Traductions de „schikken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schicken [ˈʃɪkən] VERBE trans

schicken

mandar, enviar

jdm etw schicken

mandar algo a alguien

etw mit der Post schicken

mandar algo por correo

das Kind in die Schule schicken

mandar al niño al colegio

sie schickt den Jungen Bier holen

manda al niño a por cerveza

sie haben mich wieder nach Hause geschickt (rausgeworfen)

han vuelto a expulsarme [o despedirme]

sie schickte nach einem Arzt littér

mandó llamar al médico

II . schicken [ˈʃɪkən] VERBE pron sich schicken

1. schicken (sich gehören):

das schickt sich nicht

esto no se hace

2. schicken (sich abfinden):

sich schicken in

conformarse con

sich schicken in

entrar conforme con

sich schicken in

tomar con resignación

Schinken <-s, -> [ˈʃɪŋkən] SUBST m

1. Schinken (Fleisch):

Schinken

jamón m

gekochter Schinken

jamón cocido [o de York]

roher Schinken

≈ jamón serrano

2. Schinken fam péj:

Schinken (Buch)

mamotreto m

Schinken (Gemälde)

mamarracho m

Schinken (Film)

peliculón m

schippen [ˈʃɪpən] VERBE trans allmd Nord, région

schippen

palear

Erde/Kies in etw schippen

echar palas de tierra/de arena en algo

I . schinden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE trans

1. schinden (quälen):

schinden

vejar, maltratar

2. schinden (Wend):

Zeit schinden

ganar tiempo

Eindruck bei jdm schinden

causar una buena impresión a alguien

II . schinden <schindet, schindete [o. schund], geschunden> [ˈʃɪndən] VERBE pron

schinden sich schinden fam:

sich schinden um zu

afanarse por

sich schinden

echar el bofe

I . schiffen VERBE intr fam (urinieren)

schiffen

mear

II . schiffen VERBE impers fam

schiffen (heftig regnen)

llover a cántaros

schiffen (Platzregen)

caer un chaparrón

es schifft den ganzen Tag

lleva todo el día lloviendo a cántaros

Chicorée <-s, ohne pl [o. -, ohne pl ]> [ʃikoˈre:] SUBST m o f

Chicorée

achicoria f (amarga)

Chicorée

endivia f

schikanös [ʃikaˈnø:s] ADJ

schikanös

fastidioso

schikanös JUR

abusivo

Schikane <-, -n> [ʃiˈka:nə] SUBST f

Schikane

traba f

Schikane

cortapisa f

das macht er aus reiner Schikane fam

esto lo hace de mala leche

mit allen Schikanen fam

por todo lo alto

Schinkenbein <-(e)s, -e> SUBST nt

Schinkenbein

lacón m

Schieber¹ <-s, -> [ˈʃi:bɐ] SUBST m

Schieber TEC

corredera f

Schieber (Riegel)

cerrojo m

Schisser(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃɪsɐ] SUBST m(f) fam péj

Schisser(in)

cagado(-a) m (f)

Schimmel¹ <-s, -> [ˈʃɪməl] SUBST m (Tier)

Schimmel

caballo m blanco

schießen

Entrée d'utilisateur

eine Idee schoss mir durch den Kopf fam

se me encendió la bombilla fam

schikanieren

Entrée d'utilisateur

schikanieren

acosar