Traductions de „Gedruckte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

drucken [ˈdrʊkən] VERBE trans TYPO

drucken auf

imprimir en

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

das klein Gedruckte

la letra pequeña

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

con esta máquina de escribir, las cartas parecen salidas de imprenta

I . drücken [ˈdrʏkən] VERBE trans

1. drücken:

drücken (pressen)

apretar

drücken (pressen)

trincar AmLat

drücken (Schalter)

pulsar

er drückt auf den Knopf

pulsa el botón

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

pegó su nariz a la ventana

jdm die Hand drücken

estrecharle la mano a alguien

jdm etw in die Hand drücken

dar algo a alguien

die Schulbank drücken fam

ir al colegio

2. drücken (wegschieben):

drücken

empujar, apartar

er drückte sie zur Seite

la empujó a un lado

„drücken“ (an einer Tür)

“empujar”

3. drücken (Kleidung):

drücken

apretar

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt fig

sé dónde le aprieta el zapato

4. drücken (umarmen):

drücken

apretar entre los brazos

5. drücken (Preise):

drücken

reducir, bajar

II . drücken [ˈdrʏkən] VERBE intr

drücken (Kleidung, Last)

apretar

drücken (Hitze)

pesar

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung

el tiempo nubloso agobia

III . drücken [ˈdrʏkən] VERBE pron

drücken sich drücken fam:

sich drücken vor

escabullirse de

sich drücken vor

escaquearse de

sich drücken

despedirse a la francesa

sie hat sich vor der [o. um die] Arbeit gedrückt

se ha escaqueado del trabajo

gedrückt [gəˈdrʏkt] ADJ

1. gedrückt (niedergeschlagen):

gedrückt

abatido

gedrückt

sin ánimos

gedrückter Markt FIN

mercado deprimido [o desanimado]

2. gedrückt (bedrückt):

gedrückt

agobiado

gedrückt

desalentado

gedrückter Stimmung sein

no tener ánimo para nada

gedrückter Stimmung sein

tener el ánimo por los suelos fam

klein gedruckt, kleingedruckt ADJ

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

das klein Gedruckte

la letra pequeña

fett gedruckt, fettgedruckt [ˈfɛtgədrʊkt] ADJ

fett gedruckt

[impreso] en negrilla

drücken VERBE

Entrée d'utilisateur

flach drücken trans

aplanar

gedruckt ADJ

Entrée d'utilisateur

gedruckt

impreso

Daumen drücken

Entrée d'utilisateur

Daumen drücken idiom

cruzar los dedos

Expressions couramment utilisées avec Gedruckte

das klein Gedruckte

la letra pequeña

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für klein gedruckte Str8ts in Zeitungen ist die Uhrzeiger-Strichmethode hilfreich, um die Kandidaten für ein Feld festzuhalten.

de.wikipedia.org

Auf Wahlveranstaltungen, an Infoständen sowie nach Anfrage in den Parteilokalen kann man auch gedruckte Fassungen der Wahlprogramme erhalten.

de.wikipedia.org

Ausstellungen seiner eigenen Bilder und gedruckte Reproduktionen in Fachzeitungen erhöhten seinen Bekanntheitsgrad im Kreis der interessierten Kunstfreunde.

de.wikipedia.org

Mittlerweile werden aber auch wieder Kommentierte Vorlesungsverzeichnisse als gedruckte Papierbroschüren vorgesehen, um der Unübersichtlichkeit digitaler Hochschulinformationssysteme entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Aufgrund der differenzierten Tonwertwiedergabe ermöglichte diese Technik die gedruckte Wiedergabe in sechs oder vier Farben anstelle von zwölf oder mehr und war damit bei weitem wirtschaftlicher als die konventionelle Chromolithografie.

de.wikipedia.org

Mit Stand 2011 werden allerdings weiterhin mehr als 70 % des Umsatzes der Branche durch gedruckte Branchenverzeichnisse generiert und nur 30 % durch Online-Angebote.

de.wikipedia.org

Die Briefmarke ist original gummiert und sie wurde aus dem Druckbogen sehr sorgfältig ausgeschnitten: perfekt rechteckig, mit großem Abstand um das gedruckte Bild.

de.wikipedia.org

Die Statistikbehörde gibt gedruckte und digitale Publikationen heraus.

de.wikipedia.org

Das Buch von 1482 ist das erste gedruckte Rechenbuch auf der Iberischen Halbinsel und eines der frühesten Rechenbücher überhaupt.

de.wikipedia.org

Die Stiftsbibliothek des Klosters ist reich an alten Büchern: Sie umfasst etwa 230'000 gedruckte Bücher, 1230 Handschriften und 1040 Bände Inkunabeln und Frühdrucke.

de.wikipedia.org