Traductions de „Firma“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Firma <-, Firmen> [ˈfɪrma, pl: ˈfɪrmən] SUBST f

Firma

empresa f

Firma

firma f

Firma (Fabrik)

fábrica f

eingetragene Firma

empresa inscrita en el Registro Mercantil

erloschene Firma

empresa [o firma] extinguida

führende Firma

empresa líder

Consulting-Firma <-, -firmen> SUBST f ÉCON

Consulting-Firma

empresa f de consulting

Consulting-Firma

consultora f

Traductions de „Firma“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

firma [ˈfirma] SUBST f

1. firma (en documentos):

firma

Unterschrift f

firma

Signatur f littér

firma en blanco

Blankounterschrift f

firma digital

digitale Signatur

dar a alguien una firma en blanco

jdm eine Blankovollmacht erteilen

esto no lleva firma

das ist nicht unterschrieben

recoger firmas

Unterschriften sammeln

2. firma (de un acuerdo):

firma

Unterzeichnung f

3. firma (empresa):

firma

Firma f

4. firma (estilo):

firma

Stil m

este atentado lleva la firma de la organización terrorista

dieses Attentat ist genau im Stil [o. trägt die Handschrift] der Terrororganisation

5. firma (autor):

firma

Autor m

ha colaborado con firmas muy importantes

er/sie hat mit bedeutenden Autoren zusammengearbeitet

firmar [firˈmar] VERBE intr, trans

1. firmar (poner la firma):

firmar

unterschreiben

firmar

signieren littér

firmar en blanco

blanko unterschreiben

firmar autógrafos

Autogramme geben

firmar un cheque

einen Scheck ausstellen

he firmado por otro equipo

ich habe mich für eine andere Mannschaft verpflichtet

2. firmar (un acuerdo):

firmar

unterzeichnen

3. firmar fam (desear):

firmaría ahora mismo porque me dieran el papel en la obra

ich würde alles unterschreiben, wenn sie mir nur die Rolle in diesem Stück geben würden

Expressions couramment utilisées avec Firma

führende Firma

empresa líder

eingetragene Firma

empresa inscrita en el Registro Mercantil

erloschene Firma

empresa [o firma] extinguida

das Gästehaus unserer Firma

la residencia para invitados de nuestra empresa

seit Bestehen der Firma

desde la fundación de la empresa

im Namen unserer Firma

en nombre de nuestra empresa

Sanierung einer Firma

reorganización de una empresa

Löschung einer Firma

extinción de una empresa

Erlöschen einer Firma

disolución de una empresa

die Firma hat 30-jährigen Bestand

la empresa ha cumplido 30 años de existencia

die Firma hat längst abgewirtschaftet

la empresa se fue a pique hace tiempo

zu einer anderen Firma wechseln

cambiar de empresa

eine Firma einem Konzern angliedern

anex(ion)ar una empresa a un consorcio

eine Firma nach jdm abtelefonieren

llamar a toda la empresa preguntando por alguien

digitale Signatur

firma digital

das ist nicht unterschrieben

esto no lleva firma

unterschreiben

poner la firma

unterzeichnen

estampar una firma

eine Unterschrift fälschen

imitar una firma

Blankounterschrift f

firma en blanco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Schwerpunkt der Firma liegt in der Produktion medizinischer Sterilgutverpackungen im Reinraum.

de.wikipedia.org

Die Firma beruft sich auf die Tradition seit 1825.

de.wikipedia.org

1902 holte Sprecher Heinrich Schuh als Teilhaber in seine Firma, die danach Sprecher, Fretz & Co. hiess.

de.wikipedia.org

Weitere kleine Umdisponierungen nahm die Firma P. Furtwängler & Hammer 1921 und 1935/36 vor.

de.wikipedia.org

Um die Position des Portals zu stärken, nannte sich die Firma in ebendiesen Namen um.

de.wikipedia.org

Die Webportale der Firmen unterscheiden sich in Benutzerfreundlichkeit und Funktionalität stark.

de.wikipedia.org

Als Erkennungsmerkmal bekamen die Würste der Firma nun ein gelbes Etikett, was sie aus der Masse der Wettbewerber herausstechen ließ.

de.wikipedia.org

Als Fretz 1903 aus der Firma ausschied wurde die Firma unter dem Namen «Sprecher & Schuh» weitergeführt.

de.wikipedia.org

Die Firma verwendete ein spezielles Verfahren, bei dem weiche Stahlplatten graviert wurden, die dann gehärtet wurden.

de.wikipedia.org

Die Firma wird dafür kritisiert, dass sie Studien über Nebenwirkungen ihrer Medikamente unterdrücke, um die Zulassung dieser Medikamente nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org