Traductions de „hineinmontieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|montieren* VERBE trans TEC

einmontieren in

montar en

I . hinein|manövrieren* VERBE trans

1. hineinmanövrieren (in etw manövrieren):

hineinmanövrieren in

meter (maniobrando) en

der Kapitän manövrierte den Tanker in das Hafenbecken hinein

el capitán maniobró el petrolero para entrar en la dársena

2. hineinmanövrieren (in eine missliche Situation):

jdn in etw hineinmanövrieren

meter a alguien en algo

durch deine Blödheit hast du uns in eine tolle Lage hineinmanövriert!

¡en buena nos has metido con tu estupidez!

II . hinein|manövrieren* VERBE pron

sich in etw hineinmanövrieren

meterse en algo

du hast dich in eine ausweglose Lage hineinmanövriert!

¡te has metido en un callejón sin salida!

hinein|bugsieren* VERBE trans fam

hineinbugsieren in

meter a la fuerza en/dentro de

wir bugsierten das Möbelstück in den Anhänger hinein

metimos con esfuerzos [o conseguimos meter] el mueble en el remolque

hinein|spazieren* VERBE intr +sein

hineinspazieren in

entrar en

nur hineinspaziert!

¡pasen, pasen!

hinein|komplimentieren* VERBE trans

hineinkomplimentieren in

hacer pasar a

demontieren* VERBE trans

1. demontieren:

demontieren (abbauen)

desmontar

demontieren (abbauen)

desarmar

demontieren (Industrieanlagen)

desmantelar

2. demontieren:

demontieren (zerlegen: Maschine)

desarmar

demontieren (zerlegen: Maschine)

desmontar

demontieren (Flugzeug, Fahrzeug)

desguazar

3. demontieren fig:

demontieren

destruir

demontieren (Ruf)

arruinar

demontieren (ein Netz)

desarticular

demontieren (Sozialleistungen)

recortar

hinein|knien VERBE pron

hineinknien sich hineinknien fam:

sich hineinknien

meterse de lleno

sich hineinknien in

dedicarse por completo en

hinein|interpretieren* VERBE trans littér

hineininterpretieren

sobreinterpretar

in etw eine besondere Absicht hineininterpretieren

ver en algo una intención especial que no existe

man sollte in diese Bemerkung nicht allzu viel hineininterpretieren

no se debería sobreinterpretar en exceso este comentario

montieren* [monˈti:rən] VERBE trans TEC, CINÉ

montieren an

montar a/en

einen Griff an die Tür montieren

ponerle un pomo a la puerta

hinein|rennen

hineinrennen irrég VERBE intr +sein fam:

hineinrennen in

entrar (corriendo) en

hineinrennen in

ir (corriendo) a/hacia

ab|montieren* VERBE trans

abmontieren

desmontar

auf|montieren* VERBE trans

aufmontieren auf

montar en/sobre

aufmontieren auf

instalar en/sobre

hinein|kommen irrég VERBE intr +sein

1. hineinkommen (hineingelangen können):

hineinkommen in

entrar en

2. hineinkommen fam (deponiert werden):

in etw hineinkommen

ponerse en [o dentro de] algo

der Müll kommt in diesen Abfalleimer hinein!

¡la basura va en este cubo!

I . hinein|setzen VERBE trans

hineinsetzen in

poner en/dentro de

II . hinein|setzen VERBE pron

hineinsetzen sich hineinsetzen:

sich hineinsetzen in

meterse en

sich hineinsetzen in

sentarse en

sie setzten sich in das Karussell hinein

se montaron en el tiovivo

hinein|legen VERBE trans

1. hineinlegen:

hineinlegen (nach innen legen) in

meter en

hineinlegen in

poner en

hineinlegen (aufbewahren) in

guardar en

2. hineinlegen fam (betrügen):

hineinlegen

engañar, timar

3. hineinlegen (Gefühl):

hineinlegen

poner

hinein|reißen

hineinreißen irrég VERBE trans fam:

hineinreißen in

meter en

in was für eine Situation hast du uns hineingerissen?

¿en qué situación nos has metido?

hinein|gehen irrég VERBE intr +sein

1. hineingehen (eintreten):

hineingehen in

entrar en/a

2. hineingehen (hineinpassen):

hineingehen in

caber en

hineingehen in

tener sitio en

hier geht kein Mensch mehr hinein

aquí no hay sitio para nadie más

hinein|tappen VERBE intr +sein fam

hineintappen in

entrar a tientas en

in eine Falle hineintappen fig

caer en una trampa

hinein|tragen

hineintragen irrég VERBE trans:

hineintragen in

llevar adentro de

hineintragen in

entrar en

hinein|stoßen

hineinstoßen in

empujar adentro de

hineinstoßen (Schwert) in

clavar adentro de