Traductions de „stipulierung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Manipulierung <-, -en> SUBST f

Manipulierung

manipulación f

Stilisierung <-, -en> SUBST f

Stilisierung

estilización f

Kumulierung <-, -en> SUBST f

Kumulierung

acumulación f

mit der Zeit kam es zu einer Kumulierung giftiger Rückstände

con el tiempo se han ido acumulando residuos tóxicos

Regulierung <-, -en> SUBST f

1. Regulierung (der Temperatur, Lautstärke):

Regulierung

regulación f

Regulierung TEC

ajuste m

2. Regulierung (eines Flusses):

Regulierung

encauzamiento m

3. Regulierung:

Regulierung (Regelung)

regulación f

Regulierung (eines Schadens)

liquidación f

Regulierung (durch Verordnung)

reglamentación f

Formulierung <-, -en> SUBST f

1. Formulierung (Vorgang):

Formulierung

redacción f

2. Formulierung (Ergebnis):

Formulierung

formulación f

Formulierung

expresión f

Silierung <-, ohne pl > [ziˈli:rʊŋ] SUBST f AGR

Silierung

ensilado m

Deregulierung <-, -en> [de-] SUBST f FIN

Deregulierung

desregulación f

Kursregulierung <-, -en> SUBST f FIN

Kursregulierung

regulación f de los cambios [o de las cotizaciones]

Selbstregulierung <-, -en> SUBST f

Selbstregulierung

autorregulación f

manipulieren* [manipuˈli:rən] VERBE intr, trans

manipulieren an

manipular

er hat die Zahlen manipuliert

manipuló las cifras

Isolierung <-, -en> SUBST f

1. Isolierung (Abdichten):

Isolierung gegen +acc

aislamiento m contra

2. Isolierung:

Isolierung (von Gefangenen)

incomunicación f

Isolierung (von Patienten)

aislamiento m preventivo

Isolierung (von Patienten)

observación f

Profilierung <-, ohne pl > SUBST f

Profilierung

especialización f de un perfil personal destacado

er arbeitete an seiner Profilierung im Marketing-Bereich

se esforzaba en distinguirse por sus cualidades en el ámbito del marketing

Nivellierung <-, -en> SUBST f

Nivellierung

nivelación f

Flussregulierung <-, -en> SUBST f

Flussregulierung

regulación f de un río

manipulierbar [manipuˈli:ɐ-] ADJ

manipulierbar

manipulable

beliebig/leicht/kaum manipulierbar

totalmente/fácilmente/apenas manejable

Stigmatisierung <-, -en> SUBST f littér

Stigmatisierung

estigmatización f

Überregulierung <-, -en> SUBST f ADMIN

Überregulierung

hiperregulación f

Granulierung SUBST

Entrée d'utilisateur

Granulierung f

granulación f