Traductions de „dawider“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

wider [ˈvi:dɐ] PRÉP +acc littér

wider

contra

wider Erwarten

contra lo que era de esperar

wider besseres Wissen

contra su propia convicción

leider [ˈlaɪdɐ] ADV

leider

por desgracia

leider

lamentablemente

leider nein [o. nicht]

por desgracia no

ich kann leider nicht kommen

desgraciadamente no puedo ir

leider Gottes!

¡por desgracia!

Neider(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Neider(in)

envidioso(-a) m (f)

Insider(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɪnsaɪdɐ] SUBST m(f)

Insider(in)

persona f enterada

darüber [ˈda:rybɐ, daˈry:bɐ] ADV

1. darüber (räumlich):

darüber

encima

die Wohnung darüber steht leer

la vivienda de arriba está vacía

2. darüber (mehr):

darüber

más

18 Jahre und darüber

18 años y más

darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...

además quisiera resaltar que...

3. darüber (zeitlich):

darüber

en esto, mientras tanto

darüber verging die Zeit

en esto se nos pasó el tiempo

4. darüber (über eine Angelegenheit):

darüber

de esto, sobre esto

was denkst du darüber?

¿qué piensas de esto?

er hat sich darüber beschwert

se quejó de esto

darüber nachdenken

pensarlo

Hader <-s, ohne pl > [ˈha:dɐ] SUBST m littér (Zwist)

Hader

discordia f

mit jdm in Hader leben

estar enemistado con alguien

mit jdm in Hader leben

andar a la greña con alguien

begrabt euren Hader und vertragt euch!

¡enterrad vuestras discordias y haced las paces!

zuwider ADJ

Entrée d'utilisateur

zuwider sein

ser desagradable

zuwider sein

resultar repelente

wieder ADV

Entrée d'utilisateur

das wird schon wieder

todo se arreglará

daher ADV

Entrée d'utilisateur

daher

así (es) que [locución conjuntiva]

Kader SUBST

Entrée d'utilisateur

Kader m SPORT

plantilla f

Kader m SPORT

plantel m CSur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn das Bestehende alles vortrefflich, gut und gerecht wäre, so hätte ich gar nichts dawider.

de.wikipedia.org