Traductions de „überbürden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überbinden*

überbinden irrég VERBE trans CH:

überbinden

imponer

die Kosten des Verfahrens wurden dem Kläger überbunden

los costes del proceso corrieron a cargo del demandante

überbordend [ˈ----] ADJ

überbordend (Verkehr)

desbordante

überbordend (Temperament)

extremadamente fuerte

überbordend (Fantasie)

desbordante

überbuchen* VERBE trans

überbuchen

hacer una sobrerreserva [o una sobreventa]

I . überwinden* irrég VERBE trans

überwinden (Misstrauen, Bedenken, Hindernis)

superar

überwinden (Gegner)

vencer

II . überwinden* irrég VERBE pron

sich überwinden, etw zu tun

hacer un esfuerzo para hacer algo

überrunden* VERBE trans

1. überrunden SPORT:

überrunden

sacar una vuelta de ventaja, adelantar

jdn überrundet haben

llevar una vuelta de ventaja a alguien

2. überrunden (übertreffen):

überrunden

superar, aventajar

überladen*²

überladen irrég VERBE trans:

überladen mit

sobrecargar de

überreden* VERBE trans

überreden

persuadir

überreden (überzeugen)

convencer

jdn zu etw dat überreden

persuadir a alguien para que haga algo

sie überredeten den Chef, auf ihren Vorschlag einzugehen

persuadieron al jefe para que aceptara su propuesta

sich überreden lassen

dejarse convencer

übersenden*

übersenden irrég VERBE trans:

übersenden

enviar, mandar

I . überbieten* irrég VERBE trans

1. überbieten an/um:

überbieten (übertreffen)

sobrepujar en

überbieten (Rekord)

batir

jdn überbieten

pujar más que alguien

der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten

el grado de brutalidad de la película es insuperable

2. überbieten (bei einer Auktion):

überbieten um

hacer una mayor oferta, sobrepujar en

II . überbieten* irrég VERBE pron

überbieten sich überbieten:

sich überbieten an

excederse en

sich überbieten an

superarse en

überbauen* VERBE trans

überbauen

construir más allá de [o encima de]

Überbuchung <-, -en> SUBST f

Überbuchung

sobreventa f

Überbuchung

sobrecontratación f

Überbuchung

sobrerreserva f

Überbuchung

overbooking m

überfremden* [y:bɐˈfrɛmdən] VERBE trans

überfremden

extranjerizar (introducir demasiadas influencias extranjeras en un país, subyugando la propia cultura)

die irrationalen Ängste vieler Deutschen, überfremdet zu werden

los miedos irracionales de muchos alemanes de ser subyugados por las culturas extranjeras

auf|bürden [ˈaʊfbʏrdən] VERBE trans littér

aufbürden

cargar con

ich bürde mir die Verantwortung auf

cargo con la responsabilidad

überdenken*

überdenken irrég VERBE trans:

überdenken

reflexionar (sobre), cavilar

sie wollte das Angebot überdenken

quería reflexionar una vez más acerca de la propuesta

Überbein <-(e)s, -e> SUBST nt

Überbein

sobrehueso m

überbreit [ˈ---] ADJ

1. überbreit (sehr breit):

überbreit

bien ancho

überbreites Bett

cama camera

2. überbreit (zu breit):

überbreit

demasiado ancho