Traductions de „sort“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dən] VERBE intr

sieden

hervir, estar en ebullición

siedend heiß région

hirviendo

siedend heiß région

en ebullición

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... fam

de pronto me acordé de que...

dort [dɔrt] ADV

dort

allí, allá, ahí

der Mann dort

el hombre allá

dort oben/hinten

allí arriba/atrás

ich komme gerade von dort

justamente vengo de allí

von dort aus ist es nicht mehr weit

desde allí ya no está lejos

Hort <-(e)s, -e> [hɔrt] SUBST m

1. Hort littér (Zufluchtsort):

Hort

refugio m

2. Hort (Kinderhort):

Hort

guardería f

Port <-s, -s> [pɔ:t] SUBST m INFOR, TEL

Port

puerto m

serieller Port

puerto en serie

fort [fɔrt] ADV

1. fort:

fort (weg)

fuera

fort (verschwunden)

desaparecido

fort (verloren)

perdido

er will fort von uns

quiere irse de nuestro lado

fort mit ihm!

¡fuera con él!

seine Freunde sind schon fort

sus amigos ya se han ido

weit fort

muy lejos

2. fort (weiter):

und so fort

etcétera

in einem fort

continuamente, sin parar

Fort <-s, -s> [fo:ɐ] SUBST nt

Fort

fuerte m

I . soso [zoˈzo:] INTERJ

das fünfte Kind ist unterwegs — soso!

¡esperamos el quinto! — ¡no me digas!

II . soso [zoˈzo:] ADV fam

soso

regular

wie geht es dir? — na ja, soso

¿qué tal te va? — vaya, tirando

solo [ˈzo:lo] ADJ inv

1. solo MUS:

solo

en solitario

2. solo fam (ohne Begleitung):

solo sein/kommen

estar/venir solo [o sin compañía]

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE intr

1. saufen fam:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen fam (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERBE trans

1. saufen fam:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen fam (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) AmLat

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch vulg

beber como un cosaco

Tort SUBST

Entrée d'utilisateur

Tort m vieilli

fastidio m

sich einen Tort antun vieilli

sufrir con paciencia algún contratiempo

sich einen Tort antun vieilli

fastidiarse fam

Wort SUBST

Entrée d'utilisateur

sich zu Wort melden coll

pedir la palabra

Ort SUBST

Entrée d'utilisateur

vor Ort

en el [mismo] lugar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Tatsächlich wurden schon überdurchschnittlich viele Gewinn-Lose in Sort verkauft; in einem Zeitraum von zehn Jahren gab es fünf Hauptgewinner.

de.wikipedia.org

Weil auf oder am Forum häufig Gerichtsverhandlungen durchgeführt wurden, hat es in der juristischen Fachsprache zugleich die Bedeutung „Gericht(sort)“ erhalten (vergleiche Forensik).

de.wikipedia.org