Traductions de „montiereisen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

montieren* [monˈti:rən] VERBE trans TEC, CINÉ

montieren an

montar a/en

einen Griff an die Tür montieren

ponerle un pomo a la puerta

Ankereisen <-s, -> SUBST nt (Bauwesen)

Ankereisen

núcleo m del inducido

Klettereisen <-s, -> SUBST nt (Steigeisen)

Klettereisen

crampón m

mit|reisen VERBE intr

mitreisen bei/mit

viajar con

mit jdm mitreisen

viajar en compañía de alguien

I . vereisen* [fɛɐˈaɪzən] VERBE intr +sein (Straße)

vereisen

cubrirse de hielo

II . vereisen* [fɛɐˈaɪzən] VERBE trans MÉD

vereisen

anestesiar (con frío)

bereisen* VERBE trans

bereisen

viajar por

bereisen a. COMM

recorrer

an|reisen VERBE intr +sein

anreisen (ankommen)

llegar

anreisen (hinreisen)

ir

aus Berlin anreisen

llegar de Berlín

mit dem Zug anreisen

llegar en tren

an|preisen irrég VERBE trans

1. anpreisen (empfehlen):

anpreisen

recomendar

2. anpreisen (loben):

anpreisen

elogiar, alabar

ein|reisen VERBE intr +sein

einreisen in/nach

entrar en

heim|reisen VERBE intr +sein

heimreisen

ir a casa

während der Internatsferien durfte sie heimreisen

durante las vacaciones del internado podía ir a casa

lobpreisen <lobpreist, lobpreiste [o. lobpries], gelobpreist [o. lobgepriesen]> VERBE trans langage poétique a. RÉLIG

lobpreisen

glorificar

lobpreisen

alabar

wir wollen Gott, unseren Schöpfer, lobpreisen

glorifiquemos al Señor, nuestro Creador

lobgepriesen sei Christus, unser Herr und Gott!

¡alabado sea Cristo, nuestro Señor!

nach|reisen VERBE intr +sein

jdm nachreisen

salir de viaje después de alguien (para reunirse con esta persona)

drei Tage später reiste er ihr nach

tres días después se reunió con ella

ein|kreisen VERBE trans

1. einkreisen (kreisförmig markieren):

einkreisen

rodear con un círculo

etw rot einkreisen

marcar algo con un círculo rojo

2. einkreisen (umringen, umzingeln):

einkreisen

cercar

einkreisen

rodear

wir sind eingekreist

estamos rodeados

3. einkreisen (eingrenzen):

einkreisen

delimitar

eine Frage immer mehr einkreisen

definir una cuestión cada vez más exactamente

demontieren* VERBE trans

1. demontieren:

demontieren (abbauen)

desmontar

demontieren (abbauen)

desarmar

demontieren (Industrieanlagen)

desmantelar

2. demontieren:

demontieren (zerlegen: Maschine)

desarmar

demontieren (zerlegen: Maschine)

desmontar

demontieren (Flugzeug, Fahrzeug)

desguazar

3. demontieren fig:

demontieren

destruir

demontieren (Ruf)

arruinar

demontieren (ein Netz)

desarticular

demontieren (Sozialleistungen)

recortar