Traductions de „anschlißend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . an|schließen irrég VERBE trans

1. anschließen (festmachen):

anschließen an

asegurar, sujetar a

2. anschließen (Waschmaschine, Telefon, Computer):

anschließen an

conectar a

wieder anschließen

reconectar

3. anschließen (Frage, Bemerkung):

anschließen an

añadir a

anschließen an

agregar a

II . an|schließen irrég VERBE pron sich anschließen

1. anschließen (sich zugesellen):

sich anschließen an

unirse a

sich anschließen an

juntarse con

2. anschließen (folgen):

sich anschließen an

seguir a

bei den anschließenden Diskussionen

durante las discusiones siguientes

3. anschließen (beipflichten):

sich anschließen

adherirse a

sich anschließen

mostrarse de acuerdo con

I . an|schlagen irrég VERBE intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an

chocar contra

anschlagen an

golpear contra

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

surtir efecto

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

tocar la meta

4. anschlagen:

anschlagen (Laut geben: Hund)

ladrar

anschlagen (Vogel)

cantar, gorjear

5. anschlagen fam (dick machen):

anschlagen

(hacer) engordar

II . an|schlagen irrég VERBE trans

1. anschlagen (Brett, Plakat):

anschlagen an

fijar a/en

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

romper

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

pulsar

4. anschlagen MUS:

anschlagen (Akkord)

tocar

anschlagen (Melodie)

entonar

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

espitar

an|schleichen

anschleichen irrég VERBE pron sich anschleichen:

sich anschleichen an

acercarse sigilosamente [o a hurtadillas] a

an|schleppen VERBE trans

1. anschleppen fam (mitbringen):

anschleppen

traerse

wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?

¿a quién se ha vuelto a traer tu hermano?

2. anschleppen (mühsam herbeibringen):

anschleppen

acarrear

anschleppen

cargar con

die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen

el grupo tiene que acarrear su equipo a todos los conciertos

3. anschleppen AUTO:

anschleppen

remolcar

Anschlusswert <-(e)s, -e> SUBST m ELEC

Anschlusswert

consumo m nominal de corriente

an|schlendern VERBE intr +sein fam

anschlendern

deambular

angeschlendert kommen

venir deambulando

Anschlussbox <-, -en> SUBST f TEC

Anschlussbox

caja f de conexión

Anschlusszug <-(e)s, -züge> SUBST m

Anschlusszug

tren m de enlace [o empalme]

Anschlusseisen <-s, -> SUBST nt

Anschlusseisen

varilla f de empalme

Anschlussfahne <-, -n> SUBST f ELEC

Anschlussfahne

cola f de unión

anschließend ADV

Entrée d'utilisateur

anschließend

seguidamente

anschließend

acto seguido

anscheinend ADV

Entrée d'utilisateur

anscheinend

aparentemente

Anschluss SUBST

Entrée d'utilisateur

mit einem Anschluss verbunden sein (Anrufbeantworter) coll

haber llamado a un número [de teléfono]

Sie sind mit dem Anschluss von Frau Schmidt verbunden … ex

ha llamado al número [de teléfono] de la Sra. Schmidt…

Anschluss besetzt coll

estar comunicando

Anschluss besetzt coll

estar la línea ocupada

sein Anschluss ist besetzt, möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? ex

está comunicando, ¿desea dejar un mensaje?