Traductions de „abeiten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

ab|ebben VERBE intr +sein

abebben (Wut)

aplacarse

abebben (Erregung)

sosegarse

abebben (Lärm)

ir disminuyendo

ab|essen

abessen irrég VERBE trans:

abessen

comerse

wer hat die Mandeln vom Kuchen abgegessen?

¿quién se ha comido las almendras del pastel?

ab|raten

abraten irrég VERBE intr:

jdm von etw abraten

desaconsejar algo a alguien

ab|töten VERBE trans

1. abtöten (zum Absterben bringen):

abtöten

matar

einen Nerv abtöten

matar un nervio

Bakterien abtöten

destruir bacterias

2. abtöten (zum Erlöschen bringen):

abtöten

amortecer

alle Gefühle (in sich) abtöten

ahogar todos los sentimientos (en su interior)

seine Begierden abtöten

amortiguar sus deseos

seitenAO [ˈzaɪtən]

seiten → aufseiten, vonseiten

Voir aussi : vonseiten , aufseiten

vonseiten, von Seiten [fɔnˈzaɪtən]

vonseiten

de [o por] parte de

vonseiten der Regierung

por parte del gobierno

aufseiten, auf Seiten ADV

aufseiten der Schwächeren

de parte de los más débiles

leiten [ˈlaɪtən] VERBE trans

1. leiten:

leiten (verantwortlich leiten)

dirigir

leiten (Vorsitz haben)

presidir

leiten (Diskussion)

moderar

2. leiten:

leiten (führen)

conducir, llevar

leiten (umleiten)

desviar

etw an die zuständige Stelle leiten

mandar algo a la instancia correspondiente

etw in die Wege leiten

iniciar los trámites de algo

sich von etw dat/jdm leiten lassen

dejarse llevar por algo/alguien

Gas/Öl/Strom/Wärme leiten

conducir gas/petróleo/electricidad/calor

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE intr +sein

reiten

montar a caballo

reiten

cabalgar

reiten (als Sport)

practicar equitación

auf einem Ast reiten

balancearse sobre una rama

auf einem Besen/Esel reiten

cabalgar sobre una escoba/en un burro

auf einer Stute reiten

montar una yegua

im Schritt/Trab/Galopp reiten

ir al paso/al trote/al galope

geritten kommen

llegar a caballo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERBE trans

reiten

montar

sie reitet eine Stute

monta una yegua

I . weiten [ˈvaɪtən] VERBE trans

weiten

ensanchar

II . weiten [ˈvaɪtən] VERBE pron

sich weiten

ensancharse

sich weiten (Gefäß, Pupille)

dilatarse

I . breiten VERBE trans

1. breiten (ausbreiten):

breiten

extender

die Sanitäter breiteten Decken über die Leichen/Opfer

los enfermeros extendieron mantas sobre las víctimas [o cubrieron a las víctimas con mantas]

2. breiten (spreizen):

breiten

extender

breiten

desplegar

ab und zu breitete einer der Geier seine Flügel

de cuando en cuando alguno de los buitres desplegaba sus alas

II . breiten VERBE pron

breiten sich breiten littér:

die Nacht breitete sich über das Land

la noche se extendió sobre por el campo

Weiten SUBST

Entrée d'utilisateur

Weiten

confines

gleiten

Entrée d'utilisateur

aus den Händen gleiten

irse de las manos