Traductions de „ombe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Robe <-, -n> [ˈro:bə] SUBST f

1. Robe littér (Kleid):

Robe

vestido m de gala

in großer Robe

en traje de gala

2. Robe (Talar):

Robe

toga f

oben [ˈo:bən] ADV

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben a. fig

arriba

dort oben

allí arriba

nach oben

hacia arriba

oben auf dem Regal

encima de la estantería

von oben bis unten

de arriba a abajo

er behandelt die Leute von oben herab

mira a la gente por encima del hombro

ganz oben

arriba del todo

mit der Vorderseite nach oben

con la parte delantera hacia arriba

oben links/rechts

arriba a la izquierda/derecha

siehe oben

véase arriba

oben erwähnt [o. genannt]

arriba mencionado, antes indicado

oben erwähnt [o. genannt] (bei Personen)

susodicho

aus oben erwähnten Gründen

por los motivos antes mencionados

wie oben erwähnt

como se ha mencionado anteriormente

das wird oben entschieden

esto se decide arriba

das kommt von oben

esto viene de arriba

das steht mir bis hier oben fam

estoy harto [o hasta la coronilla] de eso

oben ohne fam

con el pecho al aire

oben ohne fam

en topless

2. oben (an der Oberfläche):

oben

en la superficie

Ebbe <-, -n> [ˈɛbə] SUBST f

Ebbe

marea f baja

Ebbe

bajamar f

es ist Ebbe

la marea está baja

bei mir herrscht Ebbe (in der Kasse) fam

no tengo ni un duro

Eibe <-, -n> [ˈaɪbə] SUBST f

Eibe

tejo m

Erbe¹ <-s, ohne pl > [ˈɛrbə] SUBST nt

Erbe

herencia f

das Erbe antreten

tomar posesión de la herencia

Elbe <-> [ˈɛlbə] SUBST f (Fluss)

Elbe

Elba m

Rebe <-, -n> [ˈre:bə] SUBST f

Rebe

vid f

Wabe <-, -n> [ˈva:bə] SUBST f

Wabe

panal m

Rübe <-, -n> [ˈry:bə] SUBST f

1. Rübe BOT:

Rübe

nabo m

Rübe

betabel f Mex (diversos tipos de raíces comestibles)

Gelbe Rüben région

zanahorias f pl

Rote Rübe

remolacha f

2. Rübe fam (Kopf):

Rübe

coco m

Rübe

chola f

eins auf die Rübe kriegen

recibir una bronca

seine Rübe hinhalten

dar la cara

Nabe <-, -n> [ˈna:bə] SUBST f

Nabe

cubo m

Nabe

buje m

Rabe <-n, -n> [ˈra:bə] SUBST m

Rabe

cuervo m

er stiehlt [o. klaut] wie ein Rabe fam

si te descuidas te quita hasta la camisa

Gabe <-, -n> [ˈga:bə] SUBST f

1. Gabe (Geschenk):

Gabe

regalo m

Gabe

obsequio m

milde Gabe

limosna f

2. Gabe (Talent):

Gabe

don m

Gabe

dotes f pl

3. Gabe MÉD:

Gabe

dosis f inv

4. Gabe CH (Preis):

Gabe

premio m

Habe <-, ohne pl > [ˈha:bə] SUBST f littér

Habe

bienes m pl

Habe

propiedad f

persönliche/unbewegliche Habe

tenencias personales/bienes inmuebles

Tube <-, -n> [ˈtu:bə] SUBST f

1. Tube (Behälter):

Tube

tubo m

auf die Tube drücken fam

darle al acelerador

2. Tube MÉD:

Tube

trompa f de Eustaquio

Bube SUBST

Entrée d'utilisateur

ein böser Bube (Mensch) arch

canalla m

ein böser Bube (Mensch) arch

granuja m