/dein Bier fam

that's my/your business [or affair]

das ist nicht mein/sein Bier fam

that's nothing to do with me/him [or not my/his problem]

hier [hi:ɐ̯] ADV

1. hier (an diesem Ort):

hier

here

wo sind wir denn hier? ich fürchte fast, wir haben uns verlaufen!

where have we landed? I'm beginning to think we're lost!

er müsste doch schon längst wieder hier sein!

he should have been back ages ago!

wann soll der Zug hier sein?

when is the train due [to arrive]?

hier draußen/drinnen

out/in here

hier entlang

this way

hier hinein

in here

hier oben/unten

up/down here

hier vorn/hinten

here at the front/at the back

nach hier

here

von hier ab

from here on

von hier ab

from here on in fam

von hier aus

from here

2. hier:

hier (in diesem Land, in dieser Stadt)

here

hier (in dieser Gegend)

here

hier (in dieser Gegend)

hereabout[s]

hier bei uns/in Deutschland

here in this country/in Germany

von hier sein

to be from here [or a local]

nicht von hier sein

to be a stranger here

nicht von hier sein

to not be from here [or a local]

3. hier nachgestellt (worauf hingewiesen wird):

sehen Sie mal hier! entdecken Sie an dem Bild nichts Auffälliges?

have a look at this! can you see anything strange about the picture?

dieser Mann hier

this man

4. hier (am Telefon):

hier

here

hier ist [o. spricht] Dr. Günther

[this is] Dr Günther

hier ist [o. spricht] Dr. Günther

Dr Günther speaking

5. hier MILIT, ENS (anwesend):

hier!

here!

hier!

present!

6. hier (da!):

hier

here

gib mal die Akten rüber! — hier! — danke!

pass me the files! — here you are! — thanks!

7. hier (in diesem Moment):

hier

at this point

hier versagte ihm die Stimme

at this point his voice failed him

hier und heute sout

here and now

von hier an

from now on

von hier an

from here on in fam

Idiomes/Tournures:

ein bisschen hier sein jarg

to be daft [or nuts] fam

ein bisschen hier sein jarg

to be off one's trolley GB jarg

hier und da (stellenweise)

here and there

hier und da (gelegentlich)

now and then

Herr/Frau ... hier, Herr/Frau ... da iron

Mr/Mrs ... this, Mr/Mrs ... that

jdm steht etw bis hier [oben] fam

sb is sick of [or fed up with] sth

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Seit Ende der 60-iger Jahre gibt es kontinuerlich Reit- und Fahrlehrer am Gestüt und schon Anfang der 70-iger Jahre konnten die ersten Meistertitel im Reiten gefeiert werden.

www.haflinger-tirol.com

Since the end of the sixties there have always been riding and driving instructors at the stud and already at the beginning of the seventies the first champion titles in riding were achieved.

www.haflinger-tirol.com

Verfahren zur Erzeugung von 3%-iger Chlorbleichlauge

www.lutz-jesco.com

Process for the generation of 3% chlorine bleaching lye

www.lutz-jesco.com

Zwischen zwei Uhr und sieben Uhr schneien wir mit 87,356%iger Sicherheit irgendwann bei McD herein.

zoe-delay.de

Between two and seven clock clock we hit with 87.356% certainty sometime at McD in..

zoe-delay.de