Traductions de „Nachltrag“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Nachtrag <-(e)s, -träge> [ˈna:xtra:k, pl: ˈna:xtrɛ:gə] SUBST m

Nachtrag zu

adición f a

Nachtrag (im Brief)

posdata f

Nachtrag (Anhang)

apéndice m

nach|tragen irrég VERBE trans

1. nachtragen (hinzufügen):

nachtragen

añadir

bliebe noch nachzutragen, dass ...

solo queda añadir que...

2. nachtragen (verübeln):

jdm etw nachtragen

guardar rencor a alguien por algo

nachtragend ADJ

nachtragend

rencoroso

I . nachlässig [ˈna:xlɛsɪç] ADJ

nachlässig

negligente

nachlässig

descuidado

II . nachlässig [ˈna:xlɛsɪç] ADV

nachlässig

con negligencia, con descuido

nachlässig arbeiten

ser negligente en el trabajo

nachlässig gekleidet sein

estar mal vestido

nach|lesen

nachlesen irrég VERBE trans (Text):

nachlesen

releer

etw in einem Buch nachlesen

consultar un libro para verificar algo (ya leído u oído)

nach|laden

nachladen irrég VERBE trans:

nachladen

recargar

nachladen

volver a cargar

es blieb keine Zeit zum Nachladen

no quedaba tiempo para recargar (el arma)

nach|legen VERBE trans

1. nachlegen (zusätzlich auflegen):

nachlegen

echar más

nachlegen

añadir

er hat zu dem Skandal einen weiteren Artikel nachgelegt

ha escrito otro artículo acerca del escándalo

2. nachlegen (Speisen):

nachlegen

servir (más)

nachlegen

poner (más en el plato)

I . nach|lösen VERBE trans

nachlösen

comprar al revisor

II . nach|lösen VERBE intr

nachlösen

comprar el billete al revisor

I . nachträglich [ˈna:xtrɛ:klɪç] ADJ

nachträglich

posterior, ulterior

II . nachträglich [ˈna:xtrɛ:klɪç] ADV

nachträglich

más tarde

nachträglich

posteriormente

etw nachträglich hinzufügen

añadir algo posteriormente

nachträglich verändern

modificar posteriormente

I . nach|lassen irrég VERBE intr

nachlassen (allgemein)

disminuir

nachlassen (Schmerz)

calmarse

nachlassen (Interesse, Qualität, Eifer)

decaer

nachlassen (Interesse, Qualität, Eifer)

declinar

nachlassen (Fieber)

bajar

nachlassen (Regen)

cesar

das Restaurant hat sehr nachgelassen

el restaurante ha decaído mucho

wir sollten nicht nachlassen in unserem Streben!

no debemos desistir en [o de] nuestro afán

II . nach|lassen irrég VERBE trans

1. nachlassen (lockern):

nachlassen

aflojar

2. nachlassen (vom Preis):

nachlassen

rebajar

die Hälfte des Preises nachlassen

reducir a la mitad de precio

nachlaufen VERBE

Entrée d'utilisateur

nachlaufen

seguir, tirar los tejos a alguien [fig.]