Traductions de „Qutoten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

töten [ˈtø:tən] VERBE trans

töten

matar

töten

achicar Col

töten (ermorden)

asesinar

töten (ermorden)

victimar AmLat

du sollst nicht töten (biblisch)

no matarás

wenn Blicke töten könnten ...

si las miradas matasen...

das kann einem den Nerv töten

es para volverse loco

ab|töten VERBE trans

1. abtöten (zum Absterben bringen):

abtöten

matar

einen Nerv abtöten

matar un nervio

Bakterien abtöten

destruir bacterias

2. abtöten (zum Erlöschen bringen):

abtöten

amortecer

alle Gefühle (in sich) abtöten

ahogar todos los sentimientos (en su interior)

seine Begierden abtöten

amortiguar sus deseos

Quote <-, -n> [ˈkvo:tə] SUBST f

Quote

cuota f

Vota [ˈvo:ta], Voten [ˈvo:tən]

Vota pl von Votum

Voir aussi : Votum

Votum <-s, Voten [o. Vota]> [ˈvo:tʊm] SUBST nt

Votum

voto m

einstimmiges Votum

voto por unanimidad

loten [ˈlo:tən] VERBE trans

1. loten ARCHIT:

loten

echar una plomada

2. loten MAR:

loten

sondear

booten [ˈbu:tən] VERBE trans INFOR

booten

inicializar

das Booten

la inicialización

knoten [ˈkno:tən] VERBE trans

knoten

hacer un nudo en

knoten (befestigen)

fijar con un nudo

knoten (Krawatte)

anudar

Knoten <-s, -> SUBST m

1. Knoten (bei Fäden) a. MAR, BOT:

Knoten

nudo m

sich dat einen Knoten ins Taschentuch machen

atarse un hilo al dedo

der Gordische Knoten HIST

el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

cortar el nudo gordiano

2. Knoten (Frisur):

Knoten

moño m

3. Knoten MÉD:

Knoten

nudosidad f

heißer Knoten

nódulo caliente

kalter Knoten

nódulo frío

4. Knoten INFOR:

Knoten

nodo m

benoten* VERBE trans

benoten

calificar, poner nota

eine Klausur (mit 1) benoten

calificar un examen (con sobresaliente)

erboten VERBE

erboten ppas von erbieten

Voir aussi : erbieten

erbieten*

erbieten irrég VERBE pron:

sich erbieten, etw zu tun

ofrecerse a [o para] hacer algo