Traductions de „schlößchen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

avanzar a hurtadillas

2. schleichen (langsam):

schleichen

avanzar despacio

schleichen

ir a paso lento

die Zeit schleicht

el tiempo pasa lentamente

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE pron

sich schleichen (hineinschleichen) in

entrar a hurtadillas en/a

sich schleichen (hinausschleichen) aus

salir a hurtadillas de

sich schleichen aus

escurrirse de

heimlich schlich er sich in die Küche

entró a hurtadillas en la cocina

schleich dich! allmd Sud, A

¡sal [o piérdete] de mi vista!

I . schlauchen VERBE intr fam

schlauchen

cansar

II . schlauchen VERBE trans fam

1. schlauchen (Arbeit):

schlauchen

agotar

geschlaucht sein

estar hecho polvo

diese Arbeit schlaucht mich

este trabajo me agota

2. schlauchen (Vorgesetzter):

schlauchen

hacer trabajar mucho a

schlauchen

hacer sudar a

schlau|machen VERBE pron

schlaumachen sich schlaumachen:

sich schlaumachen

informarse

Schlosser(in) <-s, -; -, -nen> [ˈʃlɔsɐ] SUBST m(f)

Schlosser(in)

cerrajero(-a) m (f)

Schlossherr(in) <-(e)n, -en; -, -nen> SUBST m(f)

Schlossherr(in)

señor(a) m(f) del castillo

Schlossherr(in) (im Mittelalter)

castellano(-a) m (f)

Schlosserei <-, -en> SUBST f

Schlosserei

cerrajería f

Schlosshund <-(e)s, -e> SUBST m fam

heulen wie ein Schlosshund

llorar a moco tendido

Schläfchen <-s, -> [ˈʃlɛ:fçən] SUBST nt

Schläfchen

siestecita f

ein Schläfchen machen

echarse una siestecita

Schlossgarten <-s, -gärten> SUBST m

Schlossgarten

jardín m del palacio

Schlosskasten <-s, -kästen> SUBST m ARCHIT

Schlosskasten

caja f de la cerradura

Schlosskasten

palastro m

schlapp|machen VERBE intr fam

schlappmachen

tirar la toalla

schlappmachen

darse por vencido

Schlossschalter, Schloss-Schalter SUBST m <-s, -> ELEC

Schlossschalter

conmutador m de obturación

Schlossruine <-, -n> SUBST f

Schlossruine

ruinas f pl del castillo

schlecht|machen VERBE trans

jdn schlechtmachen

dejar mal a alguien

jdn bei jdm schlechtmachen

hablar mal de alguien a alguien

Schlosspark <-s, -s [o. -e]> SUBST m

Schlosspark

jardines m pl del palacio

Schlafittchen [ʃlaˈfɪtçən] SUBST nt

jdn am [o. beim] Schlafittchen nehmen [o. kriegen] fam

agarrar [o coger] a alguien por el cuello [o del pescuezo]

Schlossschraube, Schloss-Schraube SUBST f <-, -n>

Schlossschraube

tornillo m para madera con cabeza cuadrada

Schlosserhammer <-s, -hämmer> SUBST m

Schlosserhammer

martillo m de cerrajero