Traductions de „gawähr“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gewahr [gəˈva:ɐ] ADJ littér

etw gén/acc/jds [o. jdn] gewahr werden

apercibirse de algo/alguien

unwahr ADJ

unwahr

falso

Verbreitung unwahrer Tatsachen

divulgación de hechos inciertos

wahr [va:ɐ] ADJ

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

verdadero

wahr (wahrheitsgetreu)

verídico

das ist zu schön, um wahr zu sein fam

es demasiado bonito para ser cierto

nicht wahr?

¿verdad?

nicht wahr?

¿no es cierto? AmLat

da ist was Wahres dran fam

algo de verdad hay en ello

2. wahr (wirklich):

wahr

real

etw wahr machen

realizar algo

wahr werden

realizarse

so wahr ich hier stehe

tan cierto como que estoy aquí

er ist ein wahrer Freund

es un amigo de verdad

das darf doch nicht wahr sein fam

no puede ser

im wahrsten Sinne des Wortes

en toda la extensión de la palabra

das ist schon gar nicht mehr wahr fam

eso fue hace siglos

das ist das einzig Wahre fam

es lo único que sirve de verdad [o práctico]

3. wahr littér (echt):

wahr

auténtico

4. wahr fam (ausgesprochen):

wahr

verdadero

fürwahr ADV littér, alt

fürwahr

en verdad

fürwahr

realmente

wohlan, das ist fürwahr eine gute Nachricht!

¡ea, esta sí que es realmente una buena noticia!

Baujahr <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Baujahr (von Gebäuden):

Baujahr

año m de construcción

2. Baujahr (von Fahrzeugen):

Baujahr

año m de fabricación

Gefahr <-, -en> [gəˈfa:ɐ] SUBST f

Gefahr für

peligro m para

Gefahr (Wagnis)

riesgo m

Gefahr im Verzug

peligro en la demora

dringende Gefahr

peligro apremiante

gegenwärtige Gefahr

peligro actual

gemeine Gefahr

peligro común

konkrete Gefahr

peligro concreto

unmittelbare Gefahr

peligro inmediato

auf eigene Gefahr

por propia cuenta y riesgo

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

por cuenta y riesgo del remitente/propietario

auf jede Gefahr hin

a todo riesgo

auf die Gefahr hin, dass ...

a riesgo de que... +subj

außer Gefahr sein

estar fuera de peligro

in Gefahr schweben

correr peligro

Gefahr laufen, etw zu tun

correr el riesgo de hacer algo

sich in Gefahr begeben, sich einer Gefahr aussetzen

exponerse a un peligro

es besteht die Gefahr, dass ...

existe el peligro de que... +subj

ihm droht keine Gefahr

no corre peligro

Gasuhr <-, -en> SUBST f

Gasuhr

contador m de gas

Gewähr SUBST

Entrée d'utilisateur

Gewähr f

seguridad f