Traductions de „dramo“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Drama <-s, Dramen> [ˈdra:ma, pl: ˈdra:mən] SUBST nt

Drama

tragedia f

Drama

drama m

mach da doch kein Drama draus fam

no lo dramatices

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERBE intr

1. dringen +sein:

durch etw dringen

atravesar [o penetrar] algo

in etw dringen

penetrar en algo, traspasar algo

aus etw dringen (Flüssigkeit, Gas)

escapar [o salir] de algo

aus etw dringen (Geräusch)

venir de algo

in jdn dringen

asediar [o acosar] a alguien

bis zu etw dringen

penetrar hasta algo

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

el griterío penetró hasta los rincones más alejados de la casa

an die Öffentlichkeit dringen

trascender al público

2. dringen (verlangen):

auf etw dringen

insistir en algo

auf etw dringen

exigir algo

daraus [ˈda:raʊs, daˈraʊs] ADV

daraus

de ello

daraus folgt, dass ...

de esto se deduce que...

was soll daraus werden?

¿qué va a resultar de esto?

ich mache mir nichts daraus fam

esto me importa un comino

was ist daraus geworden?

¿qué ha sido de ello?

drauf [ˈdraʊf] ADV fam

gut drauf sein

estar de buenas

ich bin heute schlecht drauf

hoy estoy de mala leche

wie ist der denn drauf?

¿a este qué mosca le picó?

drauf und dran sein zu ...

estar a punto de...

immer feste drauf!

¡sigue dándole duro!

drall [dral] ADJ

drall (Person)

robusto

drall (Person)

metido en carnes

drall (Körperteil)

regordete

daran [daˈran, ˈda:ran] ADV

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

Dralon® <-(s), ohne pl > [ˈdra:lɔn] SUBST nt

Dralon

dralón m

Dynamo <-s, -s> [ˈdy:namo] SUBST m

Dynamo

dinamo f

Dynamo

dínamo f